Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
понедельник, 24 июля 2017
понедельник, 24 июля 2017

Сны о Марине

От редакции 0:27, 23 апреля 2015Зарубежная РоссияРаспечатать

Явление Марины Цветаевой в контексте французской литературы уникально. Никто из русских женщин-поэтов не оставил после себя в культуре Франции такого глубокого следа, как Марина Цветаева, прожившая в этой стране 14 лет и написавшая здесь большинство своих произведений.

Marina Tsvetaeva exerce une influence unique dans la littérature française. Aucune poétesse russe n’a laissé derrière elle une trace si profonde dans la culture française, comme celle de Marina Tsvetaeva, qui vit dans ce pays pendant 14 ans et qui y a écrit la plupart de ses œuvres.

И, несмотря на коварное вопрошание —

Et malgré, malgré une interrogation astucieuse:

 А, может, лучшая победа

 Над временем и тяготеньем –

 Пройти, чтоб не оставить следа,

 Пройти, чтоб не оставить тени

 На стенах… —

интерес к её поэзии не только не ослабевает, но и растет с каждым годом и «тайный жар» души до сих пор вдохновляет многочисленных поклонников и противников на всё новые и новые интерпретации.

Моноспектакль Леси Тышковской «Сны о Марине», защитившей некогда диссертацию «Мифопоэтика Марины Цветаевой», а после написавшей сценарий по её стихам – одна из таких ярких попыток проникнуть в достаточно герметичную поэтику этого автора, обнажив самые скрытые уголки ее души.

 Здесь и желание филолога исследовать биографию души поэта, и желание поэта (Л. Тышковская – автор шести поэтических сборников) проследить траекторию полета Психеи, оборвавшейся под бременем жизненных обстоятельств, и желание постановщика проиллюстрировать столкновение бытия и быта оригинальными мизансценами.

 И, наконец, желание актрисы (Л. Тышковская проработала несколько лет в кино и театре) качественно исполнить и озвучить полуторачасовое проживание на сцене, наполнив его песнями на слова Цветаевой, а также пластической точностью подобранныхжестов и сценических атрибутов.

Всё это вместе с декламацией известных и малоизвестных широкой публике произведений создает уникальную атмосферу душевного мира этого неповторимого поэта и открывает новые горизонты её бесконечно богатого, противоречивого и неисчерпаемого мира.

 30 апреля 2015 в 20:00

 Длительность спектакля: 1 час 30 минут

Участие в расходах на аренду и аперитив: 12 евро (7 — льготный)

Адрес: 37, rue Tournefort, Paris, М. Place Monge

 Телефон: 0614046459 tyshkovska@yahoo.com

L’intérêt envers sa poésie ne s’affaiblit non seulement pas, mais grandit d’année en année et « chaleur secrète » de l’âme inspire jusqu’ici un bon nombre d’adeptes et d’opposants aux multiples interprétations.
Le one-man-show de Lessya Tyshkovskaya, « Rêveries sur Marina », qui a écrit une thèse intitulée « La mythopoïétique de Marina Tsvetaeva », et avoir écrit le scénario selon ses vers est une de ces brillantes tentatives d’entrer dans la poésie assez hermétique de cet auteur, dévoilant ainsi les recoins les plus enfouis de son âme. Le désir du philologue est bien d’explorer la biographie de l’âme du poète, et le souhait de l’auteur (L.Tyshkovskaya est l’auteur de six recueils poétiques) est de suivre la trajectoire du vol de la Psyché, brisée sous le poids des circonstances de la vie, et le souhait du metteur est d’illustrer l’affrontement entre Être et Existence par des mises en scènes originales.
Et, enfin, le souhait de l’actrice (L.Tychkovskaya a travaillé plusieurs années dans le monde du cinéma et au théâtre), est de remplir son rôle avec qualité et d’occuper progressivement la scène, remplissant de ses chansons composées selon les mots de Tsvetaeva, et aussi par une précision plastique de gestes choisis et d’attributs scéniques.
Tout cela joint à la déclamation d’œuvres célèbres et peu connues du grand public, crée une atmosphère de paix unique, relative à cette poétesse, et ouvre de nouveaux horizons sur la richesse infinie de ce monde contradictoire et inépuisable.
30 avril 2015 à 20h00
Durée du spectacle : 1h 30mn
Participation aux frais de location et à l’apéritif : 12 euros (tarif avantageux : 7 euros)
Adresse : 37 rue Tournefort, Paris, M. Place Monge
Téléphone : 06 14 04 64 59, mail : tyshkovska@yahoo.com

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.