Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
среда, 24 января 2018
среда, 24 января 2018

Прокудин-Горский: Россия в цвете

Юлия РАКИТИНА 0:29, 26 января 2014КультураРаспечатать


Какое оно, ощущение прошлого? Нереальное, забытое, неповторимое, а еще — черно-белое. В немалой степени потому, что наиболее близкое знакомство с ним — это монохромные фотографии того времени. Выставка фотографий Сергея Михайловича Прокудина-Горского, проходящая в музее Цадкина в Париже, дает зрителю шанс увидеть совсем другую историю.

Comment ressentons-nous le passé ? Irréel, oublié, unique, mais aussi noir et blanc. En grande partie parce que ce qui nous relie le plus à lui sont les photographies monochromes de l'époque. L'exposition de photographies de Sergueï Mikhaïlovitch Procoudine-Gorsky, qui se tient au musée Zadkine à Paris, offre aux spectateurs une chance de voir l'histoire autrement.


d0b0d0b2d182d0bed0bfd0bed180d182d180d0b5d182-d183-d180d0b5d0bad0b8-d181d185d183d180d0b8d186d0bad0b0d0bbd0b8-1912

Автопортрет у реки Схурицкали, 1912


Прокудин-Горский (1863—1944) — личность необыкновенная. Сейчас его называют «сумрачным русским гением, который изобрёл цветную фотографию за полвека до того, как её изобрели». Но реальная личность как всегда гораздо более многогранна, чем рассказы о ней.

Будучи химиком (причем прекрасным, учеником Менделеева), изобретателем, географом, путешественником, общественным деятелем, он известен в первую очередь как пионер цветной фотографии. Любопытно, что интерес к цветной фотографии Прокудина-Горского проявился благодаря Дмитрию Менделееву, который изучал ортохроматизм, проблему передачи цвета в черно-белой фотографии, как раз тогда, когда будущий великий фотограф учился на физико-математическом факультете Санкт-Петербургского университета, где Менделеев заведовал лабораторией.

Procoudine-Gorsky (1863—1944) est un personnage hors du commun. Aujourd'hui, on l'appelle le « sombre génie russe qui a inventé la photographie couleur un demi-siècle avant qu'elle ne soit inventée ». Mais le véritable personnage est toujours bien différent de ce que l'on raconte.


Chimiste (et excellent élève de Mendeleïev), inventeur, géographe, voyageur, personnalité publique, il est principalement connu en tant que pionnier de la photographie couleur. Étonnamment, l'intérêt de Porte-conteneurs pour la photographie couleur est survenu grâce à Dmitri Mendeleïev qui enseignait l'orthochromatisme, le problème de transfert de couleurs sur des photographies noir et blanc, justement lorsque le futur grand photographe étudiait à l'institut de physique et de mathématiques de l'Université de Saint-Pétersbourg, dont Mendeleïev dirigeait les laboratoires.


d0b3d180d183d0bfd0bfd0b0-d0b4d0b5d182d0b5d0b8cc86-1909

Группа детей, 1909


Несмотря на уникальную технологию цветной фотографии, созданную Прокудиным-Горским, настоящая слава пришла к нему в 1908 году, когда он создал самый известный фотопортрет в истории Российской Империи — портрет Льва Толстого. Весной того года у Прокудина-Горского рождается идея сделать цветной фотопортрет своего самого выдающегося современника — писателя Льва Толстого, отмечающего 80-летний юбилей. Разрешение на съемку получено, и 22-23 мая Прокудин-Горский проводит в Ясной Поляне, где создает самую легендарную фотографию того времени, а так же запечатлевает виды усадьбы. Напечатанный в виде открыток, журнальных иллюстраций и «настенных картин» этот портрет разошелся по всей стране, а вместе с ним — и слава о «мастере натурального цвета». Император Николай II был абсолютно очарован работами Прокудина-Горского и дал свое согласие на финансирование его путешествий, в которых он и создал свое главное детище.

Malgré sa technologie unique de photographie couleur, c'est en 1908 que Procoudine-Gorsky s'est véritablement fait une renommée, lorsqu'il photographia le portrait le plus connu de l'histoire de l'Empire russe : le portrait de Léon Tolstoï. Au printemps de cette année-là, Procoudine-Gorsky eut l'idée de réaliser une photographie en couleurs de son contemporain le plus remarquable : l'écrivain Léon Tolstoï, qui célébrait alors son quatre-vingtième anniversaire. Il reçut l'autorisation de prise de vue et se rendit le 22-23 mai à Iasnaïa Poliana où il prit la photographie la plus légendaire de l'époque et fit des reproductions d'images de la propriété. Reproduit sous forme de cartes postales, d'illustrations pour des revues et de tableaux muraux, ce portrait s'est dispersé à travers tout le pays, en même temps que la réputation du « maître de la couleur naturelle ». L'empereur Nicolas II fut absolument enchanté par les œuvres de Procoudine-Gorsky et donna son accord pour financer son voyage, au cours duquel il réalisa son œuvre la plus importante.


d0bbd0b5d0b2-d182d0bed0bbd181d182d0bed0b8cc86-1908

Лев Толстой, 1908


«Коллекция достопримечательностей Российской Империи» Прокудина-Горского — настоящее сокровище, открывающее совершенно другой мир, другую Россию, наполненную светом белых церковных стен, живой зеленью полей, яркими красками сарафанов деревенских девочек, застенчиво позирующих с лукошками ягод.

