Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
среда, 22 ноября 2017
среда, 22 ноября 2017

Праздничный концерт ко Дню Победы в Посольстве РФ во Франции

Галина Дрюон, руководитель Комиссии по фестивалям и культурным проектам КСРС Франции 20:42, 11 мая 2016Зарубежная РоссияРаспечатать
В Париже в посольстве России во Франции прошел праздничный концерт, посвященный Дню великой Победы, «Никто не забыт, ничто не забыто».
A Paris, à l’ambassade de Russie a eu lieu le concert « Rien ni personne ne sera oublié » donné à l’occasion de la célébration du Jour de la Victoire.

Главная

В концерте участвовали более ста человек – наши соотечественники, которые съехались в Париж из разных городов Франции. Это становится хорошей традицией. В прошлом году на юбилейный концерт к 70-летию со Дня великой Победы также со всей Франции съехались ровно сто двадцать семь артистов – они выступили на сцене посольства, чтобы отдать долг и сердечную дань всем героям — живым и павшим на той страшной войне за мир и нашу свободу...
Plus de cent personnes ont pris part au concert, nos compatriotes venus de toutes les villes de France afin de se réunir à Paris. C’est une tradition admirable. L’année dernière, précisément cent vingt-sept personnes venues de toute la France s’étaient rendues au concert donné en l’honneur de la 70ème année du Jour de la grande Victoire afin de montrer leur respect et de rendre un sincère hommage aux héros vivants et morts, tombés lors de la terrible guerre pour la paix et notre liberté…

13165950_1358212284192719_218401427519368374_n

Проект Координационного совета РС продолжается уже четыре года. Цель этого большого проекта – объединять соотечественников, проживающих во Франции. Ежегодно Комиссия по фестивалям и культурным проектам КСРС собирает на День Победы российских артистов со всей Франции, и они показывают на сцене посольства свои таланты под девизом: «Нас много, и мы — вместе».

Ce projet du Conseil de coordination du Forum des Russes en France a lieu depuis déjà quatre années. Le but de ce grand projet est de réunir nos compatriotes vivant en France. Pour le Jour de la Victoire, la Commission annuelle des festivals et projets culturels CCFR rassemble des artistes russes de toute la France qui font démonstration de leur talent sur la scène de l’ambassade avec pour credo : « Nous sommes nombreux et unis ».

IMG_9606

И рефреном через весь концерт шли потрясающие душу поэтические строки:

Отгремела война, свой кровавый собрав урожай,
Сколько лет пронеслось, сколько новых забот пережито,
Время мчится вперед, время к новым спешит рубежам,
Но Никто не забыт, и навеки Ничто не забыто!..

В каждом доме вы живы и в каждом свершившемся дне,
В каждой детской улыбке звучите победной сюитой,
В каждом сердце стучите, приходите в каждой весне,
Нет, никто не забыт, и навеки ничто не забыто!..

Наша жизнь, наша светлая радость — в жестоких боях
Вашим подвигом, доблестью, славою вашей добыта,
На земле в вашу честь до небес обелиски стоят,
Нет, никто не забыт, и навеки ничто не забыто!..

Мы по вашим заветам живем и шагаем вперед,
Нам в грядущее вашей рукою дорога открыта,
Перед памятью вашей встает на колени народ,
Нет, Никто не забыт!.. И навеки Ничто не забыто!..

Концерт у нас получился очень патриотичным, с выносом Флага Российской Федерации и Красного знамени Победы, Гимном России, и было тепло и хорошо. Растроганная до слез публика с восторгом принимала выступления замечательных артистов-соотечественников.
Le concert nous est apparu comme très patriotique avec la levée du drapeau de la Fédération de Russie et de l’étendard rouge de la victoire et l’hymne de la Russie, ce fut chaleureux et agréable. Emu jusqu’aux larmes, le public a accueilli avec enthousiasme le discours des remarquables artistes-compatriotes.

13118940_10154256231543291_8575297317960185314_n

Каждый год торжественный концерт в посольстве проходит под особым названием. В прошлом году концерт был назван: «Поклонимся великим тем годам!», а в этом году – «Никто не забыт, ничто не забыто!».
Chaque année le concert solennel de l’ambassade porte un titre particulier : l’année dernière, le concert avait pour titre « Saluons ces grandes années ! » et cette année, « Rien ni personne ne sera oublié !».

