Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
вторник, 21 ноября 2017
вторник, 21 ноября 2017

Русский как родной в колледжах Парижа

Мария Чобанов 0:38, 10 марта 2016Зарубежная РоссияРаспечатать
В парижских колледжах Paul Claudel-d’Hulst и Institut de la Tour началась запись в «русские» классы. С нового (2016—2017) учебного года в этих частных учебных заведениях, расположенных в 7 и 16 округах Парижа, буду открыты классы с усиленным изучением русского языка, страноведения и литературы.
Les collèges Paul Claudel-d’Hulst et Institut de la Tour ont ouvert les inscriptions aux classes « russes ». À partir de l’année scolaire 2016—2017, ces établissements privés des 7e et 16e arrondissements de Paris proposeront des classes avec apprentissage intensif de la langue, de la civilisation et de la littérature russe.

oUPyIwU2fk4

Начиная с 6-го класса к стандартной общеобразовательной программе на французском языке в этих русских секциях добавятся от 3 до 6 дополнительных учебных часов. Занятия будут проводиться русскими преподавателями по программе российской общеобразовательной школы, адаптированной под специфику внеязыковой среды.

Главной целью работы «русских» классов является сохранение и развитие хорошего уровня устного и письменного русского языка, а также сохранение и обогащение знания русской культуры у детей из русскоязычных и смешанных семей.

Предполагается, что в эти классы будут записывать детей, прошедших подготовку в школах дополнительного образования, поскольку главным требованием для поступления в русскую секцию является умение хорошо читать и писать прописью по-русски, неплохо разговаривать на русском языке и иметь базовые знания по орфографии и грамматике.

По мнению автора идеи создания «русских» классов, преподавателя русского языка Анны Роменской, потребность в русских секциях на уровне колледжей возникла давно. В последние два десятилетия русскоязычная диаспора во Франции разрослась за счет смешанных браков, российских специалистов, работающих на французских предприятиях и экономических мигрантов. Многие родители заинтересованы в сохранении русского языка и русской культуры у детей, однако французская государственная система образования предоставляет для этого очень ограниченные возможности.

В настоящее время в Париже и парижском регионе существует около двадцати ассоциаций, предлагающих преподавание русского языка на уровне начальной школы по средам и субботам. Детям постарше такие школы не очень подходят. Отсюда и возникла идея создания специализированных групп в колледжах, где дети могли бы с 6 класса изучать по специально разработанной программе русский язык и сопутствующие дисциплины на русском языке в рамках школьной программы.
Такая форма обучения облегчит жизнь и самим детям, и их родителям, поскольку, живя во франкоязычной среде, дети в какой-то момент отказываются заниматься русским языком, если это нужно делать вдобавок к школе и другим дополнительным занятиям – спортивным, музыкальным и прочим. В рамках же «русских» классов учебные часы, отведенные на русский язык, литературу и страноведение будут встроены в школьное расписание таким образом, чтобы не нарушать привычную схему занятий.

В государственных учебных заведениях такие классы создать оказалось невозможно, поэтому Анна Роменская решила пойти в частное образование, обратившись с предложением в католическую епархию, заведующую частными колледжами во Франции. В епархии посоветовали несколько учебных заведений, где русский язык преподается как иностранный. Два из них заинтересовались созданием русских секций.

Institut de La Tour, расположенный в 16 округе Парижа, специализируется на изучении иностранных языков – там преподаются итальянский, арабский, русский и китайский языки и имеется английская секция. Администрация учебного заведения выдвинула лишь одно принципиальное условие — класс может быть создан, если наберется минимум 6-8 учеников. В 6 классе в русской секции будет три дополнительных учебных часа, а, начиная с 5-го, к ним прибавятся еще три.

Paul Claudel-d’Hulst — другой колледж, заинтересовавшийся открытием «русского» класса, находится в 7 округе Парижа. В нем преподают русский как второй иностранный язык, и пока удалось добиться введения только четырех часов в неделю для изучения русского языка, литературы и страноведения. Вопрос увеличения количества учебных часов нужно будет решать уже с родителями, потому что это приведет к увеличению стоимости обучения.

Перед записью в 6 класс дети должны будут пройти тест на уровень знания русского языка. Если ребенок недостаточно хорошо говорит по-русски, но желает учиться в русской секции, и сам он, и родители должны быть готовы к тому, что в первый год придется много работать дома, чтобы успешно закончить учебный год.

