Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
пятница, 28 июля 2017
пятница, 28 июля 2017

Бессмертный полк в Страсбурге

Совсем скоро все мы будем отмечать один из важнейших праздников, который объединяет миллионы людей во всём мире – День Победы!

Для соотечественников, живущих за границей, особенно важно сохранить живую память о событиях прошедших лет и передать ее своим детям, растущим вдали от исторической Родины.

Nous allons bientôt célébrer une des fêtes les plus importantes qui rassemble des millions de personnes dans le monde entier, le Jour de la Victoire !

Pour les compatriotes vivant à l’étranger, il est d’autant plus important de se remémorer ces évènements historiques et de transmettre ce devoir de mémoire aux générations futures pour lesquelles ces évènements de l’histoire de la Patrie appartiennent à un passé de plus en plus lointain.

Полк. Обложка

Ежегодно в самом сердце Европы, в Страсбурге, проводится торжественный молебен и возложение цветов к мемориалам павших советских воинов, уже несколько лет проходит акция “Георгиевская ленточка”, а в этом году начнёт своё шествие движение «Бессмертный полк».
Организатором этого мероприятия выступает Ассоциация русской культуры города Страсбурга.

“Бессмертный полк. Strasbourg” приглашает всех желающих собраться 8 мая в 10:00 на площади Вологды (place de Vologda), чтобы почтить память павших, отдать дань уважения защитникам Родины, вспомнить песни военных лет и присоединиться к праздничному концерту.

Пусть в этот день главными героями станут ветераны-фронтовики, труженики тыла, партизаны, участники Сопротивления, узники лагерей, блокадники – наши предки, которые все вместе боролись за наше будущее во всех уголках земного шара.

Изготовить табличку с портретом своего ветерана можно как самостоятельно, так и обратившись к организаторам. Для этого необходимо отправить фотографию и необходимые данные на электронную почту foto.polk2016@gmail.com. Сюда же могут присылать фотографии и те, у кого нет возможности лично пройти в этот день с портретом своего героя.

Специально для них на площади Вологды будет установлена “Стена памяти”.
В планах Ассоциации издание альманаха с воспоминаниями участников Второй мировой войны и их потомков. Письма с историями и фотографиями, а также видеосюжеты можно присылать на адрес polevaya.pochta2016@gmail.com

Все они будут опубликованы в разделах «Полевая почта» и “Память потомков” на сайте Ассоциации русской культуры Страсбурга, на страницах “Бессмертный полк. Strasbourg» в социальных сетях, а также войдут в общую летопись движения “Бессмертный полк”.

Контакты организаторов:
e-mail: contact@artradouga.fr
сайт: www.artradouga.fr
телефоны: 06.95.72.42.27/ 06.21.50.51.00

Chaque année, au cœur de l’Europe, à Strasbourg, ont lieu des prières solennelles, des dépôts de gerbes sur les mémoriaux des soldats soviétiques tombés aux combats et depuis déjà quelques années a lieu la remise du ruban « Saint Georges », mais cette année aura lieu pour la première fois notre marche commémorative du « Régiment immortel ». L’organisateur de cet évènement est l’association culturelle russe de la ville de Strasbourg.

Sont invitées à participer à la marche commémorative du « Régiment immortel » de Strasbourg toutes les personnes intéressées en se réunissant le 8 mai à 10h00 sur la Place de Vologda afin d’honorer la mémoire des soldats morts au combat, de rendre hommage aux défenseurs de la Patrie, de se remémorer les chansons de l’époque de la guerre et d’assister au concert donné spécialement en cet honneur. Puisse qu’en ce jour deviennent vétérans nos grands héros ; les combattants, les travailleurs de l’arrière-front, les partisans, les membres de la résistance, les prisonniers des camps, les soldats ayant participé au Siège de Léningrad, nos ancêtres qui se sont battus ensembles pour notre futur aux quatre coins du monde.

Vous pouvez vous-même encadrer et amener les portraits de vos vétérans, vous avez également la possibilité de le faire par le biais de l’association en contactant les organisateurs. Pour cela, il faut obligatoirement envoyer une photographie et les informations nécessaires à l’adresse électronique suivante : foto.polk2016@gmail.com . Les personnes n’ayant pas la possibilité de se rendre personnellement au défilé avec les portraits de leurs héros peuvent également envoyer les photographies à cette adresse. Un « Mur de la mémoire » sera érigé spécialement pour ces personnes sur la Place Vologda.

L’association prévoit la fabrication d’un almanach avec les souvenirs des soldats de la Seconde Guerre mondiale et de leurs descendants. Des lettres relatant des histoires, des photographies et des reportages vidéo peuvent être envoyés à l’adresse suivante : polevaya.pochta2016@gmail.com
Tous ces documents seront publiés dans les sections « Le courrier » et « Mémoire des descendants » sur le site de l’association de la culture russe de Strasbourg, sur la page « Régiment immortel » de Strasbourg, également sur les réseaux sociaux et figureront dans les annales de l’évènement « Régiment immortel ».

Coordonnées des organisateurs :
E-mail: contact@artradouga.fr
Site Web: http://www.artradouga.fr
Téléphone: 06.95.72.42.27/ 06.21.50.51.00

1 комментарий

  1. Прохожий:

    Молодцы страсбуржцы!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.