Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
среда, 26 июля 2017
среда, 26 июля 2017

Выхожу замуж

Татьяна СТОЛЯРОВА 0:59, 12 февраля 2013Зарубежная РоссияРаспечатать

С детства страна Франция ассоциируется у наших соотечественниц с романтикой, утонченностью и элегантностью, а мужчины, её населяющие — с самыми изысканными ухажерами и любовниками . Красавцы-Арамисы, храбрецы-Д'Артаньяны и благородные Атосы, готовые пожертвовать собственной жизнью ради спасения чести миледи. И льется нескончаемый поток русских девушек-эмигранток, подуставших от родных мужчин с разудалой и прямолинейной, несколько брутальной «славянской» душой, в парижи и лионы, марсели и гренобли, в поисках столь неуловимого «женского счастья» в нежных объятьях французов, одним лишь трассирующим «р» способных вскружить самую отчаянную головку.

Nos compatriotes associent dès l'enfance la France au romantisme, au raffinement et à l'élégance, et les hommes qui la peuplent sont les plus prisés des amants. Le bel Aramis, le courageux d'Artagnan et le noble Athos sont toujours prêts à sacrifier leur vie pour laver l'honneur de leur dame. Un flot incessant de jeunes femmes russes lassées de l'assurance et du manque d'originalité de leurs hommes ainsi que de la brutalité propre à l'âme russe dont ils font parfois montre, débarquent à Paris, Lyon, Marseille et Grenoble à la recherche de cet insaisissable « bonheur féminin » qu'elles croient trouver dans les bras des Français, dont les seuls « r » vibrants suffisent à faire tourner la tête des femmes les plus farouches.

385263_4367269185565_317841216_n

Чувственное «р» в бытовом обиходе превращается в обычный дефект речи сильно простуженного человека, благородство героев Дюма — в удачный рекламный трюк для поддержания имиджа, а любовь заканчивается в момент, когда в ресторане приносят счет, и нашей наивной красавице в лучшем случае предлагают разделить его пополам (в худшем — срочно отлучаются в уборную, предоставив таким образом расплатиться самой за двоих).

Но ни злополучный счет, ни двери, которые перед ними никогда не откроют, ни манто, которое им вряд ли подадут, ни квартира, аренда которой ляжет на их плечи, даже если французский ухажер перевезет в нее свои вещи — ничто не останавливает наших женщин, чье упорство и безрассудность воспел в свое время еще Некрасов: неужели мы, способные на скаку остановить коня и зайти в горящую избу, не покорим француза?!

Самым главным, решающим рубежом, Рубиконом, по достижению которого, как продолжает казаться многим русским девушкам, в тылу противника сражающимся за победу родного, единственно правильного менталитета, является брак. Уж если женится, говорит себе бывшая москвичка, получающая третий диплом по финансам в престижном парижском ВУЗе, подрабатывающая гидом в турфирме, танцовщицей в кабаре и частной учительницей английского языка в свободное от учебы время, то точно изменится!

Mais le « r » si sensuel qu'il soit, sonne à la longue comme un défaut de langage propre à l'homme fortement enrhumé, la noblesse des héros de Dumas se transforme en artifice servant à maintenir une image faussée de l'homme idéal, et l'amour prend fin lorsqu'on apporte l'addition au restaurant, et qu'il est proposé à la belle si naïve de diviser — dans le meilleur des cas — la note en deux (dans le pire des cas, une absence aux toilettes la condamnera à régler seule la totalité de la note).

Mais ni la malencontreuse note de restaurant, ni les portes qu'on ne leur ouvre jamais, ni le manteau qu'il est peu probable qu'on leur tende, ni l'appartement, pour lequel on les laissera probablement payer seules le loyer, même si le délicat Français y entrepose ses affaires, non, rien n'arrête nos femmes, dont l'obstination et la folie ont été si bien célébrées par Nekrassov en son temps : se pourrait-il que nous ne parvenions pas à « maîtriser » le Français, nous qui sommes capables d'entrer dans une maison en feu et de stopper un cheval en plein galop ?!

