Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
понедельник, 18 июня 2018
понедельник, 18 июня 2018

Русские впервые «Открыли рот» в Париже

Чемпионат по чтению вслух впервые прошел  в Российском центре науки и культуры (РЦНК) в Париже.
Европейская премьера.

Михаил Фаустов

В России чемпионат проводится уже восьмой год. И охватывает все больше и больше городов, сейчас их 120.

А началось все в Новосибирске. Опять в Сибири (если кто не помнит,  Бессмертный полк вышел из Томска).

Гениальная идея осенила Михаила Фаустова то ли за кружкой пива, то ли за чашкой чая. Главное, что родилась она быстро и, не теряя времени, воплотилась в жизнь.

И вот чемпионат уже  в Париже, и Михаил Фаустов собственной персоной тоже.

Тут отдельное спасибо президенту  ассоциации «Тенденция»  Наталье Лукьяновой. Без ее увлеченности и настойчивости ничего бы не было. Она решила продолжить чемпионат во Франции, организовала и провела его. Помогли Наталье РЦНК в Париже, а также Мария Ровинская зам.руководителя школы филологии НИУ Высшая школа экономики, координатор «Тотального диктанта» в Москве и главный редактор портала Грамота.ру Владимир Пахомов.

Владимир Пахомов

Владимир Пахомов прочел лекцию «Мифы о русском языке», успокоив присутствующих: нет, русский язык не деградирует и не летит в тартарары. Да, лингвисты следят за его развитием, заносят изменения в словари, а норма остается нормой. И ее всегда можно проверить на Грамоте.ру. Да, язык развивается, какие-то слова выходят из употребления, а новые появляются в лексиконе. И такое  явление характерно для всех времен и языков.

Мария Ровинская

Мария Ровинская рассказала о новых иностранных заимствованиях в последние десятилетия и пояснила, чем они отличаются от якобы аналогичных русских эквивалентов. Образ/имидж, вид/лук, подросток/тинэйджер, управляющий/менеджер, доброволец/волонтер — почувствуйте разницу; она, в этих вроде бы похожих по смыслу словах, как объясняет Мария, все же есть.

 

В чем суть чемпионата «Открой рот»

Комиссия предварительно отбирает три вида текстов. Поскольку парижский турнир приурочен ко Дню Пушкина, то и тексты имели вполне понятную направленность.

В первом раунде соревнующиеся читали тексты о Пушкине. Не абы кого. В списке значились отрывки из Блока, Набокова, Розанова, Чуковского, Цветаевой, Петрушевской, Довлатова, Быкова.

Читали со сцены и без подготовки. Не с листа, а с планшета. Т.е. выходит кандидат на сцену, и ему попадается, например, Набоков. И будь добр, прочти отрывок, который, скорее всего, видишь впервые в жизни, так, чтоб и дикция была на высоте, и выразительность соответствовала.

Жюри выставляло оценки по этим двум категориям по шестибалльной системе.

Наталья Лукьянова тоже участвовала в чемпионате. ©Н.Лукьянова

Во втором раунде соревнующиеся исполняли стихи поэтов пушкинской эпохи: от Кюхельбекера до Веневитинова.

И тут уж кому как повезло. Вадиму Канторову достался белый стих Кюхельбекера. И это был настоящий вызов. Кто не верит, пусть попробует дома перед зеркалом, вслух,  с нужными интонациями — неизвестный белый стих XIX  века.

Вере Крышталевой выпало прочесть какой-то нескончаемый поток очень красивых, но совершенно непроизносимых для современного человека виршей.

Третий этап, Париж, обязывает, состоял из текстов русских авторов о Париже и французах. От Карамзина и Салтыкова-Щедрина до Михаила Веллера.

Очень познавательное, кстати, помимо всего прочего, состязание. Ибо давно (если ни никогда) не обращался современный русский парижанин к этой теме в отечественной классике, предпочитая свои суждения и представления о французах и их столице.

И что же? Да, в том-то и дело, что ничего. В смысле, ничего не изменилось за два века в менталитете потомков галлов. Прочтите хотя бы Салтыкова-Щедрина, любопытно.

Три этапа соревнования выявили трех победителей, которые под финал прочли стихи самого Солнца русской поэзии.

Соревновались честно и здорово. Кому-то везло с отрывками больше, иным не везло совсем. Валентине Павловой,  изумительно выступавшей, под конец досталось стихотворение с опечаткой. Ну, бывает же такое. Даже на планшете!

Победительницей вышла Мария Эйман, девушка, отучившаяся в Эстонии и продолжившая образование во Франции. Поздравляем!

Вторая такая же встреча-соревнование пройдет 9 июня в Страсбурге в генеральном консульстве России. Начало в 15.00.

Приходите. С Михаилом Фаустовым не соскучитесь.

 

Дополнительная информация:

Пушкинские вечера во Франции

 

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)