Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
вторник, 21 ноября 2017
вторник, 21 ноября 2017

В Париже в День дипломатического работника

РЕДАКЦИЯ 17:49, 10 февраля 2016Зарубежная РоссияРаспечатать

В России День дипломата отмечается 10 февраля с 2002 года.
Дата выбрана не случайно. Именно в этот день в стране учредили первое внешнеполитическое ведомство – Посольский приказ. Дело было в 1549 году.

«Русский очевидец» поздравляет с профессиональным праздником всех российских дипломатов, в какой бы точке мира они не трудились.

В Париже 10 февраля представители посольства РФ во Франции возложили венки к могилам российских дипломатов.
En Russie, depuis le 10 février 2002 est célébrée la journée du Diplomate russe. La date n’a pas été choisie au hasard. En effet, c’est ce jour-là qu’a été institué dans le pays le premier département de politique étrangère — l’office des affaires étrangères. Cela remonte à 1549.
.
L’Observateur Russe souhaite une bonne fête à tous les diplomates russes, quelque soit l’endroit où ils exercent leur fonction.
A Paris, le 10 février, les représentants de l’ambassade de Russie en France ont déposé une gerbe sur les tombes des diplomates russes.

Посол РФ во Франции А.Орлов на могиле Извольского | L'ambassadeur de la Russie en France A. Orlov près de la tombe de Izvolsky. Photo: Boris Guessel

В Версале на кладбище Гоняр (Cimitière des Gonards) похоронен Александр Петрович Извольский, служивший послом в Париже с 1910 по 1917 год.
До Франции А.П.Извольский работал в российских дипмиссиях в Турции, Румынии, Ватикане, Вашингтоне, Мюнхене, Токио, Копенгагене. После этих командировок, в 1906 году Николай II назначил его министром иностранных дел Российской империи. Во главе внешнеполитического ведомства он находился до 1910 года.
A Versailles, au cimetière des Gonnards, est enterré Alexandre Petrovitch Izvolski, qui avait servi comme ambassadeur à Paris de 1910 à 1917.
Avant la France, Izvolski avait travaillé au sein de missions diplomatiques russes en Turquie, en Roumanie, au Vatican, à Washington, à Munich, à Tokyo, à Copenhague. Après ses missions à l’étranger, il est nommé en 1906 ministre des affaires étrangères de l’empire russe par Nicolas II. Il sera à la tête du département de politique étrangère jusqu’en 1910.

Александр Петрович Извольский | Alexandre Izvolsky

Могилу А.П. Извольского на версальском кладбище российские дипломаты обнаружили недавно.
В мэрию Версаля было отправлено письмо с просьбой установить связь с владельцами захоронения на предмет реставрации надгробия и приведения участка в надлежащее состояние.
La tombe d’A.P.Izvolski a été découverte récemment par des diplomates russes dans le cimetière de Versailles. Une lettre a été adressée à la mairie de Versailles avec la demande d’établir le lien avec les propriétaires de la concession dans le but de restaurer la sépulture et effectuer la remise en état qui s’impose.

На могиле Извольского | La tombe de Izvolsky. Photo: Boris Guessel

На знаменитом парижском кладбище Пер-Лашез (Père-Lachaise) покоится Карл Осипович Поццо ди Борго, посол Российской Империи во Франции в 1814—1835 гг.

Dans le célèbre cimetière parisien du père Lachaise repose Charles Ossipovitch, Pozzo di Borgo, ambassadeur de l’Empire Russe en France entre 1814 et 1835.

К.Брюллов. Портрет К. О. Поццо ди Борго |Karl Brullov. Portrait de Pozzo di Borgo

Карл Осипович, уроженец Корсики и дальний родственник (но противник политики) Наполеона I, поступил на службу к российскому императору Александру I, когда ему исполнилось сорок лет.
Считается, что ди Борго дольше других дипломатов занимал пост российского посла во Франции. После Парижа Карл Осипович возглавлял российскую дипломатическую миссию в Лондоне.
Originaire de Corse et parent éloigné de Napoléon I (bien qu’adversaire politique), Charles Ossipovitch était entré au service de l’empereur russe Alexandre I à l’âge de 40 ans.
On estime que Di Borgo a occupé pendant plus longtemps que les autres diplomates le poste d’ambassadeur russe en France. Après Paris, Charles Ossipovitch a dirigé une mission diplomatique à Londres.

Cоветник-посланник А.И.Студенников на могиле Поццо ди Борго |Ministre-conseiller A.Stoudennikov près de la tombe de Pozzo di Borgo Photo: Boris Guessel

 

1 комментарий

  1. Sinclair:

    Nos amis diplomates russes seront toujours le bienvenu en France.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)