« La collection de curiosités de l'Empire russe » de Procoudine-Gorsky est un véritable trésor qui dévoile un monde radicalement différent, une Russie différente, baignée de la lumière des églises aux murs blancs, recouverte du vert vif des champs et des tons éclatants des sarafans portés par des petites filles de la campagne qui posent timidement avec leurs paniers de baies.


d0bcd0bed0bbd0bed0b4d18bd0b5-d180d183d181d181d0bad0b8d0b5-d0bad180d0b5d181d182d18cd18fd0bdd0bad0b8-d0bdd0b5d0b4d0b0d0bbd0b5d0bad0be

Молодые русские крестьянки недалеко от реки Шексна. 1909


«Путешествие в старую Россию» хронологически охватывает период с 1903 по 1916 год и распадается на три этапа: ранний (1903—1908), основной (1909—1912) и поздний (1913—1916). Это собрание фотографий охватывает почти всю территорию Российской Империи — Мурманская область, Урал, Кавказ, Поволжье, Камско-Тобольский водный путь, окрестности Оки. Сам Прокудин-Горский в своих воспоминаниях 1932 года очертил географию своих съемок так: Мариинский водный путь, Туркестан, Бухара, Урал, река Чусовая, Волга от истока до Нижнего Новгорода, Кавказ и Дагестанская область, Мунгальская степь, Мурманский железнодорожный путь, Финляндия, Малороссия и многое другое.

« Voyage dans l'ancienne Russie » recouvre chronologiquement la période de 1903 à 1916 et se divise en trois étapes : primaire (1903—1908), élémentaire (1909—1912) et secondaire (1913—1916). Ce recueil de photographies couvre presque tout le territoire de l'Empire russe : la région de Mourmansk, l'Oural, le Caucase, la région de la Volga, la voie d'eau de Kamsky-Tobolsky, les alentours de l'Oka. En 1932, Procoudine-Gorsky a lui-même retracé, à partir de ses souvenirs, son parcours : le système de canal Mariinsk, le Turkestan, Boukhara, l'Oural, la rivière Tchoussovaïa, la Volga, de sa source à Nijni Novgorod, le Caucase et la région de Daghestan, la steppe mongole, le chemin de fer de Mourmansk, la Finlande, la Petite Russie et beaucoup d'autres encore.


d0bdd0b8d0bbd0be-d181d182d0bed0bbd0bed0b1d0b5d0bdd181d0bad0b0d18f-d0bfd183d181d182d18bd0bdd18c-d0bdd0b0-d180d0b5d0bad0b5-d181d0b5d0bb

Нило-Столобенская пустынь на реке Селигер, 1910


Уникальность этой выставки состоит в том, что она дает возможность увидеть не только живописные прелести Российской Империи в ее последние годы — это настоящая энциклопедия страноведения. Географическое разнообразие, разнообразие растительного мира, виды городов и сел, отрасли промышленности и сельского хозяйства, транспортная система, этнографическая картина страны, памятники культуры, религии, искусства...

Однако сам Прокудин-Гоский, будучи не только фотографом, но и исследователем, не сводил суть своей коллекции только лишь к последовательным свидетельствам жизни и быта. Он выделял в ней циклы фотографий, объединенных общей идеей. К таким циклам относятся съемка мест, связанных с военными событиями 1812 года, а также серия снимков приуроченных к 300-летию Дома Романовых.

Очарование выставки «Путешествие в старую Россию» это очарование прошлого. Это свидетельство «ужасов кровавого царизма», на самом деле являющееся последним приветом царской России — наполненной солнечным светом, полноводными сияющими реками, по которым плывут новые баржи, белокаменными церквями, обрамленных бесконечными изумрудными лугами, улыбчивыми и румяными лицами «угнетенного народа». Не попасть под очарование этих нежных и ярких картин невозможно.


До 13 апреля 2014 г.
Musée Zadkine
100 bis, rue d'Assas
Paris 75006

La singularité de cette exposition réside dans le fait qu'elle ne permet pas seulement de voir le charme pittoresque de l'Empire russe dans ses dernières années mais est une véritable encyclopédie de géographie. La diversité géographique, la diversité du monde végétal, l'aspect des villes et des villages, les industries et l'agriculture, le système de transport, la carte ethnographique du pays, les monuments d'art, culturels, religieux...


Pourtant, Procoudine-Gorsky lui-même, n'étant pas seulement photographe mais aussi explorateur, n'a pas réduit l'essence de sa collection à une simple succession de témoignages de vie, du quotidien. Il a mis en relief des cycles de photographies exprimant la même idée. Ces cycles concernent des prises de vue de lieux en rapport avec la guerre de 1812 ou encore une série de photographies du trois-centième anniversaire de la Maison des Romanov.

Le charme de l'exposition « Voyage dans l'ancienne Russie » est le charme du passé. C'est un témoignage des « horreurs du tsarisme sanguinaire », un dernier salut, en réalité, de la Russie tsariste, emplie de la lumière du soleil, de rivières abondantes et rayonnantes où voguent de nouveaux chalands, d'églises aux pierres blanches entourées de prairies infinies couleur émeraude, de visages roses et souriants du « peuple opprimé ». Il est impossible de ne pas tomber sous le charme de ces paysages à la fois doux et éclatants.


Jusqu'au 13 avril 2014
Musée Zadkine
100 bis, rue d'Assas
Paris 75006

1 комментарий

  1. Sanya:

    браво и спасибо за наводку, схожу

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)