Возможно, для записавшихся учеников будет организован летний интенсивный курс для того, чтобы «подтянуть» знания до необходимого уровня. Но, в любом случае, половина учебного года, а, возможно, и весь 6 класс будет посвящен выравниванию уровня знаний в классе, поскольку дети придут с различной подготовкой.

Год обучения в русской секции обойдется 800 евро в дополнение к общему тарифу учебного заведения. В среднем родители будут платить около 2 тыс. 200 евро за учебный год за одного ученика.

В дальнейшем Анна Роменская надеется либо привлечь финансирование со стороны России, либо найти меценатов, заинтересованных в сохранении русского языка в диаспоре. Возможно, таковые найдутся среди родителей учеников. По ее словам, идея в том, чтобы не ограничиться этими двумя классами, а создать такие секции по всей Франции, где есть выходцы из России.

Запись в частные колледжи уже началась и будет продолжаться до конца апреля. Записываться в русскую секцию нужно будет в общем порядке, обратившись в администрацию учреждения и обязательно указав, что речь идет именно о записи в «русский» класс.

Контакты

Collège Paul Claudel – d’Hulst
Collége Paul Claudel : 118-120, rue Grenelle 75007 Paris Tel. 01 44 18 63 83
Collège d’Hulst : 21 Rue de Varenne, 75007 Paris Tel. 01 45 48 34 67
!http://www.paulclaudel.com/ http://www.hulst-paris.com/
Контакт для записи: Aurélien Regnier !a.regnier@hulst-paris.com

Institut de la Tour
86, rue de la Tour 75016 Paris Tel. 01 45 04 73 35
!http://www.institutdelatour.com/
Контакт для записи: Stephanie Tessier !s.tessier@institutdelatour.com

À partir de la 6e, ces sections russes incluent 3 à 6 heures supplémentaires, en plus du programme scolaire standard français. Les cours seront donnés par des enseignants russes selon le programme scolaire russe, adapté pour un environnement non-russophone.

L’objectif principal de ces classes « russes » est de préserver et de développer, auprès des enfants de familles russophones ou mixtes, un haut niveau de russe à l’oral et à l’écrit, et de faire de même pour les connaissances sur la culture russe.

Ces classes s’adressent sans doute d’abord aux enfants qui suivaient déjà des cours en dehors de l’école, étant donné que le principal prérequis à l’inscription dans la section russe est la capacité à bien lire et écrire en russe, à parler correctement et à connaître les bases de l’orthographe et de la grammaire.

D’après Anna Romenskaya, l’enseignante de russe qui est à l’origine de la création de ces classes « russes », cela fait longtemps qu’est apparu un besoin de créer une section russe dans les collèges. Dans les vingt dernières années, la diaspora russe s’est agrandie, du fait des mariages mixtes, de la présence de spécialistes travaillants dans des entreprises françaises et des migrants économiques. De nombreux parents souhaitent que leurs enfants conservent la langue et la culture russes, mais le système d’éducation nationale français n’offre que des possibilités limitées.

A l’heure actuelle, vingt associations proposent des cours de russe de niveau primaire les mercredis et les samedis à Paris et dans la région. Mais cet enseignement convient mal aux enfants plus âgés. De là est apparue l’idée de créer des groupes spécialisés dans les collèges, où les enfants, dès la 6e, pourraient étudier le russe et la civilisation dans le cadre de leur cursus scolaire. Cette solution facilitera la vie, aussi bien des parents que des enfants, car étant dans un environnement francophone, arrive un moment où les enfants refusent d’apprendre le russe s’il faut, pour cela, prendre des cours après l’école en plus des autres activités extra-scolaires, comme le sport, la musique, etc. Dans les classes « russes », les cours consacrés à la langue, à la littérature et à la civilisation russes s’inscriront dans l’emploi du temps normal de l’élève, sans perturber celui-ci.

Il s’est avéré impossible de créer ces classes dans les écoles publiques, c’est pourquoi Anna Romenskaya a décidé de se tourner vers l’école privée et de présenter son projet au diocèse catholique, qui gère les écoles privées en France. Le diocèse proposa alors quelques collèges où le russe était enseigné comme langue étrangère. Deux d’entre eux se sont montrés intéressés par la création d’une section russe.

