Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
понедельник, 22 октября 2018
понедельник, 22 октября 2018

Орден Дружбы Веры Боккадоро

Елена ЯКУНИНА 0:45, 25 июня 2014Зарубежная РоссияРаспечатать

Русский балет многим обязан одному всем известному французу. Мариус Петипа прожил в России более 60 лет, получил российское подданство и отчество «Иванович», дослужился до должности главного балетмейстера, поставив множество балетов, идущих и поныне на разных сценах в его редакции. Скончался тоже в России, в Гурзуфе, в 1910 году.

Потом уже русские балерины приезжали во Францию учить маленьких французов и француженок азам самого сильного мирового балета. Но никто не решился повторить путь великого Петипа.

Впрочем, были такие, вернее есть.

Le ballet russe est redevable à un français. Marius Petipa a vécu en Russie plus de 60 ans, s’y est fait naturaliser et s’appelait Marius Ivanovitch. En tant que principal maitre du ballet il a mis en scène beaucoup de spectacles dansés jusqu’à nos jours.Il est mort en Crimée (Russie) en 1910.
Après la révolution c’était le tour des ballerines russes de venir en France pour apprendre aux jeunes français les « ismes » du plus grand ballet du monde. Mais personne ne s'est hasardé à aller sur les pas du grand Petipa.
En fait, si, une dame.

Посол РФ А.К.Орлов поздравляет Веру Боккадоро | L'ambassadeur de la Russie A.K.Orlov félicite Véra Boccadoro Photo:Elena Iakounine

Вера Боккадоро, приехав в СССР на Всемирный фестиваль молодежи и студентов в 1957 году, и оставшись на стажировку в Большом театре, проработала на советских сценах 35 лет.

В июне этого года в резиденции посла РФ во Франции мадам Боккадоро был вручен орден Дружбы за заслуги в области балетного искусства и за развитие и упрочение культурных связей между Россией и Францией. «Русский очевидец» присутствовал на вручении награды.

Véra Boccadoro est venue à Moscou en 1957 pour participer au Festival de la jeunesse, y resta pour faire un stage au Bolchoï et finalement vécut en URSS pendant 35 ans.
En ce mois de juin à la résidence de l’ambassadeur de Russie en France madame Broccardo a reçu l’Ordre de l’Amitié pour son mérite dans l’art du ballet et pour le développement et le renforcement des liens culturels entre la France et La Russie.
L’Observateur Russe a assisté à la remise de la distinction.

Орден Дружбы | L'Ordre de l'Amitié Photo:Elena Iakounine

Вера Боккадоро, француженка с русскими корнями (по линии матери), выпускница танцевального училища при Парижской опере. Чтобы ставить балеты в СССР, она поступила учиться и закончила ГИТТИС (Государственный Институт театрального искусства), получив диплом режиссера-балетмейстера.

С 1971 по 1994 год Вера Боккадоро была балетмейстером Большого театра.

Премьеру балета Т.Хренникова «Любовью за любовь» в ее постановке приурочили к 200-летию главного театра страны и позже показывали на самых разных европейских площадках более 300 раз.

В 1986 году В.Боккадоро представила на сцене Парижской оперы балет «Моцарт и Сальери» в исполнении артистов Большого театра. Через 25 лет этот же балет она перенесла на сцену Красноярского театра оперы и балета.

Véra Boccadoro, française, (sa mère est d’origine russe) est entrée après ses études à l’Ecole de danse de l’Opéra de Paris à l’Institut d’art théâtral à Moscou (Guitis) pour devenir maitre de ballet. Son diplôme en poche elle a travaillé au Bolchoï de 1971 à 1994.
La première du ballet de T.Chrennikov « L’amour pour amour » mis en scène par Véra Broccardo a été donné à l’occasion du bicentenaire du Bolchoï et plus tard a été dansé plus de 300 fois sur les scènes européennes.
En 1986 V .Boccardo a mis en scène au Palais Garnier le ballet « Mozart et Salieri » avec les artistes du Bolchoï. 25 ans après elle a transporté ce ballet sur la scène du théâtre d’opéra de la ville de Krasnoïarsk.

А еще был спектакль «Однажды на Монмартре» в Музыкальном театре им. К. Станиславского и В. Немировича-Данченко и сочинение хореографии для спектакля «Час пик» театра на Таганке и для кинофильма «31 июня».

В СССР она защитила кандидатскую диссертацию по искусствоведению о взаимовлиянии французской и русской балетных школ.

На русском языке Вера написала книгу «О русском балете», увидевшую свет в издательстве «Просвещение» с предисловием Юрия Григоровича. По-французски — Pointe à la ligne — о судьбе французской постановщицы в Большом театре. Вступление к книге принадлежит перу известного режиссера и давнего друга Боккадоро Роббера Оссейна.

В 2000 году Вера стала кавалером Ордена почетного легиона. Государственную награду Французской республики хореограф получила за большую деятельность по развитию франко-российских культурных связей.

И вот в 2014-м, российская награда, орден Дружбы

«Могу ли я не радоваться этому событию в моей жизни, – говорит Вера Боккадоро. – Тридцать пять лет я провела в России, из них двадцать три года в стенах Большого театра как хореограф и педагог. Впервые попав в вашу страну еще в 1957 году как французская танцовщица, я впоследствии стажировалась в Московском хореографическом училище, была ассистентом у знаменитого хореографа Владимира Павловича Бурмейстера и, наконец, пришла в Большой театр».

Elle a contribué à la mise en scène du spectacle « Une fois à Montmartre » au théâtre musical Stanislavski et Danchenko à Moscou, ainsi qu’à la chorégraphie pour le spectacle « Les heures de pointe » au fameux théâtre Taganka et pour le film « 31 juin ».
En URSS Véra a également soutenu une thèse sur les liens des écoles de danse russe et française.
Le livre « Le ballet russe » écrit par Véra Boccadoro et préfacé par Youri Grigorovich a vu le jour aux éditions «  Prosvechenie » de Moscou. Et son livre en français « Pointe à la ligne » préfacé par son amie de longue date, le metteur en scène Robert Hossein – aux éditions l’Harmattan.
En 2000, Véra Boccadoro devient le Chevalier de la Légion d’Honneur pour son implication dans le développement des liens culturels entre la Russie et la France.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)