Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
воскресенье, 21 октября 2018
воскресенье, 21 октября 2018

Вот и закончился «Cеребряный» век

Анна БАЙДОВА 0:37, 3 сентября 2014Зарубежная РоссияРаспечатать

В Париже скончалась младшая дочь художницы Зинаиды Серебряковой

26 августа с.г. на 102-м году жизни скончалась Екатерина Серебрякова, сама художник и дочь известной художницы, участницы объединения «Мир искусства» Зинаиды Серебряковой. Как бы банально это ни звучало, но с ее уходом, кажется, завершилась целая эпоха, оборвалась живая нить, связывавшая нас с Серебряным веком русской культуры.

Et voilà que se termine le siècle «d'Argent».
La fille cadette de l'artiste Zinaida Serebriakova est décédée à Paris.
Le 26 août, Ekaterina Serebriakova peintre, et fille de la célèbre artiste membre de l'union «Le monde de l'art» Zinaida Serebriakova est décédée dans sa 102ème année. En dépit de la banalité du propos, il semble qu'une époque vienne de se terminer, qu'un fil vivant qui nous reliait au siècle d'Argent de la culture russe vienne de se rompre.

Е.Серебрякова на фоне своего портрета, написанного мамой, когда Кате было 16 лет. 2005. Париж. Фото Бориса Гесселя

История семьи Серебряковых, как, наверное, и всех семей, переживших революцию 1917 года, несет на себе отпечаток трагизма. Зинаида Серебрякова, родившаяся в прославившейся искусством семье Бенуа-Лансере (дед – архитектор Николай Бенуа, отец – скульптор Евгений Лансере, дядя – известнейший художник Александр Бенуа), и сама рано начала заниматься живописью.

Сначала была художественная школа княгини Тенишевой, затем обучение у художника-портретиста О.Э. Браза, после, когда ей было чуть за двадцать, она уехала учиться в Париж. Затем было участие в художественном объединении «Мир искусства» (именно на выставке мирискусников 1910 года Серебрякова выставила свой известнейший автопортрет «За туалетом»), работа над росписями Казанского вокзала в Москве вместе с Лансере, Кустодиевым и Добужинским и множество других удачных произведений. В общем, художественная среда охотно приняла ее.

L'histoire de la famille Serebriakov comme sans doute celle de toutes les familles ayant vécu durant la révolution de 1917 porte en elle des empreintes de tragédie. Zinaida Serebriakova naît dans la famille Benoît-Lanseret qui s'est distinguée dans le domaine de l'art (son grand père était l'architecte Nicolas Benoît, son père le sculpteur Eugène Lanseret , son oncle le célèbre artiste Alexandre Benoît. Elle-même a très tôt commencé la peinture.
D'abord cela a été l'école d'art de la princesse Tenisheva puis l'enseignement du peintre-portraitiste O.E Braze et lorsqu'elle a eu un peu plus de vingt ans elle est partie étudier à Paris. Elle participa ensuite à l'union des peintres «Le monde de l'art » (c'est précisément à l'exposition du monde de l'art de 1910 que Serebriakova exposa son plus célèbre autoportrait «à la toilette»), travailla aux peintures murales de la gare de Kazan à Moscou avec Lanseret, Kustodiev et Doboujinski et produisit encore de nombreuses œuvres de qualité. En règle générale elle fut acceptée par le milieu artistique.

Акварель Е.Серебряковой, продававшаяся вместе с поместьем Ротшильдов в Руайамоне в 2011 г. Photo:E.Iakounine

После революции жизнь Зинаиды Серебряковой резко изменилась. В 1919 году умер ее муж, инженер путей сообщения Борис Серебряков, оставив ее с четырьмя детьми. В 1924 году она уехала в Париж, получив заказ на большое декоративное панно. Но вернуться на родину Серебрякова больше не смогла. К ней удалось переправить только двух детей – сына Александра и младшую дочь Екатерину. Лишь за семь лет до смерти Зинаиды Серебряковой ее смогла навестить в Париже старшая дочь Татьяна.

Все дети Серебряковой также посвятили себя искусству: Евгений был архитектором и реставратором, после войны он принимал участие в восстановлении Петергофа, Татьяна — театральным художником. Жившие в Париже Александр и Екатерина занимались живописью и оформлением интерьеров.

