Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
пятница, 21 сентября 2018
пятница, 21 сентября 2018

Положено начало строительству Храма Всех Святых в Страсбурге

Мария ВЕСЕЛОВА, Страсбург 0:02, 10 декабря 2013Зарубежная РоссияРаспечатать

7 декабря в праздник святой великомученицы Екатерины в Страсбурге прошел молебен о начале строительных работ Храма Всех Святых.

«Русский очевидец» присутствовал на церемонии.

Le 7 décembre dernier, jour de la Sainte Catherine, une prière solennelle a été prononcée à Strasbourg en l'honneur de la future église orthodoxe de Tous les Saints, église dont la construction devrait bientôt débuter.

L'Observateur Russe s'est rendu à la cérémonie.

15_proekt

Проект храма

Напомним, что действующие русские православные соборы в Париже, Ницце и Канне были построены еще в дореволюционное время. История со строительством нового православного храма в Париже продолжается уже несколько лет. Действительно ли проект будущей церкви не соответствует облику столицы или причины здесь намного глубже, известно лишь мэрии города. Поэтому строительство православного храма во Франции, как видно, явление абсолютно уникальное за последние десятилетия.

Как же это произошло в Страсбурге? В 2007 году Святейший Патриарх Московский и всея Руси Алексий II и митрополит Смоленский и Калининградский Кирилл (ныне — Святейший Патриарх) в ходе встречи с мэром Страсбурга госпожой Фабьен Келлер обратились с просьбой о выделении приходу Всех Cвятых участка земли под строительство храма. 17 января 2011 года муниципальный совет города единогласно принял решение предоставить Русской Православной Церкви землю для строительства храма и приходского центра в центральной части Страсбурга.

Rappelons tout d'abord que les quelques églises orthodoxes russes en activité en France ont toutes été bâties avant la Révolution bolchévique : on en trouve une à Nice, une à Cannes et une autre à Paris. Depuis déjà pas mal d'années, on parlait de l'éventuelle édification d'une nouvelle église orthodoxe à Paris, mais le projet semblait ne jamais devoir aboutir. Certains invoquèrent la disharmonie dont aurait pu souffrir l'hypothétique église avec le paysage urbain parisien, tandis que d'autres prêtèrent à cette hésitation des causes plus obscures, connues de la seule mairie de Paris. Comme on peut donc s'en apercevoir, la construction d'une église orthodoxe sur le territoire français est bien un évènement extraordinaire.

Mais que vient faire Strasbourg dans tout ça ? Pour comprendre, il faut remonter à l'année 2007 et à la venue de sa Sainteté Alexis II Patriarche de Moscou et de toutes les Russies et son Eminence Cyrille, alors métropolite de Smolensk et de Kaliningrad (mais aujourd'hui Patriarche) dans la ville de Strasbourg. Lors de la visite qu'ils payèrent à l'hôtel de ville, les dignitaires suprêmes de la foi orthodoxe sollicitèrent du maire de l'époque, Fabienne Keller, l'attribution d'un terrain à la paroisse de Tous les Saints, en vue de la construction d'une église. 3 ans plus tard, le 17 janvier 2011, le conseil municipal de la ville délibérait en faveur de l'Eglise Orthodoxe Russe et mettait à sa disposition un lot du centre de Strasbourg, destiné à accueillir une église et un centre paroissial.

d0bfd0bed181d0bed0bb-d180d0bed181d181d0b8d0b8-d0b2d0be-d184d180d0b0d0bdd186d0b8d0b8-d0bed180d0bbd0bed0b2-d184d0bed182d0be-d0b2d0b0d181

Освещение мраморного Распятия в присутствии посла России во Франции А.Орлова. Фото Василий Быков

Участок находится на улице Буссанго (rue Boussingault) на берегу канала, где Марна впадает в Рейн, в квартале  Совета Пятнадцати (Conseil des Quinze). В непосредственной близости располагается центральный парк города Оранжери (Orangerie) и европейские международные институты — Совет Европы, Европейский суд по правам человека и Европейский парламент.

15 декабря 2011 года состоялась первая встреча представителя Русской Православной Церкви в Страсбурге игумена Филиппа (Рябых) с мэром Страсбурга Роландом Рисом. 21 декабря 2012 года получено разрешение на строительство, подписанное мэром Страсбурга. С 15 марта 2013 года участок передан культовой ассоциации прихода Всех Святых Московского Патриархата посредством заключения договора об аренде на 99 лет с символической платой — 15 евро в год. Приход может выкупить этот участок через 18 лет от начала действия договора об аренде.

Ce terrain se trouve rue Boussingault dans le quartier des Quinze, près de l'embouchure où le canal de la Marne rejoint le Rhin. A proximité, on retrouve le parc principal de la ville, l'Orangerie ainsi que les bâtiments des principales institutions européennes (Conseil de l'Europe, Cour Européenne des Droits de l'Homme, Parlement Européen).