IMG_9612

В проекте принимали участие русские ассоциации Франции:

«Les Liens» — президент Татьяна Шартэ,
Детская академия «Galaxie» — президент Светлана Балиева,
«Молодежь за большую Европу» — президент Лара Каутэ,
«GRALTAN» — президент Галина Дрюон,
«Парижевск» — президент Вероника Булычева,
«Art Concept» — президент Ольга Русакова,
Белорусский культурный центр — президент Светлана Сурова,
Клуб «Монпарнас» — президент Наталья Ермилова,
Храм 3-х святителей Корсунской епархии — Елена Соложенко,
Парижский клуб авторской песни — президент Александр Буторин,
Русский центр «Шаг за шагом» — президент Наталья Казучини-Бончи,
Центр «Логос» — президент Ирина Кривова,
Русский Дом в Ницце — президент Элен Метлоф ,
«Алтанарт» — президент Татьяна Ламболез,
«Sacha et Cats» — руководитель Саша Пиллюа,
«Nathali Boldyreff» — президент Натали Болдырефф,
Русский хор «Избор» — Валерия Мишина и Ольга Русакова,
Русский хор «Montparnasse» — Наталья Ермилова,
«Karelie» — президент Слава Ардашев,
Белорусский танцевальный ансамбль «Палессе» — руководитель Татьяна Ильюшенко.
Особо хочется отметить организаторов выставки военного оружия образца 1941—1945 гг. — Наталью Быстрову, ассоциацию «NaZAPAD», а также работу директора Центра русской культуры «Шаг за шагом» Натальи Казучини-Бончи, организатора выставки детских рисунков, посвященных великой Победе.
В торжественном концерте принял участие известный бард, поэт, писатель, ученый, академик Александр Моисеевич Городницкий.

Ont pris part au projet les associations franco-russes :

« Les Liens », présidée par Tatiana Charté ;
« L’académie d’enfants franco-russes ‘Galaxie’ présidée par Svetlana Balieva ;
« Les jeunes pour une grande Europe » présidée par Lara Kaute ;
« GRALTAN », présidée par Galina Druon ;
« Parijevsk » présidée par Veronika Boulytcheva ;
« Art Concert » présidée par Olga Russakova ;
Le centre culturel Biélorusse, présidé par Svetlana Surova ;
Le club « Montparnasse », présidé par Natalia Ermilova ;
L’église des trois Saints du diocèse du Chersonèse, Elena Solojenko ;
Le club parisien des auteurs-compositeurs présidé par Alexandre Butorin ;
Le centre russe « Pas à pas », présidé par Natalia Casuccini-Bonci ;
Le centre « Logos », présidé par Irina Krivova ;
« La maison de la Russie » à Nice, présidée par Helène Metlov ;
« Altan-Art », présidée par Tatiana Lambolez ;
« Sacha et Cats », dirigée Sacha Pillois ;
« Natalie Boldyreff », présidée par Natalie Boldyreff ;
La chorale russe « Izbor », Valéria Mishina et Olga Russakova ;
La chorale russe « Montparnasse », Natalia Ermilova ;
« Karelie», présidée par Slava Ardachev ;
L’ensemble de danse biélorusse « Palesse », dirigé par Tatiana Iliuchenko.

Mention spéciale aux organisateurs de l'exposition des armes militaires de 1941—1945, Natalia Bystrova de l'association « Na ZAPAD », ainsi que le travail de la directrice du Centre culturel russe "Pas à Pas ", Natalia Casuccini-Bonci, organisatrice de l'exposition de dessins d'enfants sur le thème de la grande Victoire.

À l'inauguration du concert a participé le célèbre barde, poète, écrivain, chercheur, et académicien Alexandre Moiseevitch Gorodnitsky.

1 комментарий

  1. Oulevey fabrice:

    bonjour

    C'est toujours un plaisir de faire partagé, une partie de l'histoire de la grande guerre patriotique et de montré au public une partie du patrimoine de la RKKA.

    Oulevey Fabrice

    Président de l'association Na Zapad

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)