Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
понедельник, 25 июня 2018
понедельник, 25 июня 2018

Тихо, на Украине убивают

Текст и фото: Елена Якунина 16:34, 12 июля 2014Зарубежная РоссияРаспечатать

Вчера 11 июля в Париже у фонтана Невинных прошел митинг за мир на Украине и за немедленное прекращение военных действий на юго-востоке страны.

La manifestation pour la paix en Ukraine et pour l’arrêt immédiat des hostilités au sud-est du pays a eu lieu hier le 11 juillet à Paris près de la fontaine des Innocents, place Joachim du Bellay.

Афиша комитета «Франция — Донбасс» | Afiche du comité France-Donbass

Это был вечер памяти детей, погибших в результате карательных операций.

C’était aussi l’occasion de commémorer la mémoire des enfants tués pendant des opérations punitives.

DSC01117&

Организаторами мероприятия выступил гражданский комитет «За мир в Украине». На площадь пришли представители комитета «Франция-Донбасс» и сети «Вольтер», предварительно призвав своих членов присоединиться к акции.

Ce meeting a été organisé par le comité citoyen pour la Paix en Ukraine . Le comité France – Donbass et le réseau Voltaire ont soutenu cette initiative en appelant leurs adhérents à venir manifester ce jour ci.

Ален Бенажам, сеть Вольтер | Alain Benajam, réseau Voltaire

Выступает Георгий Шепелев, координатор гражданского комитета «За мир в Украине».

Gueorgui Chepelev, coordinateur du meeting prend la parole.

На вечер памяти пришли выходцы из разных уголков Украины: Киева, Львова, Горловки, Луганска, крымчане-парижане, русские и французы.

Dans la foule des ressortissants de tous les coins de l’Ukraine (Kiev, Lvov, Gorlovka), des parisiens de Crimée, des russes et des français.

DSC01092&

 

DSC01115&

Молодая девушка Олеся (сама из Москвы, вся семья по материнской линии живет в Донецке) рассказывает, что связь с родными плохая, иногда приходят краткие СМС «мы еще живы», что милицию города украинские военные объявили предателями и отдали приказ убивать их, что никаких зеленых коридоров для мирных жителей власти не предоставляют; людям, как могут, помогают ополченцы.

La jeune fille Olessya (originaire de Moscou, sa famille côté maternel vit à Donetsk) raconte que la liaison avec sa famille n’est pas stable, les sms du genre « nous sommes encore en vie » sont rares. Elle raconte que les militaires ukrainiens ont reçu l’ordre de tuer les représentants des forces de l’ordre de la ville et qu’il n'y a aucun corridor humanitaire ouvert par les forces ukrainiennes pour évacuer les gens, qui sont aidés par la milice en place.

DSC01107&

Светлана из Запорожья больше десяти лет живет во Франции, родители остались дома. Рассказывает, что у нее на работе французы вообще ничего не знают о событиях на ее родине. Но при этом считают, что жителям юго-востока надо тихо сидеть, тогда ситуация успокоится.

Svetlana de Zaporojié vit en France depuis plus de 10 ans. Ses parents sont restés chez eux. Elle témoigne que ses collaborateurs français ne savent rien de ce qui se passe dans son pays, pourtant ils sont persuadés que la population dans les villes assiégées ferait mieux de rester à la maison, et c’est ainsi que la situation se stabilisera.

DSC01109&

Предприниматель Жоэль выходил на митинги против войны в Ливии и Сирии, сегодня он выступает за немедленное прекращение карательных действий на Украине.

«Средний француз, — говорит Жоэль «Русскому очевидцу», — абсолютно не в курсе событий на юго-востоке. Даже моя мать ничего не понимает, мне приходится ей все объяснять. А ведь мой отец был в Дахау, и я не хочу, чтобы нацисты пришли к власти. Французские СМИ молчат, потому что обслуживают крупный капитал и интересы США».

L’entrepreneur Joël participait au mouvement contre la guerre en Lybie et en Syrie. Aujourd’hui il appelle au cessez le feu immédiat en Ukraine.
« Le citoyen moyen français », à dit Joël à l’Observateur russe, n’est pas au courant de se qui se passe au sud-est de l’Ukraine. Même ma mère n’y comprend pas grand-chose, je dois tout lui expliquer. Mon père est passé par Dachau et je ne veux pas que les nazis soient au pouvoir. Les médias français se taisent car ils sont dans les mains de gros intérêts et sont à la solde des USA ».

