Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
вторник, 21 ноября 2017
вторник, 21 ноября 2017

Старый театр – новая музыка

Мария КРАСНИКОВА 0:37, 14 марта 2015КультураРаспечатать

Комической опере 300 лет

300 лет назад во времена Людовика XIV, на исходе 1714 года, в Париже открылся новый театр – Opéra comique. Сегодня Комическая опера празднует юбилей, в рамках которого зрителю-меломану или просто случайному слушателю, парижанину или провансальцу, французу или иностранцу предлагается множество самых разнообразных мероприятий, от спектаклей и концертов, до конференций и выставок (особо интересна выставка, посвященная истории костюма: 7 февраля—25 мая).

L'Opéra comique fête ses 300 ans.

Il y a 300 ans de cela, à l'époque de Louis XIV, à la fin de l'année 1714 à Paris s'est ouvert un nouveau théâtre, celui de l'Opéra Comique. Aujourd'hui l'Opéra Comique célèbre son anniversaire. Dans ce cadre, plusieurs manifestations culturelles sont organisées à l'intention des spectateurs-mélomanes, parisiens et provinciaux, français et étrangers : des spectacles et concerts aux conférences et expositions (dont une exposition particulièrement intéressante, celle consacrée à l'histoire des costumes du 7 février au 25 mai.)

«К Миру» | «Au Monde» . Photo: DR E.Carecchio

Но, странно говорить про юбилей, не сказав пару слов про сам театр.

Opéra Comique – один из старейших театров Франции, берущий начало в балаганной труппе Сен-Жерменской ярмарки.

Opéra Comique – один из шести театров, гордо носящих титул «Национальный» (что подразумевает – поддерживаемый и финансируемый государством).

Opéra Comique – это маленький, но роскошный зал в центре Парижа, где всё дышит стариной.

Mais cela serait étrange de fêter un anniversaire comme celui-ci sans dire quelques mots sur le théâtre lui-même.

L'Opéra comique est un des plus vieux théâtres de France : il tire ses origines des troupes burlesques de la Foire Saint Germain.

L'Opéra comique est l'un des six théâtres portant fièrement le titre de « théâtre national » (ce qui sous-entends « pris en charge et financé par l’État »).

L'Opéra comique est une petite salle de spectacle au centre de Paris, cependant elle reste un lieu somptueux, où tout respire l'antiquité.

Photo: DR E.Carecchio

Opéra Comique – театральная организация на редкость удобная и практичная для зрителей (простая резервация билетов, отменное качество информации на сайте, много вкуса в печатных изданиях всех сортов – от программок до простых буклетов).

Юбилейный сезон Комической оперы обещает быть насыщенным и разнообразным. Особенный интерес вызывает кукольный спектакль «Война театров» (8 апреля). «Автобиографический», он повествует о том, как создавалась Комическая опера, в частности о том, как, несмотря на конкуренцию, несмотря на старинное вето на диалоги (со стороны Комедии Франсез, 18 век) и на пение (Opéra, 18 век), Комическая опера сформировалась как таковая и сегодня празднует трехсотлетие.

L'Opéra comique est une organisation théâtrale qui offre un confort et une aisance rare pour le spectateur (la facilité pour réserver ses billets, une excellente qualité d'information sur le site, et beaucoup d'élégance dans leur publication écrite , des programmes jusqu'aux simples brochures.)

A l'occasion du tricentenaire, la saison de l'Opéra comique promet d'être riche et diversifiée. Un intérêt particulier se porte sur le spectacle de marionnettes intitulé « La guerre des théâtres » qui aura lieu le 8 avril. « Autobiographique », il raconte la création de l'Opéra comique, et en particulier comment, malgré la concurrence et malgré l'ancien veto sur les dialogues (émis par la Comédie Française au 18ème siècle) et sur le chant (émis par l'Opéra au 18ème siècle), l'Opéra comique s'est développé d'une telle manière et célèbre aujourd'hui son tricentenaire.

Photo: DR E.Carecchio

Opéra comique, почти дуайен французского театра, обращается к весьма современному репертуару – минимум одна современная опера или музыкальный спектакль в год!

Одна из таких «новинок» юбилейного года — опера Филиппа Боесмана (Philippe Boesmans) «К Миру» — музыкальное воплощение одноимённого спектакля Жоеля Помра (Joel Pommerat) плод сотрудничества Комической оперы и Королевского Монетного театра Брюсселя – (Théâtre royal de la Monnaie).

Созданный двумя «китами» современного театрального мира, спектакль радует гармоничностью и продуманностью, ему, несомненно, идёт на пользу тот факт, что автор текста является по совместительству режиссёром-постановщиком!