La première rencontre officielle entre l'Eglise Orthodoxe Russe, représentée par l'higoumène Philippe (Ryabykh) et le nouveau maire de Strasbourg Roland Ries s'est tenue le 15 décembre 2011. Une semaine plus tard, Roland Ries délivrait le permis de construire aux autorités religieuses. Le 15 mars 2013, un bail de 99 ans pour la location du terrain est officiellement accordé à l'association paroissiale de Tous les Saints, subordonnée au Patriarcat de Moscou. Le contrat stipule un loyer symbolique de 15 euros par an. Si la paroisse le souhaite, elle pourra acheter le terrain 18 ans après l'entrée en vigueur du contrat.

dsc_0126

Мэр Страсбурга Роланд Рис. Фото Мария Веселова

Почему же именно Страсбург? В Страсбурге и его окрестностях как во Франции (регионы Эльзас и Лотарингия), так и в Германии (земли Баден-Вютенберг и Рейнланд-Пфальц) проживают тысячи россиян, украинцев, белорусов, молдован. Есть православные христиане из числа наших соотечественников, принявших гражданство Франции или Германии. В регион часто приезжают студенты, туристы, паломники, дипломаты, политики, бизнесмены из стран православной традиции.

С 2003 года верующие Русской Православной Церкви, проживающие в Страсбурге и его окрестностях, объединены в приход Всех Святых. С 2007 года православная община арендует бывший гараж, помещения которого уже стали тесными для изрядно выросшего прихода и не отвечают его потребностям.

Mais pourquoi Strasbourg en particulier? A Strasbourg, comme dans les Régions françaises d'Alsace et de Lorraine ou dans les Landers allemands de Bade-Wurtemberg et de Rhénanie-Palatinat, vivent des milliers de Russes, d'Ukrainiens, de Biélorusses, de Moldaves. Certains de ces expatriés ont même obtenu la nationalité française ou allemande. Il est d'ailleurs fréquent de rencontrer des étudiants, des touristes, des pèlerins, des diplomates, des hommes politiques ou des hommes d'affaires originaires de pays orthodoxes.

En 2003, les orthodoxes russes vivant à Strasbourg ou dans ses environs se sont rassemblés en une association cultuelle, fondant ainsi la communauté paroissiale de Tous les Saints. Depuis 2007, les célébrations religieuses de la paroisse sont tenues dans un ancien garage réaménagé, qui, en termes de capacité d'accueil, ne répond plus aux besoins de cette communauté en pleine expansion.

dsc_0127

Фото Мария Веселова

Строительство русского храма и культурного центра в Страсбурге имеет и стратегический характер, так как Страсбург — политический центр Европы, в котором находятся Совет Европы и Европейский парламент. Культурный центр, строящийся по соседству с храмом Всех Святых, станет мостом, связующим народы Востока и Запада Европы. Здесь будут проводиться встречи религиозных деятелей, представителей культуры, ученых и политиков. Он будет служить для организации концертов духовной и классической музыки, выставок и экспозиций, проведения образовательной и просветительской деятельности, размещения медиатеки. Уже сегодня приход активно ведет культурно-просветительскую деятельность по этим направлениям.

Страсбургу необходим паломнический центр для помощи и развития паломничества православных к древним христианским святыням Западной Европы. В 15 километрах от Страсбурга находится почитаемая православными святыня — рака святых мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софии. С каждым годом число паломников, стремящихся поклониться этой и другим святыням во Франции, растет, а потому возникает насущная потребность в обеспечении их приема и сопровождения.

Эскизный проект будущего храма и приходского центра создан санкт-петербургским архитектором Юрием Кирсом. В возведении храма будет участвовать французский архитектор — Николя Берст. Согласно проекту в основании храм представляет собой восьмиугольник, увенчанный шатром с золоченым луковичным куполом.

Сооружение будет иметь небольшую звонницу. Прототипом для разработки проекта православного храма в Страсбурге стал храм святителя Николая на всемирно известном острове Валаам, о котором во второй половине XIX века при посещении Российской империи Александр Дюма-отец написал: «Эта церковь — истинное сокровище как по искусству, так и по богатству».

В храме планируется три этажа: цокольный, первый и второй. Этажи будут сообщаться лестницей и лифтом, а также будут легко доступны для родителей с колясками и инвалидов. Приходской центр предназначается для размещения Представительства Русской Православной Церкви при Совете Европы, конференц-зала, залов заседаний, рабочих кабинетов, жилых и хозяйственных помещений. В центре также будет располагаться небольшой домовой храм Представительства Московского Патриархата при Совете Европы.

Итак, 7 декабря в присутствии мэра г. Страсбурга Роланда Риса, посла России во Франции А. К. Орлова, представителей посольств и национальных делегаций Украины, Сербии, Крита в Совете Европы прошло освещение мраморного Распятия, установленного на месте будущих работ, и всей территории Храма. Это распятие, как знак Божьего благословения, будет пребывать напротив церкви и после окончания работ.

Пожертвования на счет фонда строительства Храма Всех Святых в Страсбурге можно сделать здесь.