Le mariage est, encore aujourd'hui, la chose la plus importante pour les jeunes femmes russes, la frontière décisive, le Rubicon qui leur faut franchir. Elles se battent pour l'obtenir, qui plus est derrière les lignes ennemies, car c'est à leurs yeux la seule et unique juste cause. Avec le mariage, tout changera totalement, se dit l'ancienne moscovite, titulaire d'un diplôme de troisième degré en finance dans une prestigieuse université parisienne, qui a côté de ses études travaille à la fois comme guide dans une agence de tourisme et comme danseuse dans un cabaret, et qui donne en plus des cours d'anglais à des particuliers.

522794_3811164597669_1816499845_n

К сожалению, сухие матримониальные статистические данные последних лет, только осложняют ей задачу. А говорят они о том, что институт брака во Франции уже давно себя изжил, потеряв свою фундаментальную, «семьяобразующую» функцию после знаменитой «студенческой» революции мая 1968, когда многие консервативные буржуазные ценности были свергнуты, уступив место свободе взглядов, мышления и выбора. Брак, с легкой руки воинствующих феминисток и к тайной радости новаторов мужского пола, с которых, таким образом, были сняты остатки ответственности, дружно был отнесен к пережиткам прошлого.

Впрочем, некоторые французы все-таки женятся. Таких — примерно процентов двадцать от общего населения. Это выходцы из католических буржуазных семей, как правило, обеспеченных и с достойным семейным наследством. Ресторанные (и не только) счета подобные юноши оплачивают сами, а на выходные вполне способны пригласить девушку в шато, которое, при наиболее удачном стечении обстоятельств, принадлежит семье «жениха». Единственная загвоздка состоит в том, что на них «охотятся» собственно сами француженки, тайно ненавидящие добытую немалой кровью независимость и даже под пыткой не признающиеся в том, что мечтают о белоснежном платье невесты и клятвах в вечной любви в присутствии мэра.

Но какая предпочитающая оставаться «естественной» до 45 лет и не знающая что такое 12-и сантиметровый каблук француженка, способна сравниться с русскими женственными грациями, давно покорившими не только Францию, но и весь Запад, Восток и Австралию? Собственно автором, длительное время изучавшим данный вопрос, замечено, что ни один француз, к какой бы классово-культурной прослойке общества он не принадлежал, однажды имевший опыт отношений с русской девушкой, насколько бы неудачным он не был, просто не может больше ни на кого смотреть, кроме как на наших соотечественниц! Парадокс? Возможно. Одно несомненно: преимущество на стороне русских!

Предположим, что нашей героине выпал счастливый билет и старания увенчались успехом: ее избранник — чистокровный француз из вожделенных 20 процентов женящихся. Предложение сделано, обручальное кольцо с бриллиантом Chopard подарено в лучших традициях голливудских мелодрам (во время романтического ужина при свечах, за бокалом шампанского, коленопреклоненно, чуть дрожащим от волнения голосом); начинается самый интересный и кропотливый этап — подготовка к свадьбе.

Свадьбу во Франции назначают в среднем за... год-полтора до празднования. За это время молодожены подают документы в мэрию города, где они собираются расписаться, рассылают тематические приглашения гостям, покупают кольца, выбирают место проведения торжества. В зависимости от бюджета и количества приглашенных, это может быть ресторан или зал для приемов, загородный дом родителей или средневековый замок, пикник в Булонском лесу, или Версальский дворец. Составляют меню праздничного ужина с минимум тремя сменами блюд и неизменными, предвосхищающими десерт, сырами. Если церемония бракосочетания проходит в первой половине дня и до вечернего приема остается много времени, устраивают легкий ланч непосредственно у городской мэрии. Религиозная церемония в церкви, если таковая запланирована, обычно проходит в тот же день.

Выбор подвенечного платья является для невесты, пожалуй, самым важным и ответственным моментом в свадебном ритуале. Ведь именно к нему будут прикованы оценивающие, завистливые или восхищенные взгляды не только жениха, друзей и родственников, но и прохожих, парижан и туристов, когда после церемонии молодожены поедут фотографироваться на Елисейские поля, площадь Конкорд, к Эйфелевой Башне и на золоченый мост имени русского царя Александра Третьего. Сшить наряд на заказ, выбрать по свадебному каталогу или нарисовать эскиз самой, воплотив свои детские мечты сказочной принцессы. В Париже возможно все!