DSC01113

Действительно, несмотря на то, что объявление о вечере было разослано во все редакции, французских журналистов на площади не оказалось.

«Французы сосредоточены на своих проблемах, и в этом, конечно, ничего хорошего нет, — объясняет француженка женщине с плакатом Луганской республики, — Они сидят и ждут 2017 года». (президентских выборов – прим.ред.)

L’annonce de la manifestation a été envoyée à toutes les rédactions des médias français, et pourtant ses journalistes n’étaient pas visibles.
« Un grand problèmes est que les français restent chez eux et attendent 2017 », explique une française à une femme tenant une banderole de la république de Lougansk.

DSC01119&

Сергей Сергеевич Хрипушин, седовласый мужчина раздает листовки на французском языке с заголовком «Война на Украине: гражданское население платит за нее высокую цену». «Мой отец был самым молодым офицером в армии Корнилова, — говорит Хрипушин, — а во Вторую мировую он помогал СССР, за это ему дали советское гражданство и паспорт, с которым он всю оставшуюся жизнь прожил во Франции, как привилегированный резидент, и умер в 1984 году. Я против войны».

Sergueï Sergueevitch Khripouchine distribuait des tractes avec en-tête « La guerre en Ukraine : la population civile en paie le tribut de plus en plus lourd ».
« Mon père était le plus jeune officier dans l’armée de Kornilov, — dit Khripouchine, — Pendant la Seconde guerre il a aidé l’armée soviétique. On lui a même délivré le passeport soviétique et il a vécu le reste de sa vie en France comme résident privilégié sans jamais se rendre en URSS. Je suis contre la guerre. »

DSC01099&

 

DSC01096&

 

Контакты: Russie_Ukraine_Dialogue@yahoo.fr

 

 

11 комментариев

  1. Александр Буторин:

    Как хорошо, что я туда не пошёл! Остановить войну и спасти гибнущих детей – нет благороднее цели, но мне было бы ужасно стыдно оказаться под этими флагами… И я даже не про радужный флаг, хотя цели этого сообщества совершенно чужды мне. Я про флаги непризнанных Луганской и Донецкой республик. Как можно на митинг за мир приносить флаг формирований, военный лидер которых во всеуслышание заявил «…МЫ не зря ПРИНЕСЛИ ВОЙНУ в этот прекрасный город»

  2. Георгий Шепелев:

    Радужный флаг с надписью «МИР» — это флаг Движения за мир, который был им принят лет за сорок до того, как его начало использовать «сообщество», о котором Вы говорите/ Александр. Собственно, представитель этого движения в своем выступлении это объяснил (так что всегда полезнее прийти на событие, нежели восстанавливать то, что там происходило, по фотографиям и заметкам в СМИ).По поводу флагов: очень трудно договориться со всеми участниками. Кому-то украинский флаг — символ агрессии, кому-то — донецкий, кому-то — российский. Если все «конфликтные» образы убрать, останутся только знамена Франции. Организаторы в приглашении на митинг просили НЕ использовать политические символы — не все пошли нам навстречу, но главное — диалог состоялся, и между совершенно разными людьми и коллективами. Значит, наша цель потихоньку достигается.

  3. Екатерина Гадаль:

    Я согласна с Георгием, важно, что пришли люди, имеющие разные флаги, соответственно, разные точки зрения приходили и разговаривали между собой, выясняли в чем разногласия, и искали точки соприкосновения, уйти, хлопнуть дверью — это проще всего, только кому это принесет пользу?!

  4. Bear:

    Митинг, как формат встречи, в принципе контрпродуктивен для выяснения отношений и позиций. Он годится лишь для того, чтобы донести до общественного мнения (в т.ч. и до политических кругов) сам факт наличия людей с определенными взглядами, или для активизации сторонников этих взглядов. Хоть что-то реально выяснить можно лишь в форматах спокойных дискуссий – от круглых столов до конференций. Приведу пример: в прошлом году в Кракове был круглый стол, связанный с подготовкой серии русско-польских мероприятий, которые намечаются в следующем году (если политики не помешают). И российские исследователи среди прочего говорили о Катыни. А поляки настаивали: не надо о Катыни (SIC !), если мы хотим с вами искать общие точки соприкосновения; о Катыни и без нас скажут другие. И в этой дискуссии, действительно, были найдены общие позиции.