La construction d'une église russe et d'un centre culturel en plein centre-ville de Strasbourg possède un aspect stratégiquement très intéressant pour l'orthodoxie. Strasbourg, c'est avant tout le centre de gravité de la politique européenne, c'est le Conseil de l'Europe, c'est le Parlement Européen. Dans ce sens, le centre paroissial qui sera construit dans le prolongement de l'église, servira de passerelle entre les peuples de l'Ouest et de l'Est de l'Europe. Ce foyer culturel fera du dialogue sa vocation. Des rencontres entre membres de différentes communautés religieuses y seront organisés, des représentants de la culture y donneront des interventions, des chercheurs et des parlementaires y tiendront leurs conférences. Il abritera également une médiathèque avec des concerts de musique sacrée et de musique classique, des expositions, des manifestations culturelles, des activités éducatives, des actions de sensibilisation sur les grands problèmes actuels. Le centre culturel reprendra donc toutes les actions que mène dors et déjà la paroisse.

Strasbourg est un passage obligé pour tous les pèlerins orthodoxes qui souhaitent visiter les reliques sacrées des premiers chrétiens d'Europe Occidentale. Dans la petite église Sainte-Trophime d'Eschau, une petite commune à 15 kilomètres de Strasbourg, les restes de la martyre Sainte Sophie de Rome et de ses trois filles Foi, Espérance et Agapè sont conservés dans une châsse, vénérée par l'orthodoxie. D'année en année, le nombre de pèlerins orthodoxes venus se recueillir devant les reliques d'Eschau et de France ne cessent d'augmenter, ce qui soulève la question primordiale de leur accueil et de leur accompagnement.

Les plans de la nouvelle église et du foyer paroissial ont été dessiné par l'architecte pétersbourgeois Youri Kirs. A noter qu'un ingénieur français, Nicolas Berst, a également participé à l'élaboration du projet. Selon la maquette, l'église devrait avoir une base octogonale rehaussée par un dôme lui-même surmonté d'un bulbe doré.

L'édifice devrait aussi comprendre un petit campanile. Les architectes se sont inspirés de l'église Saint-Nicolas de Valaam, à propos de laquelle Alexandre Dumas a écrit dans la seconde moitié du XIX e siècle alors qu'il voyageait à travers l'Empire russe : «Cette église est un véritable trésor d'art et de richesse". L'église de Tous les Saints de Strasbourg s'élèvera sur deux étages, qui communiqueront entre eux par un escalier et par un ascenseur, ce qui facilitera leur accès aux personnes handicapées et aux parents avec poussettes. Le centre culturel mettra à la disposition de l'Eglise Orthodoxe Russe une salle de conférence, des salles de réunion, des cabinets de travail, des logements de fonctions et des locaux. Tout cela à quelques pas du bâtiment du Conseil de l'Europe. Une petite chapelle sera aussi aménagée à l'intérieur du centre.

Ainsi, lors de la cérémonie du 7 décembre dernier où étaient présents le maire de Strasbourg M. Roland Ries, l'ambassadeur de Russie en France M. Alexandre Orlov, les délégations nationales représentant l'Ukraine, la Serbie et le Chypre au Conseil de l'Europe ainsi que les représentants des ambassades de ces trois pays, les représentants de l'Eglise Orthodoxe Russe ont donné leur bénédiction à l'emplacement où s'élèvera prochainement l'église de Tous les Saints. Un crucifix de marbre, se dressant symboliquement sur la place provisoirement vide, a aussi été consacré. En signe de la bénédiction divine, ce crucifix devra se retrouver devant l'église une fois la construction achevée.

Pour soutenir la construction de l'église orthodoxe de Tous les Saints de Strasbourg, faites vos dons ici : http://ruhram.eu/ru/includes/sidebar/bank-requsitu.html.

2 комментария

  1. Alena:

    «Conseil des Quinze» всё-таки переводится «Совет Пятнадцати», а не «Пятнадцатый Совет».

  2. OLDENHOVE:

    Nicolas Oldenhove

    Avenue des Chevreuils, 6

    B-1340 Ottignies

    Tél/fax 00/32/10/41.33.07

    Mobile 00/495/16.07.13

    Mail : nicolas.oldenhove@skynet.be

    ING 310-0076340-87

    N° d’entreprise : BE 0806.955.866

    Coupe-file de presse du ministère de l’Intérieur : n°653

    Membre de l’Association des Journalistes de la Presse périodique (AJPP n°650)

    Cher Monsieur,

    L’église orthodoxe russe de Strasbourg, dont vous êtes, avec Michel Arnold, l’architecte, est un monument qui interpelle, face à l’eau toute proche et à la forêt lointaine! J’aurais aimé la voir de visu et aussi la photographier, étant de passage à Strasbourg la semaine prochaine. Quelqu’un pourrait-il m’y accompagner une petite heure dans l’après midi du jeudi 4 août ou dans la matinée du vendredi 5 août pour me fournir quelques explications sur l’état d’avancement du chantier? Je logerai à l’Hôtel Suisse, qui n’en est pas trop loin, rue de la Rape...

    D’avance merci de votre réponse!

    N. Oldenhove

    (ancien rédacteur en chef de la revue “Construction”)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)