L’Institut de La Tour, dans le 16e arrondissement de Paris, s’est spécialisé dans l’enseignement des langues étrangères. On y apprend l’italien, l’arabe, le russe et le chinois, et il y a une section anglaise. L’administration du collège n’a posé qu’une condition sine qua non : la classe doit compter au minimum entre 6 et 8 personnes. En 6e, la section russe comportera trois heures supplémentaires, et à partir de la 5e, trois autres heures viendront d’ajouter.

Paul Claudel-d’Hulst, l’autre collège intéressé par l’ouverture d’une classe « russe », se trouve dans le 7e arrondissement de Paris. Le russe y est proposé comme seconde langue étrangère et pour l’instant, seules quatre heures ont été introduites pour la langue, la littérature et la civilisation. L’augmentation du nombre d’heures sera discutée avec les parents, car elle impliquera une augmentation des frais de scolarité.

Avant de s’inscrire en 6e, les enfants devront passer un test de niveau de russe. Si l’enfant ne parle pas assez bien le russe, mais souhaite intégrer la section russe, il doit s’attendre, ainsi que ses parents, à travailler dur à la maison la première année, pour réussir son année.

Un cours intensif sera peut-être organisé pendant l’été pour les élèves inscrits, afin de les « hisser » au niveau requis. Dans tous les cas, le premier semestre, et peut-être même toute la sixième, sera consacrée à l’harmonisation du niveau de la classe, étant donné que les enfants viennent tous avec un bagage différent.

Le coût de l’année d’étude en section de russe s’élèvera à 800 euros en sus des frais habituels du collège. En moyenne, une année scolaire pour un enfant reviendra aux parents à deux mille deux cent euros.
A l’avenir, Anna Romenskaya espère pouvoir attirer des financements depuis la Russie, ou bien auprès de mécènes qui auraient à cœur de préserver la langue russe au sein de la diaspora. Il s’en trouvera peut-être parmi les parents des élèves inscrits en section russe. D’après Anna Romenskaya, l’idée est de ne pas se limiter à ces deux classes, mais de créer d’autres sections de ce genre à travers toute la France, là où vivent des personnes venant de Russie.
L’inscription dans ces collèges privés a déjà commencé et se poursuivra jusqu’à fin avril. L’inscription à la section russe se fait comme une inscription normale, en s’adressant à l’administration de l’établissement et en précisant bien qu’il s’agit d’une inscription à la classe « russe ».

Контакты

Collège Paul Claudel – d’Hulst
Collège Paul Claudel : 118-120, rue Grenelle 75007 Paris Tel. 01 44 18 63 83
Collège d’Hulst : 21 Rue de Varenne, 75007 Paris Tel. 01 45 48 34 67
!http://www.paulclaudel.com/ http://www.hulst-paris.com/
Inscriptions : Aurélien Regnier !a.regnier@hulst-paris.com

Institut de la Tour
86, rue de la Tour 75016 Paris Tel. 01 45 04 73 35
!http://www.institutdelatour.com/
Inscriptions : Stephanie Tessier !s.tessier@institutdelatour.com

3 комментария

  1. Olga Mykhaylenko:

    Добрый день.

    Меня заинтересовала Ваша статья. Я связалась с лицеями по указанным номерам телефонов и услышала в ответ , что это информация прошлого года.

    С кем можно связаться, чтобы получить точную информацию?

    Заранее благодарна за ответ.

    С уважением. Ольга Михайленко.

  2. Редакция:

    Ольга, мы переслали ваш комментарий Анне Роменской.

  3. Роменская Анна:

    Уважаемая Ольга и другие родители, которые заинтересовались проектом открытия «русских» классов в частных колледжах Парижа!

    В Вашем случае произошло недоразумение. Проект запущен только в этом году и с некоторым опозданием, Запись в частные колледжи начинается уже в конце осени.

    На данный момент в колледж Paul Claudel записалось только два человека. Но в этом колледже решено запустить проект в расширенном виде с начала осени следующего года. Это подразумевает запись учеников во все классы с 6-ого по 3-ий для владеющих русским языком на разных уровнях.

    Колледж La Tour набрал большее количество учеников благодаря записавшимся вне проекта. Но La Tour принимает только «очень хорошо успевающих». Двум семьям из подавших заявки было отказано по этому поводу. Окончательное решение об открытии «русского» класса в La Tour будет принято в ближайшую неделю.

    По всем вопросам приёма надо обращаться по конкретным именным контактам, указанным в объявлении (Mme S.Tessier, M. A. Regnier), по вопросам проекта пишите на адрес рабочей группы russeaucollege@laposte.net.

    С уважением,

    А.В. Роменская

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)