Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
пятница, 21 июля 2017
пятница, 21 июля 2017

Вечер памяти Бориса Носика — выставка фотографий Бориса Гесселя

Людмила Абраменко0:36, 13 мая 2015Зарубежная РоссияРаспечатать

18 апреля 2015 года в Париже на улице Валанс дом 11 прошла встреча с Борисом Давыдовичем Гесселем, посвященная памяти Бориса Михайловича Носика. Место проведения было выбрано неслучайно.

Le 18 avril 2015, 11 rue deValence à Paris, une rencontre avec Boris Davidovitch Guessel, en mémoire de Boris Mikhaïlovitch Nosik a été organisé. Le lieu n’a pas été choisi au hasard.

Render_1

По этому адресу находится русская общественная библиотека имени И.С. Тургенева. Это не только очаг русской культуры во французской столице, но и одна из старейших русских библиотек за рубежом. В одной из своих книг «Тайны русского Парижа» Борис Михайлович Носик назвал эту библиотеку местом, хранящим ауру русского духа.

 Здесь, в конце девяностых годов XX века встретились и познакомились два Мастера.

La bibliothèque russe, I. C Tourgueniev, se trouve à cette adresse. Ce n’est pas seulement un foyer de la culture russe dans la capitale française, mais une des plus anciennes bibliothèques russes à l’étranger. Dans un de ses livres, Les mystères russes de Paris, Boris Nosik a désigné cette place comme lieu de conservation de l’aura de l’âme russe.

C’est ici même qu'à la fin des années 90, deux Maitres se sont rencontrés.

Борис Гессель | Boris Guessel

Один – мастер слова. Борис Михайлович Носик – журналист, переводчик, путешественник, писатель. К тому времени он уже жил в «милой Франции», как он называл ее в своих очерках-книгах. Много ездил по стране и был страстно увлечен судьбами русских людей, вольно или невольно попавших в чужую страну, так никогда больше не увидевших Родину и оставшихся лежать под березками, но в чужой стране. Об этом его книги: «Сент-Женевьев-де-Буа. Русский погост в предместье Парижа», «Париж русских эмигрантов».

Если хотите узнать и полюбить Париж, «Прогулки по Парижу с Борисом Носиком» откроют вам этот удивительный город. С его книгами можно путешествовать и по другим регионам Франции.

Второй – мастер фотографии — Борис Давыдович Гессель.

L’un est le maître des mots. Boris Mikhaïlovitch Nosik est journaliste, traducteur, voyageur et écrivain. De ce temps, il vivait déjà dans la « douce France », comme il l’appelait dans ses livres-essais. Il a beaucoup voyagé dans ce pays et s’est follement passionné pour le destin des Russes s’étant, volontairement ou non, retrouvé dans un pays étranger, et qui n’ont ainsi plus jamais revu leur Patrie et ont pu trouver le repos sous des bouleaux, mais dans un pays étranger. Il parle de cela dans ses livres Saint-Geneviève des bois, un cimetière russe dans la banlieue parisienne et Le Paris des émigrants russes. Si vous voulez connaitre et aimer Paris, les Promenades à Paris avec Boris Nosik vous ouvrent les portes de cette ville étonnante. Avec ses livres, nous pouvons aussi voyager dans d’autres régions françaises.

Le deuxième, Boris Davidovitch Guessel, est un maitre de la photographie.

Render

Рассматривая сделанные им фотографии, понимаешь, что встреча этих увлеченных, талантливых, творческих людей не могла быть случайной. Интересные сюжетные сцены парижской жизни, увиденные Борисом Гесселем, дополняют содержательные надписи, придуманные Борисом Носиком. Вот фото группы туристов, расположившихся на полу перед картиной в музее Орсе, и надпись «Это Лувр как на вокзале, а в бывшем вокзале Орсе, как в настоящем музее».

Оказавшись прекрасным рассказчиком, Борис Давыдович поведал в этот вечер памяти Б. Носика о том, как еще задолго до знакомства с этим удивительным человеком, он стал его поклонником. Переехав с семьей в Париж, не зная французского языка, он заслушивался рассказами Василия Шишкова на русском радио. Позднее он узнал, что под этим псевдонимом выступал Борис Носик. Отмечая удивительную способность автора увлекать слушателя, он назвал их «спектаклями одного актера».

