Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
пятница, 28 июля 2017
пятница, 28 июля 2017

В Марселе открыли мемориальную доску к 100-летию высадки Русского экспедиционного корпуса

Евгений Загребнов, Марсель 6:37, 13 мая 2016Зарубежная РоссияРаспечатать

12 мая в сквере Мотичелли, недалеко от главного входа в Генконсульство РФ в Марселе прошла инаугурация мемориальной доски, посвященной высадке Русского экспедиционного корпуса во Франции.
«Русский очевидец» пришел на церемонию.

Le 12 mai, dans le square Monticelli à proximité de l'entrée principale du consulat général de la fédération de Russie à Marseille a eu lieu l'inauguration d’une plaque commémorative en l’honneur du débarquement du Corps expéditionnaire russe en France.
«L'Observateur russe» s’est rendu à la cérémonie.

IMG_3795

Открытие мемориальной доски при участии мэра Марселя Жан-Клода Годена, госсекретаря при Министерстве Обороны Жан-Марка Тодещини и посла РФ во Франции Александра Орлова

Inauguration de la plaque commémorative en la présence du maire de Marseille Jean-Claude Gaudin, du secrétaire d’État auprès du ministre de la Défense Jean-Marc Todeschini et de l’Ambassadeur de la Fédération de Russie en France, Alexandre Orlov.
20 апреля исполнилось ровно 100 лет со дня прибытия в Марсель кораблей, на борту которых находились солдаты 1-й специальной бригады Русского экспедиционного корпуса, направленные сюда указом императора Николая II, чтобы воевать против немцев в Первой мировой войне.
Il y a exactement 100 ans jour pour jour, le 20 avril, des navires débarquèrent à Marseille avec à leur bord les soldats de la 1ère brigade spéciale du Corps expéditionnaire russe, envoyé là par décret de l'empereur Nicolas II pour combattre les Allemands lors de la Première Guerre Mondiale.

IMG_3797

Ж-К. Годен и А.Орлов

J. -C. Gaudin et A.Orlov

1-я и 3-я пехотные бригады Русского экспедиционного корпуса были затем были переброшены под Реймс, где они дали отпор немцам, двигавшимся на Париж. Из более 45.000 русских военных, которые воевали вместе с французами, почти четверть была ранена и погибла на полях сражения.
Les brigades du Corps expéditionnaire russe de la 1ère et 3ème infanterie ont ensuite été transférées à Reims, où elles ont repoussé les Allemands se rendant à Paris. Plus de 45 000 militaires russes ont combattu au côté des Français, dont près d'un quart d’entre eux ont été blessés et ont péri sur les champs de bataille.

IMG_3785

Часть 1-й бригады экспедиционного корпуса, которая прибыла в Марсель

Une partie de la 1ère brigade du Corps expéditionnaire russe venue à Marseille
Эскиз мемориальной доски создали самарские архитекторы Дмитрий и Мария Храмовы. Это само по себе символично, поскольку 1-я спецбригада частично создавалась в этом городе.
L’esquisse de la plaque commémorative a été créée par les architectes de Samara, Dimitri et Maria Khramov. C'est un symbole en soi, en effet, la 1ère brigade spéciale a en partie été formée dans cette ville.

IMG_3844

Доска представляет собой страницы открытой книги, на которой Францией и Россией рассказана история Первой мировой войны. Сверху флаги двух стран переплетаются, что символизирует дружбу и взаимопомощь между двумя народами в то тяжелое для Франции время.
La plaque représente les pages d'un livre ouvert sur lequel la France et la Russie racontent l'histoire de la Première Guerre Mondiale. Au dessus, les drapeaux des deux pays s'entrecroisent, ce qui représente un symbole d'amitié et d'assistance mutuelle entre les deux peuples, dans ce qui fut une dure période pour la France.
IMG_3788

Внучка участника 1-й спецбригады Русского экспедиционного корпуса Фаддея Тарасова Ольга с фотографией своего дедушки

Petite-fille d’un membre de la 1ère brigade du Corps expéditionnaire russe, Olga Fadeya Tarasova avec la photographie de son grand-père.
Фото автора
Photos de l'auteur

1 комментарий

  1. Hervé TROFIMOFF:

    On oublie de rajouter qu\'en 1917 ils ont constitué des soviets, ont refusé de continuer à combattre les Allemands, et ont refusé d\'obéir aux ordres de leurs officiers, lesquels ont rejoint les armées blanches, ou se sont engagés dans l\'armée française

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.