  5. Влад Николаев:

    Георгий, Ваша акция была мгновенно медиатизирована и политизирована. И заметно это даже из подачи в этой статье. Но также трудно было не предположить, что это произойдет.

  6. Георгий Морозов:

    Адресуется людям считающим появление различных флагов пропагандой и т.д.

    Узнав о проведении этого митинга, сначала удивился, тому, что он заявлен как акция вне политики. Я прекрасно понимал, что такую акцию политизируют в мгновение. Так и получилось. Однако (хоть и не успел нормально подготовить) старался как можно более не предвзято подать Георгию информацию о том, как гибли дети и о том, что тут вообще происходит (я в ополчении состою). Да, митинг за мир, и поверьте, этого мира хотят в первую очередь ополченцы, только вот, прекратить разрушать наши города власти почему то не торопятся. И мира соответственно нет. Тут при ударе по одной щеке, вторую не подставишь, т.к. после первого удара, от головы может мало что остатся. Поэтому и сражаются люди. Извините Георгий меня за мои высказывания. Накипело.

  7. Читатель:

    Что бы не говорили СМИ, глазам-то своим верить можно. Бомбить города, рарушать всю инфраструктуру- это варварство. Страна и так не богата, а как жить там после этой бойни. Здесь какая то другая цель приследуется. Для чего то освобождается эта территория. Задумайтесь люди добрые.

  8. Александр:

    Ни одна власть, даже временная, не будет массово взрывать мосты на той территории, которую впоследствии собирается использовать. Но сепаратисты это делают. Вы хотите сказать, что их спонсирует Америка? Это «руки» российских спецслужб.

  9. Bear:

    Интересное мнение, Александр. Буду признателен, если Вы с такой же прозорливостью расскажете, какие «руки» были у советской власти, когда она взрывала мосты при отступлении в 1941-42, чтобы задержать вал германской армии. Вы пытаетесь натянуть логику мирного времени на военное. Как известно из старой поговорки, в этом случае получается телевизор. ДНР и ЛНР, считающие себя независимыми республиками (а не «временной властью», как Вам бы, видимо, хотелось), с военно-тактической точки зрения действуют совершенно верно, прерывая коммуникации, по которым Киев проводит в их государства тяжелую технику. Это логика войны, в т.ч. и гражданской. А Киев стыдливо называет ее «АТО», наводя флер. Похоже, что на Вас это подействовало.

  10. Елена Степанова:

    молодцы, надо говорить-рассказывать где только можно о том, что убивают мирных людей, вся вина которых только в том, что они демократическим способом высказали свою волю, ВОЛЮ НАРОДА, проведя референдум. ТАК сделали и мы — приднестровцы и гордимся этим, и после бойни со стороны нацистов из Молдовы, вот уже 22 года живём не признанными всем миром. Но мы живём и будем жить!!! Лоучше умереть стоя, чем жить на коленях, чтобы над тобой и твоими детьми и стариками измывались фашисты. И мосты взрывают и окопы роют, чтобы защитится, а не чтобы напасть. Чтобы всем агрессорам в один миг пропасть, провалиться в ад! И всё-то у них Путин виноват. Кошка бросила котят, снова Путин виноват, сбили спецом провокаторы укропские самолёт, опять Путин виноват. Да когда уже вы там в Европах поймёте, что фашизм снова поднимает свою змениную голову????

  11. Kadet:

    Видел немало самых разных митингов и демонстраций русскоязычной общины в Париже, но как участник этой акции могу заверить тех, кто там не был, что она отличалась искренним порывом, отражавшим боль и сострадание, солидарность людей из разных ныне стран с гражданским населением, ставшим жертвой запланированных нападений профессиональных военных, прекрасно знавших, что от их действий погибают дети. Почему это стремление таким простым образом привлечь внимание французской общественности и СМИ к этой трагедии воспринимается как политиканство? Может, все же стОит отбросить политические шоры и просто сказать спасибо всем участникам этой акции?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)