Après la révolution, la vie de Zinaida Serebriakova a brusquement changé. En 1919, son mari ingénieur des ponts et chaussées Boris Serebriakov meurt lui laissant la charge de quatre enfants. En 1924, ayant reçu la commande d'un grand panneau décoratif, elle part à Paris. Mais elle ne pourra plus rentrer dans sa patrie. Mais ne purent la rejoindre que deux enfants : son fils Alexandre et sa fille cadette Ekaterina. Seulement sept ans avant sa mort, sa fille aînée Tatiana put lui rendre visite à Paris.
Tous les enfants de Zinaida se consacrèrent aussi à l'art : Eugène fut architecte ainsi que restaurateur et après la guerre, il participa à la restauration de Peterhoff, Tatiana quant à elle fut une artiste de théâtre. Habitant à Paris, Alexandre et Ekaterina se vouèrent à la peinture et à la décoration d’intérieurs.

Панихида на кладбище Сент Женевьев де Буа на могиле новопредставленной Екатерины на 9 день после кончины.

Много работая рядом с матерью, Екатерина прекрасно освоила живописные и графические приемы, трудилась над макетами интерьеров, наполняя их копиями картин и мебели, миниатюрными раскрашенными фигурками людей. Ее работа «Площадь Согласия в Париже» попала на обложку Vogue 1945 года, акварель «Приезд Каролины Массеран, маркизы де Сен-Савер в замок Апремон в 1820-е годы» украсила издание 1983 года, посвященное этому замку. Там же, в Апремоне, в 1995—1996 годах она закончила начатые ее братом керамические панно в павильоне «Бельведер».

Екатерина Серебрякова также являлась членом экспертного совета Фонда Зинаиды Серебряковой в Москве и основателем Fondation Serebriakoff в Париже, посвятив себя сохранению наследия своей матери. К столетию Екатерины Борисовны была выпущена книга «Екатерина Серебрякова», где было впервые опубликовано более двух сотен ее работ, а также материалы из семейного архива и воспоминания художницы. В том же году в Третьяковской галерее в Москве прошла выставка «Зинаида Серебрякова. Парижский период. Александр и Екатерина Серебряковы. Из собрания "Fondation Serebriakoff», где работы Екатерины Борисовны были выставлены на обозрение широкой публики.

С 1940 года Екатерина Серебрякова жила в своей квартире на Монпарнасе в XIV округе Парижа. Она похоронена на русском кладбище в Сент-Женевьев-де-Буа, где с 1967 года покоится ее мать.

Ayant beaucoup travaillé aux cotés de sa mère, Ekaterina maîtrisait parfaitement la peinture et les techniques graphiques, elle travailla sur des maquettes d’intérieurs en les remplissant de copies de tableaux, de meubles et de figurines miniatures. Son travail intitulé «La place de la Concorde à Paris» fit la couverture de Vogue en 1945, son aquarelle «L'arrivée de Caroline Masseran, marquise de Saint-Saver au château d'Apremont dans les années 1820» orna l'édition de 1983 consacrée à ce château. En 1995—1996 à Apremont même, elle finit le panneau en céramique commencé par son frère dans le pavillon «Belveder».
Ekaterina Serebriakova fut également membre du conseil expert du Fond de Zinaida Serebriakova à Moscou, fondatrice de la Fondation Serebriakoff à Paris et se consacra à la conservation de l'héritage de sa mère. Pour son centième anniversaire on édita un livre intitulé «Ekaterina Serebriakova» dans lequel étaient publiés plus de deux cents de ses œuvres ainsi que du matériel provenant des archives familiales et des souvenirs de l'artiste. La même année, eut lieu une exposition à la Galerie Trétiakov de Moscou intitulée « Zinaida Serebriakova. La période parisienne. Alexandre et Ekaterina Serebriakova » de la collection« Fondation Serebriakoff » où les travaux de Ekaterina furent exposés à un large public.
A partir de 1940, Ekaterina vécut à Montparnasse dans son appartement du 14 ème arrondissement de Paris .Elle est enterrée dans le cimetière russe de Sainte-Geneviève-des- Bois où depuis 1967 repose sa mère.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)