Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
вторник, 21 ноября 2017
вторник, 21 ноября 2017

В последний день выставки Сергея Челнокова в мэрии Парижа

Международный проект, ставший возможным благодаря найденным недавно архивам Сергея Челнокова (1861—1924), который на стыке XIX-XX веков фотографировал Россию и Европу, завершает свою работу в выставочном зале мэрии Парижа.

Le projet international touche à sa fin à Paris. Présentées dans la salle des expositions de la Mairie de Paris, les photographies prises par Sergueï Tchelnokov (1861—1924) à la charnière du XIX et XXe siècle et tirées des archives de l'artiste récemment découvertes racontent la Russie et l'Europe.

Прогулка по Москве 190014годов

Впервые в экспозиции представлены стерео-фотографии, созданные более 100 лет и все это время сокрытые и от публики, и от специалистов.

Сергей Челноков, будучи крупным промышленником, много думал о техническом прогрессе. Он стремился оснастить последними достижениями не только свои предприятия, но и любимый город – Москву. Одним из его подарков городу стали трамвайные пути, проходившие по Красной площади.

Ces stéréographies prises il y a plus de cent ans s'offrent pour la première fois aux yeux du public et des spécialistes.

Grand industriel, Sergueï Tchelnokov s'intéressait beaucoup au progrès technique et aspirait à doter des dernières avancées non seulement ses entreprises mais aussi Moscou, sa ville bien-aimée. La capitale lui doit entre autres les voies de tramway qui traversaient la place Rouge.

original

Фотография стала новым и сильным увлечением предпринимателя. И, конечно, он много снимал столицу, в которой жил. Его фотоработы воссоздают уникальный мир Москвы в переломный момент российской истории, в 1900—1917 годы.
Удивительный стерео-эффект, мастерски переданное пространство и глубина изображения поражают и сегодня, в век высоких технологий и безграничных возможностей.

La photographie devient la nouvelle grande passion de l'entrepreneur. Il a bien sûr beaucoup photographié sa ville. Ses travaux transcrivent l'atmosphère unique de Moscou à une période cruciale de l'histoire russe : les années 1900 à 1917.
À l'heure des technologies de pointe et des possibilités infinies, l'effet de ses photographies stéréoscopiques, exprimé magistralement dans l'étendue et la profondeur de l'image, impressionne toujours.

vid-s-kremlevskoi_774_-bashni-na-kolokolnyu-_ivan-velikii_774_.-rossiya_-moskvachelnokov_stereo_kor08_088-_kopirovat_

25 июня в последний день работы выставки фотографий Сергея Челнокова в мэрии Парижа состоится «финисаж", в ходе которого в выставочном зале будет организована дискуссия «Визуальная память и история. Коллективная и индивидуальная".

Среди участников — Натали Галлон, автор книги «Глаз фотографии»

Вход свободный

25 июня в 16.00, Hôtel de Ville, salle «Paris Rendez-vous» 29, rue de Rivoli.

Pour le finissage de l'exposition le 25 juin, la Mairie de Paris organisera une discussion sur le thème suivant : «Mémoire visuelle et histoire. Le collectif et l'individuel».

Nathalie Gallon, auteur de l'ouvrage «l'Oeil de la photographie» y prendra notamment part.

Entrée libre.
Le 25 juin à 16 heures, Hôtel de Ville, salle «Paris Rendez-vous», 29 Rue de Rivoli.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)