Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
понедельник, 24 июля 2017
понедельник, 24 июля 2017

Конец прекрасной эпохи?

Анастасия ЦАРЬКОВА 0:52, 16 ноября 2015Зарубежная РоссияРаспечатать

Надо же было так случиться, что на следующий день после открытия 13 Недели российского кино в Париже, а именно 13 ноября в столице Франции грянули взрывы выстрелы.

Les fusillades du vendredi 13 novembre se sont produites le lendemain de l'ouverture du 13e festival du film russe dans la capitale.

Открытие фестиваля | L'Inauguration du festival. Photo: Henri Martin

«На следующее утро Франция проснулась другой», – замечают некоторые политические комментаторы. «Мы — в состоянии войны», – объявил президент.

Что это? Конец прекрасной эпохи?

Пророческим оказалось название картины, которой открылась российская неделя?
Сейчас кинотеатр «Арлекин» закрыт. Показы приостановлены. В телефонной трубке автоответчик.

Публиковать ли репортаж с открытия – вот, в чем вопрос. Все же мы решили его поставить на сайт «Русского очевидца». И очень надеемся, что подобные трагические события больше никогда не будут служить поводом для прерывания жизни, в том числе и культурной.

« Le lendemain des fusillades, la France s'est réveillée changée », font remarquer plusieurs politologues. « La France est en guerre », a déclaré François Hollande.

Que se passe-t-il ? Est-ce la fin d'une magnifique époque ? Le nom du film d'ouverture du festival était-il prophétique ?

Le cinéma Arlequin reste pour le moment fermé. Les projections sont suspendues. Lorsqu'on appelle le cinéma, on tombe sur le répondeur.
Nous hésitions à publier un article sur l'ouverture du festival et avons finalement décidé de le faire. Nous espérons de tout cœur que de tels événements tragiques ne viendront plus perturber nos vies, et notamment la vie culturelle.

В фойе Арлекина | Au foyer de l'Arlequin. Photo: Henri Martin

В этом году к французскому названию фестиваля добавилось слово «новый» (Неделя нового российского кино в Париже). Это, безусловно, говорит о том, что в программе только самые свежие картины российского производства. Русская и советская классика всеми давно любима и практически выучена наизусть. А вот современное русское кино менее знакомо французскому зрителю. И вызывает неподкупный интерес.

На торжественном открытии, как всегда, собрались самые видные представители русской диаспоры и любимые русско-французские актеры, среди которых сам Саша Бурдо. Все билеты, по традиции, распроданы, зал наполнен до отказа, в суетливо-радостной атмосфере гости ожидают начала сеанса.

Cette année, le mot « nouveau » est venu s'ajouter au nom du festival, la 13e semaine du nouveau cinéma russe, pour insister sur le fait que seuls les films russes les plus récents font partie du programme. Tout le monde apprécie et connaît déjà par cœur les classiques soviétiques et russes. En revanche, les spectateurs français connaissent moins le cinéma russe actuel, bien qu'il suscite chez eux un grand intérêt.

Comme à l'accoutumée, tous les grands représentants de la diaspora russe étaient présents pour l'ouverture du festival, ainsi que des diplomates et des acteurs, dont Sacha Bourdo. Tous les billets ont été vendus, la salle est pleine à craquer et les invités attendent le début du film dans une ambiance agitée et joyeuse.

Директор Арлекина |Directeur de l'Arlequin. Photo: Henri Martin

Фильм открытия — «Конец прекрасной эпохи» известного режиссёра Станислава Говорухина. С одной стороны, все в предвкушении полутора часов острого юмора и бесконечного смеха. Как-никак, в основе произведения — рассказы самого ироничного русского писателя Сергея Довлатова. В то же время невольно напрашивается мысль: о какой же прекрасной эпохе идёт речь и почему режиссёр констатирует её финал?

Как в итоге выяснилось в течение постфильмовой дискуссии, название картины — дань одной из довлатовских статей, а также одноименному стихотворению Бродского. А для самого режиссёра прекрасной эпохой является активная культурная жизнь, вспыхнувшая в Советском Союзе во время Оттепели. Впрочем, каждый сам определяет для себя свою «прекрасную эпоху» и черпает из фильма то, что ему ближе и интереснее.