За приятными хлопотами кажущийся бесконечным год пролетает незаметно и в назначенный день к мэрии подъедет роскошный лимузин, из дверей которого выйдет она — русская невеста. На площади все на мгновение замрут. Прохожие француженки первые придут в себя и поспешат скорее отвести своих мужчин в безопасное место (ох уж эти русские — понаехали тут!!). Жених — вне себя от счастья и гордости. Его друзья тут же подумают о Санкт-Петербурге, как новом варианте проведения грядущего отпуска. Или Ярославле, Хабаровске, Смоленске, Нижнем Новгороде, Магадане или Новосибирске.

На главный вопрос мэра перед символическим обменом колец она на секунду задумается и тихо, но твердо ответит «oui » («да»). Она сделала это. Впереди новые сражения, не во всех она победит. Но одно из самых главных, проходящих к тому же на чужой территории, она только что выиграла.

Фото из личного архива автора

Malheureusement les mauvaises statistiques matrimoniales des dernières années ne lui facilitent pas la tâche. En outre, ses statistiques concluent que l'institution du mariage est passé de mode depuis longtemps en France, ayant perdu sa fonction fondamentale « constitutive » de la famille suite à la célèbre révolution estudiantine de mai 1968, au cours de laquelle s'est opéré un renversement des valeurs conservatrices et bourgeoises, laissant place à la libre opinion et à la liberté des points de vue. Le mariage a été jeté aux oubliettes par la main légère des militantes féministes et pour la joie cachée des libérateurs du sexe masculin, à qui on a ainsi retiré les restes de toute responsabilité.

Mais il y a encore des Français qui se marient. Ils sont environ 20% de la population totale. Ce sont des membres de familles catholiques bourgeoises, en général aisées, qui possèdent un digne héritage familial. Ces hommes là règlent eux-mêmes la note au restaurant (et pas seulement au restaurant) et sont tout à fait susceptibles d'inviter une jeune femme dans un château, qui, avec de la chance, appartient à leur propre famille. Le seul hic réside en ceci que ces hommes sont également « traqués » par ces Françaises qui haïssent secrètement l'indépendance obtenue dans le sang et qui, même sous la torture n'avoueraient pas qu'elles rêvent de porter la robe blanche comme neige de la mariée et de prononcer les vœux en présence du maire.

Mais comment une Française, qui préfère rester « naturelle » jusqu'à ses 45 ans, et qui n'a jamais entendu parlé des talons de 12 centimètres de haut peut-elle rivaliser avec les beautés féminines russes, qui ont depuis longtemps conquis non seulement la France, mais tout l'Occident, l'Orient et l'Australie. D'après l'auteur, qui a longtemps étudié la question, on remarque que tout Français, quelle que soit la couche socio-culturelle à laquelle il appartient, qui a un jour entretenu une relation avec une jeune femme russe, même si elle s'est soldée par un échec, n'a plus d'yeux que pour nos compatriotes. Paradoxe ? Possible. Mais une chose est sûre, la balle est dans le camp des Russes !

Supposons que notre héroïne ait tiré le ticket gagnant et que ses efforts soient récompensés : son élu est un Français pure souche parmi les 20% tant convoités. La proposition faite, la bague de fiançailles sertie d'un diamant Chopard est offerte dans la grande tradition des mélodrames hollywoodiens (au cours d'un dîner romantique aux chandelles, derrière une bouteille de champagne, à genoux et d'une voix tremblante d'émotion) ; commence alors la phase la plus intéressante et la plus méticuleuse : la préparation du mariage.

En France la cérémonie du mariage a lieu entre un an et un an et demi après les fiançailles. Durant cette période, les jeunes fiancés présentent les documents sur lesquels ils devront signer au maire de la ville, envoient des invitations thématiques, achètent les bagues, et choisissent un lieu pour la célébration appelée « réception ». Le lieu dépend du budget et du nombre d'invités : cela peut être un restaurant ou une salle de réception, la maison des parents à la campagne, un manoir du Moyen-Age, un pique-nique au Bois de Boulogne ou encore le château de Versailles. On choisit ensuite le décor de la salle en fonction du thème de la célébration : des lis, symboles de la pureté, des nappes blanches ou encore les moins traditionnelles voûtes gothiques composées de lustres dont les dizaines de bougies illuminent d'un feu merveilleux les invités enchantés. La décoration de la salle est une des taches les plus créatives et les plus réjouissantes des préparatifs ! On prépare ensuite le menu du dîner de la fête, en prévoyant au minimum trois choix de plats, les entrées et entremets, les desserts et les plateaux de fromages. Si la cérémonie de mariage a lieu le matin et qu'il reste beaucoup de temps avant la réception du soir, on organise un petit lunch directement à l'hôtel de ville. La cérémonie religieuse, si elle est prévue, aura lieu le même jour.

