Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
воскресенье, 21 октября 2018
воскресенье, 21 октября 2018

Бегов подарил фрески французским детям

Чтобы почтить память Алексея Бегова, десять лет назад завершившего роспись часовни Святого Николая, в поместье Жильвуазен (что в 38 километрах от Парижа) приехали друзья и знакомые художника, представители посольства РФ и ЮНЕСКО.

Afin d'honorer la mémoire d'Alexeï Begov qui acheva il y a dix ans la peinture de la chapelle de Saint-Nicolas, des amis et des proches de l'artiste, représentants de l'ambassade de la Fédération de Russie et de l'Unesco, se sont rassemblés sur le site de Joinville (à 38 km de Paris).

23 сентября 2014 г. часовня Св.Николая, поместье Жильвуазен. Photo: Boris Guessel

Первое упоминание о замке Жильвуазен относится к 1479 году.

La première mention du château de Gillevoisin remonte à 1479.

Photo: Boris Guessel

Легенда гласит, что Генрих IV, отправляясь на завоевание Парижа, остановился в замке и на балконе второго этажа ожидал свою прекрасную фаворитку Габриель д'Эстре.

La légende raconte que du balcon du 1er étage du vieux château, Henri IV, en route pour la conquête de Paris, guetta la venue de sa sublime maîtresse Gabrielle d'Estrée.

Жильвуазен | Gillevoisin Photo: Boris Guessel

Замок за несколько веков своего существования послужил не одной семье.

Ce domaine a connu de nombreux changements de propriétaires au fil des siècles.

Часовня Св.Николая | Chapelle St-Nicolas Photo: Boris Guessel

Тут жил писатель и гуманист, наставник отпрыска Генриха IV господин Амиот и Николя Гобелен, выходец из знаменитой семьи мануфактурщиков. И канцлер Даниель Вуазен в свое время положил глаз на земли окружающие крепкие стены.

Часовня замка была отреставрирована благодаря Эжену Гобелену.

On peut citer M. Amiot, écrivain, humaniste et précepteur de la progéniture d'Henri IV, puis Nicolas Gobelin, issu de la célèbre famille de manufacturiers. Enfin, le chancelier Daniel Voisin, en son temps, jeta son dévolu sur les terres qui entouraient le robuste édifice.
La chapelle du château fut restaurée grâce à Eugène Gobelin.

Даты закладки и реставрации часовни | Les dates sur le mur de St-Nicolas Photo: Boris Guessel

Монахи францисканцы занимали покои замка до 1950 года, когда и передали поместье государству. В 1955 году здесь открыли медико-образовательное учреждение EPNAK для детей с ограниченными способностями.

Des moines occupèrent le château jusqu'en 1950, date à laquelle il fut légué à l'Etat. En 1955, on a ouvert en ces lieux un établissement médico-éducatif, l'EPNAK, destiné aux enfants en situation de handicap.

Г-жа Бек, директор EPNAK в годы росписи часовни | Mme Beck directeur de l'EPNACK pendant les années des travaux de Begov dans St-Nicolas Photo: Boris Guessel

Дар русского художника EPNAK и больным детям Photo: Boris Guessel

Выступает церковный хор под руководством Николая Ребиндера | Le chœur ecclésiastique, le régent Nicolas Rebinder Photo: Boris Guessel

Photo: Boris Guessel

 

1 комментарий

  1. Victor Glouchkov (Виктор Глушков):

    С Алексеем мы дружили около 15 лет и как коллекционер я не мог быть равнодушным к его творчеству, богатому таланту, а так же и к нему, добромому, отзывчимому и открытому человеку. С удовольствием вспоминаю наши посиделки у него в мастерской на Монмартр, друг у друга дома, его позитивную энергию и сияние в глазах, которые исходили от него, когда заходил разговор о живописи и о православии. До сих-пор мне трудно растаться с его сообщением на автоответчике, когда за несколько месяцев до смерти он оставил мне много тёплых и дружеских слов.В этой часовне мне приходилось бывать несколько раз с Алексеем и в ней, он оставил свой дух, любовь к людям и искреннею веру в Бога! Он был красивый человек и дарил, завещал красоту людям. Вечная тебя память, дорогой Алесей!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)