Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
вторник, 16 октября 2018
вторник, 16 октября 2018

«Концерт» наградили

10:27, 13 декабря 2009Наши встречиРаспечатать

В начале декабря фильм Раду Михайлеану «Концерт», который, кажется, не оставил во Франции ни одного равнодушного, получил приз Fouquet's Barriere «Кино — наследие Парижа».

До награждения «Русский очевидец» успел задать режиссеру несколько вопросов.

mihaileanu1

Р.Михайлеану и Н.Страда, президент жюри, перед награждением.

— Раду, вы раньше бывали в России или впервые приехали туда работать над «Концертом»? Или фильм вообще снимался в другой стране?

— До того, как мне попал в руки сценарий и стала рождаться идея сделать фильм, я, конечно, ездил в Россию.

И «Концерт» в Москве снимали, правда, всего два дня. Тем не менее, Красная площадь там аутентичная, так же, как и масса разных московских улиц. Хотя, не скрою, некоторые виды российской столицы мы потом выстраивали в Бухаресте.

— А Большой театр? Удалось туда попасть?

— Нет, вы же знаете, там идет гигантская реставрация, и он закрыт.

— Как проходил кастинг? Вы ранее знали хотя бы одного российского актера?

— Я никого не знал, несмотря на то, что у меня пробовались звезды вашего кино. В Москве работала директор по кастингу, она сначала отбирала кандидатуры, потом я смотрел их. И попал на замечательных актеров: Гуськова, Баринова, Каменкову, Назарова, Комиссарова.

mihaileanu2

Р.Михайлеану и член жюри, актриса Б.Фоссе на пресс-конференции.

— Вы русский язык учили когда-нибудь? В школе, например?

— Никогда. В мое время кто-то, конечно, в школе занимался русским, но я выбрал английский и французский. А актеры на съемках обучили меня нескольким словам и фразам на вашем языке.

— Мнения по «Концерту» совершенно разошлись. Французская публика принимает его на ура, русские парижане находят его гротескным.

— Это комедия. Когда Луи де Фюнес делал свои ленты, он доходил до гротеска. Это прием такой существует в комедии — утрировать. Фюнес, Бурвиль, Пьер Ришар — все, кого обожает российская публика, и французская, конечно, тоже, они больше, чем полагается, двигались и смешили без меры. Потому что это не документально- реалистическое кино, не марксизм-ленинизм, как говорили раньше в Румынии. «Концерт» в первую очередь комедия, но фон у него драматический и даже трагический.

— Русская тема вас зацепила, есть желание обратиться к ней вновь?

— Это не исключено. Главное — почувствовать сюжет, ощутить его близость твоим идеям. С Алексеем Гуськовым мы продолжаем довольно тесно общаться, ищем будущий сценарий, чтобы опять вместе работать.

mihaileanu3

Приз Fouquet’s Barriere

— Сюжет «Концерта» полностью выдуман?

— Он основан на реальном факте. Нечто подобное произошло во время гастролей Большого театра в Гонконге, но автор текста домыслил события, и потом я много чего поменял в сценарии. Например, добавил романтизма, проявлений русской души, чего и в помине не было.

— В Москве вам свободно выдали разрешение на съемку?

— Я везде встречал радушный прием, и никаких проблем не было. Это же комедия, никакого остро политического начала там нет. Как говорят три моих главных актера — Гуськов, Баринов и Назаров, — для них это один из лучших патриотических фильмов последних лет.

Вопросы задавала Елена ЯКУНИНА

Фото автора

5 комментариев

  1. Сергей Дрезнин:

    Как русский парижанин и музыкант, принимаю фильм и аплодирую! Кстати, смотрел его первый раз с продюсером телевидения из Москвы, который буквально умирал от смеха и восторга (местами только мы с ним и смеялись в зале), в конце мы с ним плакали. Вот его мнение:"Это настоящее развитие советской традиции ДОБРОЙ кинокомедии, типа фильмов Гайдая.Сейчас в России никто не сможет снять такой фильм, потому что этот тип юмора исчез. Осталась жесть. Блестящая работа. Гуськов играет великолепно, в каждой сцене чувтвуется сильная рука режиссера." От себя добавлю, что Чайковский бьет наповал. И это фильм о русском характере, о том, что нам, вообщем, все до фонаря, но если НАДО, все собираются и делают чудо.

  2. holidaykse@gmail.com:

    Браво. Получила море удовольствия. Думала, что плакала одна. Была с дочерью -двуязычной. Она хохотала, когда русские говорили по-французски. Объяснила, что очень смешно. Я была неделю в Москве и всем знакомым рассказывала про этот фильм. Никто не слышал, а тем более не видел. Моя сестра рассказа про этот фильм в тусовке музыкантов и поклонников Большого театра, правда, уже немолодых. Они долго хохотали и собирались смотреть. Но нигде этот фильм не демонстрируют, к сожалению...

  3. Roza:

    я — музыкант! И , как все музыканты 1- цинична , 2- не переношу непрофессиональный показ нашей « кухни»! Но. Фильм абсолютно — гениален!!!!! кто бы мне сказал , что я буду рыдать над мелодраматичеком финале, да еше и под музыку Чайковского!!!!

    а режиссер-то явно еврей! и слава Б-гу! Евреи удивительные стилисты!

  4. сергей:

    До конца не мог поверить,что этот фильм мог снять не русский режиссёр! БРАВИССИМО РАДУ!!! Но всё же,какие в России актёры!!! СПАСИБОооооооо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  5. Кадет:

    Фильм, если его не воспринимать всерьез, на мой взгляд, — очень удачная добрая и неглупая комедия. У меня, однако, вызывали ироническую усмешку только те моменты, когда авторы пытались взять серьезную ноту и показать Гулаг брежневских времен штампами из американского фильма «Доктор Живаго». Убрать бы это — было бы совсем хорошо!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)