Le choix de la robe de noce est sans doute pour la fiancée le moment le plus important du rituel du mariage. En effet, tous les regards seront braqués sur elle, regards admiratifs ou envieux du fiancé, des amis et des parents, mais également des passants, touristes ou parisiens lorsqu'après la cérémonie les jeunes gens se feront photographier sur les Champs-Élysées , la place de la Concorde, au pied de la Tour Eiffel et sur le pont doré du tsar Alexandre III. Commander sa robe sur mesure, la choisir dans un catalogue de mariage ou la dessiner soi-même, réalisant ainsi ses rêves de princesse de conte de fée : à Paris tout est possible !

Les joyeux préparatifs semblent interminables, et on ne voit pas passer l'année. Et le jour-J, la luxueuse limousine rose (pourquoi pas?) s'approche de la mairie, et la voilà qui sort, la fiancée russe. Sur la place le temps suspend son vol. Les passantes françaises attrapent leurs maris et les conduisent au plus vite en lieu sûr (ah ces Russe, elles sont vraiment partout!). Le fiancé déborde de joie et de fierté. Ses amis pensent déjà à Saint-Pétersbourg, leur possible destination future, ou encore Iaroslav, Khabarovsk, Smolensk, Nijni-Novgorod, Magadan ou Novossibirsk.

A la question fatidique du maire et après l'échange symbolique des alliances, elle réfléchira l'espace d'une seconde, et répondra doucement mais fermement «oui ». Elle l'a fait. De nouvelles batailles l'attendent, mais elle en sortira à chaque fois victorieuse. De fait elle vient de remporter une des plus importantes batailles, qui plus est en territoire étranger.

Photos des archives de l'auteur
Теги:

31 комментарий

  1. Даша:

    Отличная и забавная статья)

  2. Наталия:

    Неужели все это делается ради достижения цели, победы? На чем основаны такие наблюдения автора?

  3. ВУ:

    .Банально, но мило.

  4. Alena:

    По всей видимости, Автору крупно не повезло со знакомствами.

  5. Мария:

    Что-то сразу расхотелось быть русской женщиной на фоне всего этого. Написанное, видимо, из лично пережитого опыта. Ни одну свою русскую знакомую не узнаю в этих обобщениях. Наверное, не в тех кругах общаюсь.

  6. Tommy:

    Всё — чистая правда. Знаю точно. Почитайте книгу Аллы Сергеевой «Русские. Стереотипы поведения, традиции, ментальность». Автор более 20-лет живет в Париже. Кстати, книга претерпела уже 7-е издание!

  7. Xenia:

    Русскую в парижской толпеузнаешь по походке, плохой стрижке, сапогах на шпильках с платформой невзирая на время дня и погоду, и напряженному взгляду. При этом русские девицы на улице здесь слишком громко рахговаривают и грязно матерятся, думая, что никто их не понипмает. А уж выговор! Мяучат в нос.

  8. Михаил:

    Замечательная статья для наших ищущих счастья во Франции наивных красоток, не обременённых образованием и культурой!

    В статье французы показаны значительно галантнее, чем они есть на самом деле...

  9. Анна:

    Статью, конечно, нужно воспринимать с определенной долей юмора, как говорится, в любой шутке есть доля шутки. А если серьезно, чудовищно надоело расхожее мнение, что все русские девушки на западе только и мечтают, что о замужестве. Бросьте, цели в жизни с национальностью никак не связаны. Xenia, за что ж вы так соотечественниц не любите? Вот вы же наверняка не материтесь и выгядите отлично. Так зачем же по нескольким попавшимся вам неудачным экземплярам судить всех остальных?

  10. Natali:

    Завораживающая и манящая мечта попасть в Париж..., и кто из нас не мечтает об этом! А так хочется верить в её счастливое завершение именно с тобой! А годы летят, и красота не прибывает...

