Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
понедельник, 17 декабря 2018
понедельник, 17 декабря 2018

Который год подряд

Анастасия ЦАРЬКОВА0:55, 22 ноября 2012Зарубежная РоссияРаспечатать


Неделе российского кино в Париже исполнилось десять лет.

Франция всегда была одним из главных источников вдохновения для русской культуры. И даже в современном глобальном мире, где визуальные образы мгновенно разлетаются и тут же устаревают, эта удивительная страна по-прежнему заставляет русское сознание трепетать и поддаваться бесконечному очарованию.

La France a toujours été une source d'inspiration majeure pour la culture russe. Même dans le monde globalisé d'aujourd'hui, où les images visuelles se dissipent instantanément ou tombent en désuétude, cet étonnant pays fait frémir la conscience russe et la fait succomber à son charme infini.


delegation-russe-soiree-douverture-semaine-ruse-14_11_12

Российская делегация на открытии фестиваля | La délégation russe ©DR


Однако, как выясняется, французы точно так же заворожены и околдованы русской культурой. Одним из подтверждений этому является необычайный интерес французского зрителя к неделе российского кино «Regards de Russie», прошедшей в парижском кинотеатре «Арлекин».

Стоит отметить, что в этом году фестиваль «Regards de Russie» отпраздновал свой первый юбилей: вот уже десятый год подряд «Арлекин» собирает в своих стенах любителей кино и поклонников русской культуры.

Mais il s'avère que les Français sont également fascinés et enchantés par la culture russe. A ce titre, la semaine du cinéma russe Regards de Russie, qui s'est tenue à Paris au cinéma l'Arlequin la semaine dernière a suscité l'intérêt du public français.

Notons que cette année le festival Regards de Russie a fêté son premier jubilé: cela fait en effet 10 années consécutives qu'Arlequin rassemble dans ses murs tous les cinéphiles et autres amateurs de la culture russe.


arlequin_regards-de-russie_ext

Кинотеатр "Арлекин" во время Недели российского кино в Париже | L'Arlequin lors de la Semaine Russe©DR


В честь годовщины программа фестиваля была составлена наиболее тщательно и ответственно, в нее вошли самые сильные и пронзительные картины, снятые русскими режиссерами за последние несколько лет. Преимущество, конечно, оставалось на стороне новинок 2012 года, но не обошлось и без таких фильмов, как «Солнце» Александра Сокурова или «Я умер в детстве» Сергея Параджанова, уже признанных парижской аудиторией.

Le programme, spécialement constitué pour l'occasion, présente entre autres les films les plus frappants et les plus touchants tournés par les réalisateurs russes au cours des dernières années. Bien entendu il fait la part belle aux nouveautés de 2012, mais on ne saurait faire l'impasse sur des films tels que Le Soleil d'Alexandre Sokourov ou Je suis mort dans mon enfance de Gueorgui Paradjanov, déjà plébiscités par le public parisien.


la-horde-aprochkine

"Орда" А.Прошкина. Кадр из фильма | L'horde de A. Prochkine


Пожалуй, главной особенностью юбилейной недели можно назвать желание выявить многоплановость и разносторонность современного российского кинематографа: в программе собраны, как полнометражные художественные картины, так и документальные ленты, короткий метр, а также анимация. Наравне с мэтрами, вроде уже упомянутых Сокурова и Параджанова, представлены фильмы дебютантов, среди которых «GQ» — первая режиссерская работа популярного актера Андрея Мерзликина. Кроме того, даже при беглом знакомстве с брошюрой фестиваля в глаза тут же бросается жанровое разнообразие: музыкальный фильм, драма, мелодрама, комедия, мистика, психологический триллер... Вероятно, настолько насыщенной и многогранной неделя русского кино в Париже ещё не была никогда.


Возможно, кому-то покажется поверхностным немного хаотичный выбор фильмов и отсутствие единой концепции, однако нельзя отрицать, что именно в таком виде программа наиболее точно отражает те тенденции, которые существуют в российском кино сегодня.

Пожалуй, наибольший ажиотаж среди зрителей вызвала картина Ренаты Литвиной «Последняя сказка Риты». Мало того, что Литвинова — практически единственная женщина среди режиссеров, к тому же этот фильм (ее вторая игровая лента, снятая после длительного перерыва) был создан на ее собственные средства, поэтому автор смог позволить себе абсолютную свободу высказывания.

La volonté de révéler la diversité et la polyvalence du cinéma russe contemporain est une des particularités principales de cette semaine de jubilé. En effet la grille des programmes est constituée de long métrages, de documentaires, de courts métrages et de films d'animation. Sont présentés, à côté des maîtres que sont Sokourov et Paradjanov, des films de novices, parmi lesquelles on compte GQ d'Andrey Merzlikin. C'est la première réalisation du célèbre comédien. En outre un simple coup d'œil au programme nous permet de constater la présence de tous les genres cinématographiques : film musical, drame, romance, comédie, mystique, thriller psychologique. Vraisemblablement la semaine du cinéma russe à Paris n'a jamais été aussi intense et variée.

