Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
пятница, 21 сентября 2018
пятница, 21 сентября 2018

Тромплей

Юлия РАКИТИНА 0:58, 26 июня 2013КультураРаспечатать


Однажды в Древней Греции произошел спор между двумя известными художниками. Зевксис создавал настолько реальные и убедительные картины, что птицы прилетали и клевали нарисованный виноград. Его мастерство поражало и казалось недосягаемым. Однако однажды Зевскис спросил своего соперника Парразия, можно ли ему скинуть изорванную в лохмотья штору с картины, чтобы оценить её. Но обнаружил, что эта штора нарисована. Так Зевксис вводил в заблуждение птиц, а Парразий ввёл в заблуждение Зевксиса. Эта история, рассказанная Плинием Старшим, является самым первым упоминанием искусства trompe l'oeil. Искусства, которому посвящена выставка «Обман зрения: имитации, стилизации и прочие иллюзии» в Музее декоративно-прикладного искусства.

Un jour, en Grèce antique, il y eu une dispute entre deux peintres renommés. Zeuxis peignait des tableaux qui étaient si réels et convaincants que des oiseaux venaient voleter autour pour manger des raisins représentés. Son savoir-faire surprenait et semblait être hors de portée. Cependant, un jour, Zeuxis demanda à son opposant Parrhasius s'il pouvait enlever le store déchiqueté de sa toile afin de donner son appréciation. Il découvrit que le store avait été peint. Cette anecdote rapportée par Pline l'Ancien est la première référence de l'art trompe-l'œil. L'exposition « Le Trompe-l'œil. Imitations, pastiches et autres illusions » au musée des Arts Décoratifs est consacrée à cet art.



homme-assis

Photographie, « Homme assis à une terrasse de café », Gunnar Larsen, 1973


Художники всегда стремились создавать произведения более реальные и правдоподобные, чем жизнь. Поэтому нет ничего удивительного, что еще с древних времен человечеству известен прием иллюзии, обмана зрения и имитации, ставший целым искусством еще в древности. Тромплей (фр. trompe-l'оеil, «обман зрения») — это технический приём в искусстве, целью которого является создание оптической иллюзии того, что изображённый объект находится в трёхмерном пространстве, в то время как в действительности нарисован он в двухмерной плоскости. В последнее время стало модным понятие 3D, однако кроме самого названия (не учитывая современных компьютерных технологий) в принципе ничего не изменилось.

Les peintres cherchaient toujours à rendre leurs œuvres plus réelles et véridiques que la vie. De ce fait il n'y a rien d'étonnant à ce que, de tout temps, l'humanité connait la pratique de l'illusion, le trompe-l'œil et l'imitation. Ainsi, cette pratique est considérée en tant qu'art entier depuis l'antiquité. Le Trompe-l'оеil est une pratique technique en art, visant à créer une illusion d'optique pour que l'objet peint se trouve en trois dimensions, alors qu'en réalité il est présenté sur une surface à deux dimensions. Ces derniers temps, le concept 3D est devenu à la mode, toutefois, hormis le nom du concept (sans prendre en considération les technologies modernes d'information) rien n'a changé.


recipient-en-forme-de-chou

Récipient en forme de chou Göggingen, Manufacture de Josef I de Hesse-Darmstad, 1748-1752 Faïence émaillée


В декоративно-прикладном искусстве, этот «обман глаз» охватывает разные реальности: имитация, стилизация или оптические иллюзии. Это относится к самым разным объектам — керамика, металл, обои, украшения. Многие материалы подражают другим: керамика имитирует яшму, редкие породы дерева, порфиру или золото, линолеум притворяется паркетом или плиткой. Благодаря неисчерпаемому потенциалу, «обман зрения» стал весьма популярен среди ремесленников, получавших выгоду от имитации роскошных материалов дешевыми и простыми.

«Обман зрения» может быть и более сложным, нежели простая имитация материала — он может ввести нас в заблуждение и по поводу его функции. Строгий секретер может иметь потайной ящик для любовных писем, а изящный пуф может быть шкатулкой с сюрпризом.

Dans les arts décoratifs, le trompe-l'оеil embrasse des réalités diverses. Cela concerne toutes sortes d'objets — céramique, métal, papier-peint, bijoux. Il y a beaucoup de matériaux qui imitent les autres : la céramique est présentée en tant que jaspe, des rares espèces d'arbres imitent le porphyre ou l'or, le linoléum fait semblant d'être le parquet ou le carreau. Grâce à son inexhaustible potentiel « Le Trompe-l'оеil » devint fort populaire parmi les artisans qui tiraient profit de l'imitation des matériaux somptueux en utilisant des matériaux bon marchés et simples.

« Le Trompe-l'оеil » peut être plus sophistiqué qu'une simple imitation d'un matériel en trompant par sa fonction. Un secrétaire classique peut cacher un tiroir dérobé pour des lettres d'amour, un joli pouf peut être un coffret-surprise.



tabouret-de28099aisance-tabouret-de28099affaires

Tabouret d’aisance - tabouret d’affaires Inscription sur le dos des volumes : THOMAS/DIAPHORU/OPERA France, vers 1770 Bois doré et cuir


Играя со стилями и историческими ссылками, произведение trompe l'oeil может так же обманывать свое время. Средневековье реинтерпретирует и имитирует античность, а девятнадцатый век — средневековье, Ренессанс и ориентальные мотивы.

