Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
суббота, 20 октября 2018
суббота, 20 октября 2018

Тотальный диктант написали в Париже

Елена Якунина20:03, 14 апреля 2018Зарубежная РоссияРаспечатать

Тотальный диктант прошел в Париже. В 13.00 он стартовал на трех площадках.

В Национальном институте восточных языков и цивилизаций (INALCO), в книжном магазине Глоб и в Российском центре науки и культуры (РЦНК).

Организаторы Диктанта в Париже

В РЦНК и на одной из площадок INALCO диктант писали и французы. Им приготовили специальный тест для изучающих русский язык как иностранный. Назывался он TruD.

«Русский очевидец» попросил одного из координаторов Тотального диктанта в Париже Наталью Храпову поделиться своими впечатлениями о сегодняшнем дне.

В INALCO

Сколько человек писало диктант в Париже?

Мы все подсчитали, и теперь я могу назвать точную цифру. На русских площадках на диктанте присутствовал 181 человек, и 21 француз написал TruD. Причем два француза заявили, что они во что бы то ни стало хотят попробовать свои силы в русской версии. Им, конечно, разрешили.

В INALCO

Трудный был текст? По окончании организаторы вывесили  на страничке фейсбука: «Друзья! Вы все герои!»

Да текст был сложный, особенно в плане пунктуации.

Кто его читал для самой большой аудитории в Париже?

Даниил ле Рюсс. Это блогер-сатирик, уроженец Санкт-Петербурга, ныне живущий во Франции. У него на ютубе свой канал, где он франкофонам в легкой манере рассказывает о русской культуре, проводит параллели между нашими двумя странами, традициями, привычками.

Он очень хорошо прочел текст. От диктора зависит многое. Нужно четко произносить слова, нужна правильная интонация. Кстати, его мама – преподаватель русского языка. Она очень гордится, что ее сыну доверили такую миссию.

Французы в РЦНК

Пользовались ли экзаменующиеся шпаргалками, например,  мобильными телефонами?

Вы знаете, мобильником пользовалась только я (смеется...), потому что все время им фотографировала. Нет, я не видела, да и некогда было. В короткие паузы Даниил еще умудрялся шутить, и все, конечно, слушали его.

Жаль, что на одной из самых престижных парижских площадок, а именно в Сорбонне, акция была отменена. Что случилось?

Вы, конечно, знаете, что французские студенты сейчас бастуют против реформы образования. Здание Сорбонны, где должен был проходить диктант, оказалось полностью заблокировано, и доступ туда закрыт. Уже в четверг там было все перекрыто, приезжала полиция.  К счастью INALCO выделило нам дополнительный зал, и все, кто записался, смогли принять участие в акции.

В Глобе

Как проходила предварительная запись?

В Сорбонне было сто мест, и они разлетелись буквально за несколько дней. А вообще в этом году очень рано, чуть не в январе-феврале нам стали писать, интересоваться, где и когда пройдет диктант.

А в марте на парижском Салоне книги, где Россия была специальным приглашенным гостем, мы устроили тренинг по диктанту. Гузель Яхина, которая приехала на Салон, сама согласилась прочесть нам отрывок из своего произведения. Это была такая пробная версия диктанта. Неожиданно собралось так много народу, что пришлось бегать на соседние стенды и просить у них стулья и столы, чтобы усадить всех желающих.

Что дальше?

Результаты будут опубликованы на официальном сайте после 21 апреля.

А сегодня вечером у нас вечеринка с лингвистическими конкурсами и розыгрышами, призами от спонсоров.

Фото: Наталья Храпова

 

Как писали в прошлые годы:

«Русский очевидец» написал Тотальный диктант в Иностранном легионе

Русский очевидец написал «Тотальный диктант» | L’Observateur russe a participé à la «dictée totale»

Как в Париже писали тотальный диктант | La Dictée à Paris

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)