Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
вторник, 17 июля 2018
вторник, 17 июля 2018

Шарлотта Генсбур в «Forum des images»

Анастасия ЦАРЬКОВА 9:56, 22 февраля 2014КультураРаспечатать

 

На прошлой неделе в парижском кинотеатре и культурном центре «Forum des images» состоялся мастер-класс Шарлотты Генсбур. Идея пригласить знаменитую актрису и певицу для беседы в присутствии публики возникла отнюдь не случайно. Только за последний месяц на экраны вышли сразу два фильма с ее участием: скандальный диптих Ларса фон Триера «Нимфоманка» и комедия Риада Саттуфа «Джеки в королевстве женщин». Кроме того, на финальной стадии находятся новые проекты Вима Вендерса и Азии Ардженто, где Шарлотта Генсбур также задействована в главных ролях. Именно сейчас главная «анфан террибль» французского кино востребована как никогда! Хотя, впрочем, интерес к ее личности и карьере всегда был достаточно высок.

La semaine dernière, à Paris, au centre culturel et cinématographique Forum des images, s’est tenu le Master class de Charlotte Gainsbourg. L’idée d’inviter la célèbre actrice et chanteuse pour un entretien en présence du public n'a pas surgi par hasard. Rien que le mois dernier, deux films auxquels elle a participé sont sortis à l’écran : le diptyque scandaleux de Lars Von Trier, Nymphomaniac, et la comédie de Riad Sattouf, Jackie au royaume des filles. En outre, les nouveaux films de Wim Wenders et d’Asia Argento, dans lesquels Charlotte Gainsbourg tient un rôle important, sortiront prochainement. En ce moment, la grande enfant terrible du cinéma français est demandée comme jamais ! Quoique sa personnalité et sa carrière ont toujours suscité beaucoup d’intérêt.

 

Charlotte

 

Непринужденный полуторачасовой диалог между Шарлоттой Генсбур и кинокритиком Паскалем Мерижо позволил зрителям ещё раз проследить за основными этапами карьеры актрисы и побольше узнать о ее биографии из первых уст.

Необычность творческого пути Шарлотты Генсбур состоит в том, что на съемочной площадке ее всегда окружали родственники. Как актриса она была руководима сначала своим отцом Сержем Генсбуром, затем дядей Эндрю Биркиным, спутником матери Жаком Дуайоном и, наконец, мужем Иваном Атталем. Однако, как утверждает сама Шарлотта Генсбур, снимаясь в семейном кругу, она всегда смущалась еще больше, нежели с незнакомцами, и все проекты всегда оставались за рамками домашних обсуждений.

Посмотрев фрагмент из фильма Клода Миллера «Дерзкая девчонка» (L'Effrontée), где актриса снялась в возрасте четырнадцати лет, она заявляет, что не очень горда и довольна своим выступлением в этой картине. Однако, отметим, что именно за эту роль Шарлотта Генсбур была удостоена своего первого Сезара как самая многообещающая актриса.

La conversation détendue entre Charlotte Gainsbourg et le critique de cinéma Pascal Mérigeau a permis au public de retracer, en une heure et demi, les étapes fondamentales de la carrière de l’actrice et d’en apprendre plus sur sa biographie.
Le parcours artistique inhabituel de Charlotte Gainsbourg est dû au fait que, sur les plateaux de tournage, elle a toujours été entourée de sa famille. En tant qu’actrice, elle a été dirigée d’abord par son père, Serge Gainsbourg, puis par son oncle, Andrew Birkin, ensuite par le compagnon de sa mère, Jacques Doillon, et, enfin, par son mari, Yvan Attal. Cependant, Charlotte Gainsbourg affirme que lorsqu’elle tourne avec sa famille, elle est plus décontenancée qu’avec des inconnus, et que ses projets ne sont pas un sujet de discussion en famille.
Après avoir regardé des extraits du film de Claude Miller, L’Effrontée, dans lequel elle a joué à l’âge de quatorze ans, l’actrice avoue ne pas être très fière ni satisfaite de sa prestation. Pourtant, c’est précisément pour ce rôle que Charlotte Gainsbourg  a reçu son premier César, celui du Meilleur espoir féminin.

 

Шарлотта Генсбур и Бернадетт Лафон в фильме Клода Миллера «Дерзкая девчонка» | L' Effrontee de Claude Miller, Charlotte Gainsbourg et Bernadette Lafont

 

«Я сложно переживала свой подростковый период и вплоть до девятнадцати лет никогда всерьез не задумывалась об актерской карьере, я даже поступила в художественную школу после выпускных экзаменов», – заявляет актриса и добавляет, что «ничто иное, как отсутствие актерского метода, всегда ее настораживало». Возможно, именно поэтому она никогда не стремилась выходить на подмостки, и ее единственный театральный опыт датируется 1994 годом (спектакль «Олеанна» в постановке Мориса Бенишу).