За иллюзией легкомысленных игр, основанных на механизмах зрительного восприятия, оптические эффекты и визуальные иллюзии в равной степени используются дизайнерами, чтобы нарушить восприятие действительности зрителя. Мода больше, чем любая другая область, принимает и утверждает, что иллюзия это основа основ. В восемнадцатом и девятнадцатом веках эта идея расцветает пышным цветом. Парики, корсеты, оборки и подкладки являлись незаменимым средством, чтобы изменить человеческое тело, придать ему то, на что, по мнению модников, поскупилась природа.

Tout en jouant avec des styles et des références historiques, une œuvre dans le genre Trompe-l'œil triche avec son temps. Le Moyen-âge réinterprète et imite l'Antiquité, le XIX siècle — la haute époque, la Renaissance et des motifs orientaux.

Les designers recourent à l'illusion des jeux puérils basés sur le mécanisme de la perception visuelle aussi bien qu'aux illusions d'optiques afin de fausser la perception de la réalité chez les spectateurs. La mode, plus que tout autre domaine, tient pour principe et affirme que l'illusion est l'alpha et l'oméga. Cette idée s'épanouit en XVIII-XIXème siècles. Perruques, corsets, volants et doublures étaient un moyen indispensable de transformer le corps humain des personnes peu gâtées par la nature, selon les frimeurs.


robe-longue-mikonos

Robe longue Mikonos Maison Lanvin Collection Haute couture printemps été 1970 Jersey imprimé


Выставка в Музее декоративно-прикладного искусства сгруппировала в двенадцати темах около 400 предметов, редко или никогда не выставлявшихся ранее и отражающих технические и художественные изобретения различных эпох и направлений, от декора, моды и дизайна, до живописи и скульптуры.

Вот только некоторые из них:

Тени и свет.

Эта часть посвящена созданию иллюзии глубины пространства. От пола до потолка, перспективы и симуляции всех видов — шкаф с фальшивыми дверями, показывающими прекрасный вид, материалы, которые можно опознать только благодаря сопроводительным экспликациям.

L'exposition au musée des Arts Décoratifs a réuni environ 400 objets autour de douze thématiques, des objets rarement ou jamais exposées qui reflètent des inventions techniques et artistiques des époques, des courants variés, de décoration dans le milieu de la mode et du design à l'art pictural et aux arts plastiques.

En voici quelques unes :

Ombres et lumières

Cette partie est consacrée à la création de l'illusion de la profondeur de l'espace. Toutes sortes de perspectives et de simulations sont exposées du sol au plafond — l'armoire avec des fausses portes présentant une vue merveilleuse dont les matériaux ne pourraient être identifiés que grâce aux explications d'un guide.


armoire-surrealiste

Armoire surréaliste Marcel Jean (1900-1993) France, 1941 Bois peint verni


Оптическое и гипнотическое.

Оптические эффекты во все времена привлекали внимание дизайнеров. Среди них, анаморфоза является одним из самых зрелищных. Иллюзия движения в неподвижном объекте мало кого может оставить равнодушным.

Накладной зад.

Корсет, парик... Искусственность является неотъемлемой частью моды. Коррекция меняет внешний вид тела, усиливает эффект, задуманный как придание красоты, женственности или наоборот мужественности. И даже менее очевидные приемы, вроде ложных карманов, вышитых на лацкане ювелирных изделий, платья, напоминающего трехмерный калейдоскоп в непрерывном движении, — все это является интереснейшими созданиями мыслей модельеров.

Материал, скрывающий еще один.

В этих залах можно обнаружить каталоги линолеума, обои, искусственный паркет, искусственную плитку, ковролин и прочие объекты промышленного дизайна. Удивительно тонкая работа мастеров, создавших эти иллюзии, служит нам и по сей день.

http://www.lesartsdecoratifs.fr/

до 5 января 2014 года.

Optique hypnotique

Les effets d'optiques de tous temps attiraient l'attention des designers. L'anamorphose en est l'exemple le plus spectaculaire. L'illusion du mouvement dans un objet immobile ne laisse personne indifférent.

Faux-cul

Corset, perruque... La facticité fait partie intégrante de la mode. La compensation change l'apparence du corps, renforce l'effet dont l'intention est de rendre beau ou belle, d'apporter de la grâce féminine ou de la virilité. Des pratiques moins évidentes comme des fausses-poches brodées sur le revers des bijoux, des robes ressemblant au kaléidoscope en trois dimensions dans le mouvement continu, — tout cela témoigne de la virtuosité des couturiers.

Une matière peut en cacher une autre

Les salles de l'exposition font découvrir des catalogues qui présentent linoléum, parquet et carreaux artificiels, moquette et autres objets de l'art industriel. Les œuvres des artisans sont d'une finesse remarquable et jusqu'à aujourd'hui nous sont très utiles.

http://www.lesartsdecoratifs.fr/

Jusqu'au 5 janvier 2014

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)