  11. Bear:

    Достоверность статьи, где, безусловно есть немалый элемент насмешки, скажем

    50 x 50, что немало. За четверть века жизни во Франции нам встречались любые варианты русских дам, в т.ч. и описанные в статье. Кстати под внешние признаки, описанные в комментариях, подходят очень многие, которых можно увидеть в российском консульстве – обычно они стоят в юридические или паспортные отделы (сейчас, правда, меньше, ибо изменилась сама система). Определенная часть встреченных нами российских дам крыла на чем свет стоит Францию и французов (вопрос, который всегда готов в этих случаях сорваться с губ: «А зачем вы, девочки, сюда приехали и задержались, если не нравится?»). Несколько любопытных вариантов (как минимум, три), когда утвердившись во Франции и прожив достаточный срок, чтобы развод ничем не грозил, русские симпатяжки кидали своих французских мужей, умудрившись сильно пощипать их состояние. Впрочем, два случая было «примаков»: русские мужики, которые приехали по браку с француженками. Оба брака распались. И этих француженок мне искренне жаль. Ну, а есть в коллекции и совсем экзотический вариант: наш друг француз женился на русской, через 6 лет развелся (о русских, в т.ч. и о друзьях) больше слышать не хотел (била мелкая мелкая дрожь) и удрал в Бразилию. Это в целом половина встретившихся. Другая половина – нормальные люди, нормальные браки и дети от этих браков.

  12. Natalia:

    Эта статья- только часть айсберга что ждет русскую не только во Франции и в других странах Европы.Как к иностранке к ней будет больше требований от семьи мужа. И она будет много лет доказывать что она не верблюд.Но Вы забываете что только любовь делает чудеса-наши русские девушки воспитаны как не странно лучше европеек.лучше образованны и как это не странно лучше воспитывают детей и ухаживают за мужьями.И ко всему прочему на самом деле-красавицы.Я это поняла когда началась моя эмиграция

  13. Natalia:

    Ответ для Natalia-Ничего завораживающего нет в Париже.Французы-такие снобы.Так воображают о себе.что сразу хочеся вернуться в Россию.А ювинальная система во Франции-тихий ужас.Страх потерять ребенка если ты родишь его во Франции.Девочки-красавицы-будьте осторожны.не мечайте Вы о французском муже.Очень много подводных камней!!!!!!

  14. Tanya:

    Правда АБСОЛЮТНО всё ! Жадность некоторых французских мужчин — Патологическая и после размаха наших американских и русских мальчиков ---невыносима!

    Статья прекрасная .Спасибо. Вы остроумны!!

  15. Bear:

    Tanya,кому как повезет и это личный опыт каждого. Мы слышали о жадности французов еще когда жили в СССР, но здесь никогда не сталкивались. И, замечу, никогда не слышали от женщин, вышедших здесь замуж (это не значит, что этого нет). Более того, всегда видели (особенно, пока у самих не было постоянной работы) – заботу, желание оплатить за нас счет в ресторане (другой вопрос, что мы сами старались этого не допускать), постоянно приглашали к себе. Трижды три разных человека заставляли нас (без нашей просьбы) брать крупные суммы, понимая, что у нас катастрофа. Два раза из них – формально, в долг. И когда мы с первых же зарплат вернули первый из долгов, человек был ошарашен и удивленно сказал: «А я думал, вы никогда не вернете». Вот Вам французы, которых Вы считаете жадными.

  16. Tanya:

    Дорогой Bear-- Во всём согласна с вами! Я имела ввиду только некоторых и из личного опыта. Ведь я тоже знаю очень щедрых и отзывчивых французов и мой личный так сказать женский опыт абсолютно не доказывает ничего !ВЫ ПРАВЫ

  17. Bear:

    Tanya, искренне Вам сочуствую, но, к сожалению, в семье не без урода. Впрочем, отрицательный опыт не менее важен, чем и положительный, и приучает к осторожности. А то ведь и расслабиться ненароком можно :)

  18. Мария:

    Вообще, какая-то странная дискуссия. Да, здесь хватает русскоязычных хабалок и просто не обремененных большой культурой и образованием человеческих особей, как женского, так и мужского пола. Так же, как хватает их среди чистокровных французов, арабов, африканцев и т.д., живущих на территории этой дивной страны. Что касается браков, это уж, как говорится, за что боролся... Никто насильно (среди белого населения) замуж не выдает. Если, конечно, замужество — цель (остаться в стране? или еще какие-то неведомые мне причины, ибо брак как цель мне в принципе не понятен), о чем тогда разговор? Если женщина готова отдать свою свободу (не важно — русскому или французу), исходя из каких-то своих логических умозаключений, то она прекрасно заранее знает, на что идет. И особенности французских темперамента и менталитета здесь уже ни при чем.

