Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
среда, 25 апреля 2018
среда, 25 апреля 2018

Лекция президента Фортова в Коллеж де Франс

Елена ЯКУНИНА 12:50, 24 октября 2014Зарубежная РоссияРаспечатать

Коллеж де Франс второе по древности учебное заведение Франции. Дата основания -1530 — год золотом блестит на его фасаде.

22 октября президент Российской академии наук, заместитель председателя Комиссии РФ по делам ЮНЕСКО академик В. Е. Фортов выступил в Коллеж де Франс с открытой лекцией.

«Русский очевидец» пришел в аудиторию.

Le Collège de France est le deuxième établissement de France en termes d’ancienneté. 1530, l’année de son inauguration, brille fièrement sur sa façade.
Le 22 octobre, M. Vladimir Fortov, Président de l’Académie des sciences de Russie, vice-président de la Commission de la Fédération de Russie pour l’UNESCO et académicien a donné une conférence ouverte au Collège de France.
« L’Observateur Russe » était présent en tant qu’auditeur.

Photo: Henri Martin

Коллеж открыл Франциск I, тот самый, который совершив итальянские походы, привез на родину не одно нововведение.

Аналогов такого свободного обучения как в Коллеж де Франс нет, наверное, ни в одной стране. Он не дает никакого диплома, учиться там можно и в 99 лет, предварительной записи не существует, строгого распорядка лекций тоже. Например, в одном учебном году в течение нескольких месяцев читается химия, но нет археологии, а на следующий год может быть наоборот. Никаких обязательных планов и программ от профессуры не требуется.

Le Collège fut fondé par François I, celui-là même qui, après des campagnes en Italie, rapporta au bercail plus d’une innovation.
Il n’existe sans doute pas d’éducation aussi libre et ouverte qu’au Collège de France dans aucun autre pays. Il est non-diplômant, on peut y étudier à tout âge, il n’est question d’aucunes inscriptions ni d’emploi du temps. Par exemple, on peut y enseigner la chimie au fil de plusieurs mois, et pas une conférence sur l’archéologie, et d’une année sur l’autre, faire exactement le contraire. Le professorat n’est tenu à aucunes obligations de programmes scolaires ou autres.

Президент РАН Фортов и директор РЦНК Шпынов на встрече с главой Коллеж де Франс Photo: Elena Iakounine

Как не раз подчеркивал нынешний главный администратор (именно так называется должность возглавляющего это учебное заведение), Нобелевский лауреат по физике Серж Арош (Serge Haroche), главный критерий преподавания – полное и абсолютное доверие.

Ведь задача Коллеж де Франс не в том, чтобы дать высшее образование, многие вольнослушатели его как раз имеют, а в том чтобы ознакомить их с «прогрессом человеческой мысли» и стать «мерилом научного развития в данный момент». В известном смысле каждая лекция является и результатом, и развитием последних научных исследований.

Comme l’a souligné l’actuel Administrateur (car telle est l’appellation du dirigeant de cet établissement d’éducation), le lauréat du Prix Nobel de physique Serge Haroche, le principal critère d’enseignement est une pleine et absolue confiance.
Car la tâche du Collège de France ne consiste pas en un enseignement supérieur : nombreux des auditeurs l’ont déjà reçu. Leur tâche est de présenter le « progrès des pensées de l’humanité » et de devenir « un standard du développement scientifique au moment présent ». Chaque cours représente à la fois les résultats et les développements des dernières études scientifiques.

Два выдающихся физика: Фортов (слева) и Арош. Photo: Henri Martin

Девять профессоров Коллеж де Франс были в разное время удостоены Нобелевской премии, цифра огромная и красноречивая.

Neuf professeurs du Collège de France reçurent par le passé le Prix Nobel. Le chiffre est énorme et éloquent.

Открытая лекция президента РАН академика В.Е.Фортова была посвящена теме “Экстремальные состояния вещества на Земле и в космосе”.

La conférence ouverte du président de l’Académie des sciences de Russie V. Fortov était consacrée au thème «  Etats extrêmes de la matière sur Terre et dans l’Espace. »

Photo: Henri Martin

Лекции в Коллеж де Франс можно читать на любом языке, это выбор профессора. В.Е.Фортов предпочел английский, учитывая нерусскоязычную аудиторию.

Les conférences peuvent être menées dans n’importe quelle langue au Collège de France, c’est le professeur qui choisit. Considérant que l’amphithéâtre était en majorité non russophone, V.Fortov choisit de présenter le thème en anglais.

После лекции. Photo: Henri Martin

В.Е.Фортов — первый президент РАН, удостоившийся чести быть приглашенным в Коллеж де Франс. Учитывая непростую международную обстановку, позиция французских ученых заслуживает двойной похвалы.

V. Fortov est le premier président de l’Académie des sciences de Russie qui a eu l’honneur d’être invité au Collège de France. Prenant en compte la situation internationale du moins tendue, la prise de position des scientifiques français mérite un double hommage.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)