 

 « J’ai mal vécu la période de l’adolescence et, jusqu’à mes dix-neuf ans, je n’avais jamais considéré sérieusement la carrière d’actrice. Je suis même entrée dans une école de dessin après le baccalauréat », déclare l’actrice avant d’ajouter que « mon manque de technique de jeu d’acteur m’a toujours mis mal à l’aise ». C’est peut-être pour cela qu’elle n’a jamais cherché à monter sur les planches depuis son unique expérience au théâtre en 1994 (avec le spectacle Oleanna, mis en scène par Maurice Bénichou).

 

Шарлотта Генсбур и Иван Атталь в фильме Ивана Атталя «Моя жена – актриса» | Dans Ma femme est une actrice

 

Небольшой отрывок из фильма Ивана Атталя «Моя жена – актриса» изменяет курс беседы и заставляет Шарлотту Генсбур задуматься о своем участии в проектах мужа: «Это совершенно иное ощущение, когда работаешь с ним. Все дело в том, что на площадке он сильнее меня, тогда как дома мы абсолютно равны». Чуть позже Шарлотта Генсбур стесненно признается, что сожалеет о своем участии в последнем фильме Атталя «Не беспокоить» («Do Not Disturb»).

 

 Un court extrait du film d’Yvan Attal, Ma femme est une actrice, change le cours de la conversation et pousse Charlotte Gainsbourg à réfléchir sur sa participation aux projets de son mari : « C’est un tout autre sentiment, quand je travaille avec lui. Sur le plateau, il est plus puissant que moi alors qu’à la maison, nous sommes complètement égaux ». Peu après, Charlotte Gainsbourg, embarrassée, avoue qu’elle regrette sa participation dans le dernier film d’Attal, Do Not Disturb.

 

Шарлотта Генсбур и Уиллем Дефо в фильме Ларса фон Триера «Антихрист» |Dans Antichrist

 

Эпизод из фильма «Антихрист» заставляет перейти к самому пикантному событию из кинокарьеры Шарлотты Генсбур – сотрудничеству с Ларсом фон Триером. Хотя сама актриса настойчиво отрицает термин «сотрудничество». По ее мнению, этот режиссер – единственный, кто обладает полным видением своих проектов, и снимаясь у него она получает некое садо-мазохистское удовольствие. «Понимают ли твои близкие, почему ты участвуешь в фильмах Ларса?» – провокационно спрашивает Паскаль Мерижо. «Мои близкие меня знают», – не задумываясь, отвечает актриса.

Возможно, близкие Шарлотты Генсбур действительно хорошо ее знают, однако зрителям вряд ли когда-то удастся полностью понять и постичь эту многогранную, разностороннюю актрису. Даже довольно подробный и откровенный разговор о ее жизни и карьере все равно оставляет эффект неопределенности. Вероятно, именно в этой недосказанности и кроется секрет ее шарма. А может быть, все дело в простоте и искренности. Ведь несмотря на звездный статус, который сопутствует Шарлотте Генсбур с самого детства, она сумела остаться открытым и очень приятным в общении человеком.

Un passage du film Antichrist nous conduit vers l’aventure la plus captivante de sa carrière cinématographique : sa collaboration avec Lars Von Trier. Bien que l’actrice elle-même réfute vivement le terme de collaboration. Pour elle, ce réalisateur est le seul à avoir une vision complète de ses projets et tourner avec lui lui procure un certain plaisir sadomasochiste. « Tes proches comprennent-ils pourquoi tu prends part aux films de Lars ? », demande Pascal Mérigeau avec provocation. « Mes proches me connaissent », réplique l’actrice sans hésiter.

 

Les proches de Charlotte Gainsbourg, en effet, la connaissent certainement bien, mais il est peu probable que le public parvienne un jour à comprendre et saisir pleinement cette actrice aux multiples facettes. Même cette conversation sincère et plutôt détaillée sur sa vie et sa carrière nous laisse sur notre faim. C’est certainement dans cette part de mystère que se cache le secret de son charme. Peut-être que tout est dans la simplicité et la sincérité. Car malgré son statut de star, qui l’accompagne depuis l’enfance, Charlotte Gainsbourg a réussi à rester ouverte et très agréable dans ses relations humaines.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)