Позднее, библиограф русской библиотеки в Париже Татьяна Львовна Гладкова познакомила этих двух талантливых людей, увлеченных Парижем. Так, по выражению Бориса Давыдовича, «осуществилась мечта — встреча поклонника с кумиром». Борис Носик оценил талант фотографа и доверил ему свои рукописи, чтобы оформить их фотографиями. Началось долгое сотрудничество двух мастеров, которое нашло воплощение в фотографиях-иллюстрациях Бориса Гесселя к книгам Бориса Носика.

«Борис Носик — вспоминал Борис Давыдович — обладал поистине энциклопедическими знаниями. Так, как знал Париж он, не знают его даже французы. Однажды, он попросил его сделать фотографию дома, где жил Л. Толстой, и фотограф был очень удивлен, не увидев никакой мемориальной доски на этом доме. «А об этом знаю только я, да, вот теперь еще и Вы», — пошутил Борис Носик. У него был уникальный круг знакомых, и Борис Гессель снимал этих людей. Вот, например, на одной Жак Ферран – знаменитый французский исследователь русского дворянства в эмиграции, помогавший организовать отдел генеалогии в Государственном музее изобразительных искусств А.С.Пушкина в Москве.

На вечере выступили президент ассоциации в поддержку русской культуры «Глаголъ» Владимир Сергеев, член правления Людмила Маршезан, которая долгие годы была знакома с Борисом Носиком.

 Хочется выразить признательность русской библиотеке в Париже, благодаря поддержке которой, фотографиям Бориса Гесселя и его участию, вечер светлой памяти Бориса Носик прошел в теплой обстановке и мы имели возможность познакомиться с этими двумя мастерами.

En regardant les photos prises par lui, on comprend, que la rencontre entre ses deux passionnés, talentueux artistes, ne pouvait pas être accidentelle. Les scènes intéressantes de la vie parisienne, vues par Boris Guessel complètent les inscriptions faites par Boris Nosik.

A cette soirée, Boris Davidovitch a raconté, en l’honneur de Boris Nosik, qu’il fut aussi un excellent conteur dont il était fan bien avant de le connaitre. Après avoir déménagé avec sa famille à Paris, ne sachant pas parler français, il s’est mis à écouter les récits de Vassili Chichkova sur la radio russe. Il apprit plus tard que sous ce pseudonyme se cachait Boris Nosik. Remarquant l’incroyable capacité de l’auteur à captiver son public, il les a renommés les « spectacles d’un acteur ».

Plus tard, le bibliographe de la bibliothèque russe à Paris, Tatiana Lvovna Gladovka a fait la connaissance de ses deux talentueuses personnes, passionnées par Paris. Et c’est ainsi, comme l’a déclaré Boris Davidovitch, que « le rêve a pris vie — la rencontre du fan avec l’idole ». Boris Nosik a remarqué le talent du photographe et lui a fait confiance en lui permettant de placer ses photographies dans ses œuvres. Une longue coopération a commencé entre les deux maitres, l’illustration des livres de Boris Nosik par les photographies de Boris Guessel.

« Boris Nosik, comme se souvient Boris Davidovitch, possédait véritablement des connaissances encyclopédiques. Car, il connaissait Paris d’une façon qu’aucun autre, même français, ne connaissait. » Un jour, il [Boris Nosik] lui a demandé de faire des photos de la maison où a vécu L. Tolstoï, et le photographe a été très étonné de ne voir aucune plaque sur cette maison. « C'est parce que je suis le seul à être au courant... enfin, maintenant avec vous ! », a déclaré en plaisantant Boris Nosik. Il avait un cercle de connaissances uniques, et Boris Guessel a photographié ces personnes. Par exemple, voilà sur l’une d’entre elles, Jacques Ferrand, célèbre chercheur français sur la noblesse russe dans l’émigration, ayant aidé à organiser le service de généalogie au Musée d’Etat des arts plastiques A. C Pouchkine à Moscou.

Durant la soirée, le président de l’association « Glagol », qui soutient la culture russe, Vladimir Sergueïev, et Ludmila Marchezan, membre du conseil d’administration et une amie de longue date de Boris Nosik, ont également pris la parole.

Je voudrais exprimer à la bibliothèque russe de Paris toute ma gratitude, car c’est grâce à son soutien, ainsi que grâce aux photos de Boris Guessel et à sa participation, que cette soirée en mémoire de Boris Nosik s’est déroulée dans un cadre chaleureux et que nous avons eu la possibilité de nous familiariser avec ces deux maitres.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.