D'aucuns regretteront peut-être l'absence d'un concept bien défini, trouveront le choix des films chaotique et jugeront cela un peu superficiel. Mais on ne saurait nier que c'est dans son état actuel que le programme montre bien toutes les tendances qui existent dans le cinéma russe d'aujourd'hui.

Le Dernier conte de Rita de Renata Litvinova est sans doute le film qui a  fait le plus parler de lui. Non seulement Litvinova est la seule femme parmi les réalisateurs, mais son film (son deuxième long métrage après une longue interruption) a été créé par ses propres moyens, ce qui lui a permis une grande liberté d'expression.


posledniya-skazka-rity_1

"Последняя сказака Риты". Кадр из фильма | Le Dernier conte de Rita


Кроме того, нельзя не отметить фильм, сопровождавший открытие фестиваля — «Дирижёр» Павла Лунгина. Условно говоря, по мнению организаторов, эта картина и является самым мощным произведением российского кинематографа.

Сразу после парижской премьеры «Дирижёра» «Русскому очевидцу» удалось побеседовать со зрителями (среди которых были и представители русской диаспоры, и простые студенты, и французские ценители русской культуры) и расспросить их о первых впечатлениях от новой картины Лунгина.

En outre, il est impossible de ne pas mentionner Le Chef d'orchestre,  de Pavel Lounguine, qui a accompagné l'ouverture du festival. D'après les organisateurs, ce film est une des œuvres les plus impressionnantes du cinéma russe contemporain.

L'Observateur Russe est parvenu à recueillir quelques témoignages et premières impressions de spectateurs à la sortie de la projection du film de P. Lounguine (parmi lesquels on comptait des représentants de la diaspora russe, des étudiants et des Français amateurs de culture russe).


arlequin_avant-projection-regardsderussie

В фойе перед началом фильма | Avant la séance à L'Arlequin ©DR


«Я начал изучать русский язык ещё в лицее, и с тех пор русская культура всегда остается в моем сердце. Я хожу сюда в Арлекин на неделю российского уже лет пять, и каждый раз Россия открывается для меня с новой стороны. Меня поразил фильм «Дирижёр». Конечно, это очень тяжелая картина, но нет никаких сомнений в том, что это выдающееся кино! Очень русское, и в то же время универсальное, понятное каждому».

Франсуа, бизнесмен

«Фильм Лунгина настолько меня потряс в эмоциональном плане, что даже пока не удается собрать все свои мысли. Это мрачная, но при этом светлая история. Это «Отцы и дети». Здесь затронуты все вечные проблемы...»

Алла, домохозяйка

«Я узнала об этой ретроспективе абсолютно случайно, и, конечно же, никак не могла пропустить такое событие. Несмотря на то, что я приехала в Париж совсем недавно, я уже очень скучаю по родине и безумно счастлива, что благодаря этому фестивалю, у меня есть возможность следить за новинками российского кинематографа и даже на расстоянии быть в центре культурной жизни моей страны».

Людмила, студентка

В завершении стоит сказать, что, возможно, новейший российский кинематограф только зарождается, и на данном этапе своего развития отнюдь не является величайшим в мире, но, безусловно, это живое, интересное, актуальное, смелое, дерзкое кино, которое уже нашло себе французских поклонников.

« J'ai commencé à étudier la langue russe au lycée, et depuis j'ai toujours porté la culture russe dans mon cœur. Ça fait déjà cinq ans que je viens  à l'Arlequin pour la semaine du cinéma russe, et à chaque fois la Russie se montre d'une manière différente. J'ai été frappé par le film Le Chef d'orchestre. Bien sûr, c'est un film très dur, mais il n'y aucun doute qu'il est exceptionnel. Très russe, et en même temps universel, compréhensible pour tout le monde. »

François, homme d'affaires

« Le film de Lounguine m'a tellement frappé que je n'arrive pas à rassembler toutes mes pensées. C'est une histoire sombre et radieuse à la fois. Il s'agit de Pères et Fils. Tous les problèmes existentiels y sont abordés. »

Alla, femme au foyer

« J'ai eu vent de cette rétrospective complètement par hasard, et bien sûr, je n'ai pas voulu rater un tel événement. Malgré le fait que je sois arrivée à Paris il y a peu, mon pays natal me manque déjà. Je suis très heureuse car ce festival me permet de suivre les nouveautés du cinéma russe et me fait me sentir au centre de la vie culturelle de mon pays même à distance. »

Ludmila, étudiante

En conclusion, il faut dire que si la nouvelle cinématographie russe en est encore à ses débuts et qu'elle n'occupe pas encore une place très importante dans le monde , il ne fait aucun doute qu'il s'agit d'un cinéma vif, intéressant, actuel, courageux, et audacieux qui a déjà trouvé ses fans français.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)