  19. Tanya:

    Мария, большинство женщин на этой планете хотят создать семью. Давайте пожелаем им счастья! Любящего мужа и прекрасных здоровых, умных детей. А нашим женщинам особенно!!!

  20. Светлана. Москва:

    Всем привет. Сюжет типичный и для России. Примерно в таком положении 70-80% россиянок, сорвавшихся с родныйх мест в Москву, Питер. Но что примечательно, китайская диаспора в Москве с завидной осторожностью держится в стороне от общества -в прямом смысле. Я как-то наблюдала молоденькуя китаянку с ребенкочком в коляске, — полная отреченность, самоуглубленное чтение, коляска перед ней, одна на отдаленной лавке... постоянно.

    Мне интересно, наступят ли времена, когда францеженки будут в России роли русских в Париже? Китаю уже комфортно в РФ. Может нужно закрыть миграционные ворота в мире? Чтобы судьбы не скитались?

  21. Bear:

    Светлана: «Мне интересно, наступят ли времена, когда францеженки будут в России роли русских в Париже?». Уже были. Во второй половине XVIII и в XIX в. Так что еще пару веков – и все может повториться :)

  22. Светлана. Москва:

    Если Париж у РФ забрала художественную интеллигенцию, Анлия получает самую одаренную молодежь. По ппрезидентской программе главы республик их направляют на учебу за счет госбюджета, а те -там остаются.

  23. Анна:

    «По президентской программе главы республик их направляют на учебу за счет госбюджета, а те -там остаются». В Англию главы госреспублик отправляют своих детей, причем не столько учиться, сколько именно для того, чтобы они там остались. На одаренную молодежь у нас давно всем плевать. А интеллигенция, что творческая, что научная, сама бежит куда только может. Ой, простите, отвлеклась я что-то от темы разговора

  24. Светлана. Москва:

    Анна, как Вы правы!

    Так и есть.

  25. Alena-Аннe:

    Хотелось бы удостовериться, причисляет ли себя Анна к научной или к творческой интеллигенции?

  26. Анна:

    Alena, я научно-творческий пролетариат, обозревающий жизнь этой самой интеллигенции. Откуда и мои невеселые выводы.

  27. Bear:

    Madame, а Вы считаете, что научная деятельность творчеством не является?

  28. Alena-Аннe:

    Собственно, именно это я и ожидала услышать, так что, поздравляю, соврамши. Вы считаете себя именно интеллигенцией, но как раз той,к которой так не хотел себя причислять Л.Гумилёв «...такая духовная секта. Что характерно: ничего не знают, ничего не умеют, совершенно не желают думать самостоятельно, но обо всем судят и совершенно не приемлют инакомыслия».

    Ибо из всех Ваших высказываний очевидно, что инакомыслия не приемлете именно Вы, а не Ваши оппоненты.

  29. Анна:

    to Alena: Господи помилуй, разве я кого-то когда-либо клеймила за инакомыслие?! Мои высказывания — сугубо выражение собственного мнения. И вы в полной мере реализовали свое законное право с ним не согласиться. Что касается высказывания Гумилева обо мне — тут ему видней, приятно, что хоть вообще обо мне вспомнил.

  30. В.А.:

    девченки, французы самая занудная на свете нация! Не дай Бог связаться. Они себя чувствуют белыми людьми, а тебя «рюскофф», недочеловеком, с которым, в отличие француженок, можно не считаться.

  31. Татьяна Вьюгина, главред журнала "Русский хор":

    Всем большой привет и поздравление с наступающим 8 марта! И в статье и в комментах поднято огромное количество вопросов. Обобщать в этой сфере необычайно трудно. Одно могу сказать: если после регистрации такого удачного брака русская женщина захочет побеждать, а не уступать, то это лучший способ погубить так хорошо начавшееся дело.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.