Le film Fin d'une magnifique époque a été réalisé par Stanislav Govoroukhine. Pendant une heure trente, tous savourent l'humour caustique du film et les rires ne s'arrêtent pas. Le film s'inspire des récits de l'écrivain russe le plus ironique, Sergueï Dovlatov.
Mais une pensée vient à l'esprit : de quelle époque magnifique parle-t-on et pourquoi le réalisateur constate-t-il sa fin ?

Lors de la discussion qui suit la projection, on apprend que le film tient son titre d'un article de Dovlatov et d'une poésie de Brodsky. Pour le réalisateur, l'époque magnifique fait référence à la vie culturelle riche de l'Union soviétique au moment du dégel. Du reste, chacun peut y trouver sa propre « époque magnifique » et tirer du film ce qui lui semble le plus proche et le plus intéressant.

С.Говорухин |S.Govorouchine. Photo: Henri Martin

Кто-то из зрителей был заворожен красотой и магнетизмом Ивана Колесникова, исполнившего главную роль. Кто-то, напротив, немного разочаровался этим персонажем: «Несомненно, это великолепный фильм! Только вот актёр уж чересчур красив. Довлатов — наполовину армянин, наполовину еврей, и покрупнее, поспортивнее. Колесников слишком утонченный!» Тогда как фотограф — герой Фёдора Добронравова и юная эстонская журналистка (Элина Пяхклимяги) заполнились абсолютно всем: «Какой мощный актёр! У него прямо всё изнутри идёт» и «Какая чудесная колоритная девочка» — в один голос восклицали русские зрители.

Для французов, составивших около трети аудитории, оказалась очень важна и интересна структура фильма: «Здесь наблюдается любопытный выход из классических рамок „плохой-хороший“, фильм черно-белый, а все персонажи полны нюансов...» Иная часть публики, в первую очередь, отметила мизансцену и, в особенности, декорации, точно соответствующие советским пятидесятым. Кто-то из зрителей заострил внимание на монтаже и световых решениях.

Однако, все безоговорочно сошлись в одном: «Конец прекрасной эпохи» — один из лучших и позитивных русских фильмов, увиденных ими за последнее время.

Прав оказался Ренат Давлетьяров, продюсер Недели российского кино, предупредивший в начале сеанса: «Ни один фильм не может нравится всем. Но я полностью уверен, что эта картина придётся по вкусу большинству из вас!»

Certains spectateurs ont été charmés par la beauté et le magnétisme d'Ivan Kolesnikov, acteur principal du film. D'autres, au contraire, ont été un peu déçus par le personnage : « C'est évidemment un film magnifique ! Mais cet acteur est trop parfait. Dovlatov était moitié arménien, moitié juif, et plus imposant, plus sportif que lui. Kolesnikov est trop raffiné ! ». Les personnages du photographe et de la jeune journaliste estonienne ont eux fait l'unanimité. « Quel acteur puissant ! Chez lui, tout vient de l'intérieur » « Quelle jeune fille charmante et colorée ! » se sont exclamés d'une seule voix les spectateurs russes.

Les Français, représentant à peu près un tiers des spectateurs, se sont beaucoup intéressés à la structure du film : « Ici, il y a une sortie du cadre classique « bon » ou « méchant », le film est en noir et blanc mais tous les personnages sont très nuancés ». Une partie du public a fait particulièrement attention à la mise en scène, notamment aux décors, très représentatifs de l'Union soviétique dans les années 50. D'autres ont été attentifs au montage ou à la lumière.

Mais tous étaient d'accord sur un point : Fin d'une époque magnifique est l'un des meilleurs films russes, l'un des plus positifs qu'il leur ait été donné de voir ces dernières années. Renat Davletiarov, producteur de la Semaine du nouveau cinéma russe, avait raison lorsqu'il a déclaré avant la projection du film : « Aucun film ne peut plaire à tous. Mais je suis certain que ce film plaira au plus grand nombre ! »

1 комментарий

  1. Ольга Минская:

    Здравствуйте Анастасия! Подскажите пожалуйста как здесь напечатать свою статью? Я хочу чтобы её читали все. Я в этом плохо разбираюсь, потому что я -писатель и живу во Франции уже долго. Наверное отупела с ними в тронкиле. Спасибо . Жду.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.