Сложный и довольно запутанный сюжет рисует семейную сцену, вернее недельный отрезок жизни отдельно взятой семьи: трёх сестёр (отсылка к Чехову?!), каждая из которых обладает своим «неврозом», их брата, Ори, бросившего службу в армии и вернувшегося домой, чтобы сделать «что-нибудь стоящее в жизни», отца-коммерсанта, медленного впадающего в маразм, его зятя, «наложившего лапу» на деловые вопросы тестя. В основе сюжетной линии спектакля – мысль о суетности жизни и о несоответствии реальности, мечты и снов. Отец семейства оглашает своим преёмников сына Ори, настоящего чеховского «чахлого интеллигента». Его согласие или несогласие лишено смысла, поскольку делами давно уже «заправляет» зятек (клише делового человека с простыми корнями).

Персонажи очень «чеховские», как и зыбкая, странная, «нездоровая» атмосфера. Сложно понять, что происходит на самом деле, где грань между реальностью и снами («Но, возможно, это сон средней сестры»[1] ?). Этот метерлинковский и чеховский сюжет «одет» почти импрессионистской музыкой Боесмана – бесконечность её мелодий, зыбкость гармоний, атональность, отсутствие повторений, накладываясь на текст Помра, создаёт поистине гармоничное целое.

«К Миру» — это современные «Пеллеас и Мелизанда». Блестящий исполнительский состав, отличное сопровождение оркестром Радио Франс – качество оперы соответствует традиционному качеству спектаклей Opéra Comique… Единственным минусом спектакля является его длительность: несмотря на высокое качество, представление два часа без антракта – это довольно суровое испытание.

«К Миру» можно будет услышать 14 марта (19.00) на France Musique (она останется в свободном доступе в течение месяца на francemusique.fr).


[1] Цитата из программки к спектаклю.

L'Opéra comique, presque doyen du théâtre français, a recours à un répertoire très moderne et présente au minimum un opéra moderne ou une comédie musicale par an !

Une de ces nouveautés durant cette année anniversaire est l'opéra de Philippe Boesman « Au Monde », adaptation lyrique d'une pièce éponyme de Joel Pommerat, fruit de la collaboration entre l'Opéra comique et le théâtre Royal de la monnaie de Bruxelles.

Crée par deux « pointures » du théâtre moderne, le spectacle si harmonieux et bien pensé réjouit le public. Il bénéfice sans aucun doute du fait, que l'auteur du texte est accessoirement réalisateur et metteur en scène!

Un sujet complexe à l’enchevêtrement compliqué qui met en scène une famille, ou plus précisément, une semaine extraite de la vie d'une famille à part : trois sœurs (référence à Tchekhov ?!) , chacune ayant sa propre névrose, leur frère Ori, rentrant à la maison après avoir laisser tomber son service militaire pour « faire quelque chose sa vie », un père commerçant tombant lentement dans la sénilité, un gendre qui essaye de faire main basse sur les affaires commerciales de son beau-père. Au cœur de l'intrigue de la pièce, on ressent l'idée de la vanité de la vie et de la discordance entre la réalité, les songes et les rêves les plus chers. Le père de famille annonce son successeur : son fils Ori , véritable «  un intellectuel chétif » tchekhovien . Son accord ou désaccord est insignifiant, étant donné que les affaires sont déjà aux mains du gendre, cliché de l'homme dôté d'un sens pratique, issu d'une famille simple.

Les personnages sont très « tchekhoviens », tout comme l'atmosphère instable, étrange et malsaine. Il est difficile de comprendre ce qui se passe réellement, où se situe la frontière entre rêves et réalité (Mais peut-être est-ce le rêve de la cadette[1] ?)

Cette intrigue tchékovienne et maeterlinckienne est « parée » de la musique presqu'impressionniste de P.Boesman. L'infinité de ses mélodies, la variation des harmonies, l'atonalité, l'absence de répétitions, couplés aux textes de J.Pommerat, créent véritablement un ensemble harmonieux.

« Au monde » est un « Pelléas et Mélisande » moderne. Une brillante troupe d'acteurs, un accompagnement remarquable de l'orchestre de Radio France : la qualité de cet opéra est conforme à la qualité traditionnelle des spectacles de l'Opéra Comique. L'unique inconvénient de ce spectacle est sa durée. En dépit d'une qualité exceptionnelle, une représentation de deux heures sans entracte est une bien rude épreuve.

« Au monde » sera diffusé le 14 mars à 19h00 sur France Musique (il restera en accès libre pendant un mois sur francemusique.fr).


[1] Citation issue du programme du spectacle

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)