Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
пятница, 21 июля 2017
пятница, 21 июля 2017

Хор Красной Армии в Париже

Елена ЯКУНИНА0:06, 26 октября 2015Зарубежная РоссияРаспечатать

«А Красная армия еще существует?» — спросила меня  французская журналистка. «Нет, конечно, это бренд», — поторопилась я успокоить коллегу.

Un journaliste français m’a demandé : «Est-ce que l’armée rouge existe encore ?». Je l’ai vite rassuré : «Non, bien sûr. C’est une marque aujourd’hui».

EO6A7452

Разговор произошел в антракте концерта хора Красной Армии под руководством Виктора Елисеева в парижском дворце спорта. Ансамбль из 120 хористов, музыкантов и танцоров начал свое турне по Франции.
31 октября и 1 ноября они впервые выступят в мифическом зале Парижа – в Олимпии, далее проедут по городам французской провинции.

Cette conversation a eu lieu durant l’entracte du concert des Chœurs de l’Armée Rouge, sous la direction de Victor Elissev au Palais des sports de Paris.

La troupe de 120 chanteurs, musiciens et danseurs a commencé son tour de France.

Du 31 octobre au 1 novembre, ils passeront pour la première fois dans la mythique salle de Paris – l’Olympia avant de partir pour les villes de province.

EO6A7479

Честно говоря, я не собиралась идти на концерт, если бы не группа франко-европейских журналистов, которым я устраивала этот культпоход. Сначала поразило количество коллег, желающих попасть на концерт. Напомним, что речь не просто о концерте из России, но о военном хоре с оркестром на фоне международной обстановки.

Honnêtement, je ne voulais pas aller à ce concert sans être accompagné d’un groupe de journalistes français et européens désireux de s’y rendre eux-aussi. Ce qui était d'ailleurs plutôt étonnant. Rappelons-nous, au vu de la situation internationale, que ce n’est pas seulement un concert d’un groupe russe mais un chœur et un orchestre militaire.

EO6A7818

Вторым откровением стало поведение публики. Дворец спорта, заполненный под завязку – явление нераспространенное. Пока я ждала свою группу, специально «сканировала» входящую публику. Обычно в гигантский зал на зрелищные мероприятия различные ассоциации завозят автобусами представителей третьего возраста, развлечься. Оных транспортных средств у Дворца спорта я не заметила.

J’ai également été surprise du comportement du public- le Palais des sports a fait salle comble.

Tandis que j’attendais mes collègues, j’en ai profité pour analyser le public. Habituellement, une telle salle de concert accueille principalement des représentants du troisième âge. Or, je n’ai pas vu de cars affrétés pour l’occasion.

EO6A7861

На вечер шла средняя французская публика, взрослая, не тинейджеры, конечно, но молодежь тоже присутствовала. Русскоговорящих зрителей и приглашенных не наблюдалось.

Когда французы говорят, что любят «Катюшу» и «Очи черные» — я отношу это на воспитанность и политес собеседника. Нравится может, но чтоб любить, наверное надо быть все же русским?

Il y avait un public très varié avec notamment des adultes et des jeunes gens (peu ou pas d’adolescents en revanche). Je n’ai pas constaté la présence de russophones dans le public.

Lorsque des français disent aimer «Katioucha» ou les «Yeux noirs» (Очи черные), je pense qu’ils disent cela par politesse. Cela peut leur plaire, mais ne faut-il pas être russe pour l’apprécier pleinement ?

EO6A7880

Ну, вот я и убедилась. Зал начинал хлопать с первых нот знакомых мелодий, напевал, топал в такт, а когда пошла «Калинка» публика взвыла так, что я не могла расслышать ни инструментов, ни голосов.

Et bien figurez-vous que non. La salle se mit à vibrer dés les premières notes de la mélodie, les gens chantonnaient et suivaient parfaitement le rythme. Puis, quand vint le tour de «Kalinka», le public criait tellement fort que je ne pouvais plus entendre les voix ou les instruments.

2T5A6618

Ура патриотизмом не страдаю. Наверное, именно поэтому испытала легкое головокружение от того, как принимали хор Красной Армии в Париже. Как говорится, государство и народ, русофобия и т.д.

Последнюю песню зал слушал стоя. Можете убедиться сами. Видео в рубрике «Вы – очевидец».

Je ne supporte pas le patriotisme excessif. C’est pour cette raison peut être que j’ai été prise de vertige de l’accueil chaleureux des Français réservé aux Chœurs de l’Armée Rouge. Effectivement il y a l’état et le peuple , la russophobie et etc...

Nous nous sommes tous levés pour écouter la dernière chanson. Vous pouvez voir la vidéo sur le site dans la rubrique « vous êtes témoin».

Photos: Henri Martin

4 комментария

  1. Владимир Ж.:

    А уровень цен на билеты был какой? Интересно сравнить с другими концертами/спектаклями.

  2. Редакция:

    Цены от 39 до 75 евро

  3. Michel:

    Это как в голливудском фильме — настоящих военных нет. Успокойтесь !

  4. Кузя:

    А пели «Шумел камыш»?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.