Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
понедельник, 24 июля 2017
понедельник, 24 июля 2017

Ф. Олланд пришел на фестиваль русского кино

Елена ЯКУНИНА13:43, 16 марта 2016Наши встречиРаспечатать

«Когда русские любят» — второй выпуск фестиваля российского кино, который проходит в центральных кинозалах Парижа.
В прошлом году первая Неделя, организованная командой неравнодушных к российскому кинематографу, называлась «Когда русские смеются».

« Quand les russes aiment ! » est la seconde édition du festival du cinéma russe qui se tient dans les salles de cinéma des quartiers centres de la capitale. L’an passé se tenait la première édition, organisée par une équipe d’enthousiastes du cinéma russe, sous le nom de « Quand les russes rient».

Ф.Олланд, М.Легран, М.Мериль и посол РФ А.Орлов на открытии фестиваля | F.Holland, M.Legrand, M.Méril et l'ambassadeur de la Russie A.Orlov ©Dr

Предвосхищаемым организаторами и совершенно неожиданным для зрителей, собравшихся в зале кинотеатра «Бальзак», оказался визит на инаугурацию Недели русского кино Франсуа Олланда. Кстати, мероприятие проводится под высоким патронатом президента французской республики.

Марк Рюскар, идейный вдохновитель фестиваля, проникся симпатией к фильмам страны в ту эпоху, когда та еще называлась Советским Союзом.
La visite de François Hollande à l’inauguration de la semaine du cinéma russe avait été anticipée par les organisateurs, bien qu’insoupçonnée des spectateurs, rassemblés dans la salle du cinéma « Balzac ». Rappelons que l’évènement se tient sous le haut patronage du président de la république française.
Marc Ruscart, l’inspirateur idéologique du festival, s’est pénétré de sympathie pour les films d’un pays qui à l’époque portait encore le nom d’Union Soviétique.

Марк Рюскар и Жан Радвани | Marc Ruscart et Jean Radvanyi Photo: Boris Guessel

Поэтому, когда Марк, обнимаясь с Александром Адабашьяном, которого он лично пригласил на фестиваль, называет известного режиссера (и сценариста, и художника), «старым другом», звучит это не обычным политесом.
C’est pourquoi, quand Marc accueille Alexandre Adabachian, qu’il a personnellement invité au festival, et le serre dans ses bras, appelant le célèbre réalisateur (scénariste, artiste) son « vieil ami », se ressent plus qu’une simple politesse ou une figure de style.

А.Адабашьян и Д.Друкарова с организаторами фестиваля | A. Adabachian et D.Droukarova avec des organisateurs du festival Photo: Boris Guessel

Настоящими крестными фестиваля стали известная французская актриса Маша Мериль (урожденная княгиня Гагарина) и ее супруг, легендарный композитор Мишель Легран. Музыкальное вступление самого маэстро и положило начало Неделе «Когда русские любят».

На вечере в резиденции посла РФ во Франции по случаю открытия фестиваля выступил директор «Мосфильма» Карен Шахназаров.
C’est à l’actrice française Macha Méril (née princesse Gagarine) et son mari le compositeur Michel Legrand qu’avaient été imparties les véritables fonctions de parrain et marraine. Une introduction musicale du maestro suscité a justement ouvert l’édition « Quand les russes aiment».
Lors d’une réception à la résidence de l’ambassadeur de Russie en France, Karen Shakhnazarov, le directeur des Studios Mosfilms, a pris la parole à l’occasion de l’ouverture du festival.

«Русский очевидец» задал Карену Георгиевичу пару вопросов.

Р.О.: Вы регулярно приезжаете во Францию на фестивали российского кино. Кому они адресуются в первую очередь: русскоязычной диаспоре или французскому зрителю, учитывая, что зачастую на экранах повторяются замечательные, но наизусть знакомые ленты, скажем «Летят журавли»?

К.Ш.: На фестивалях, конечно, много русских зрителей, но не только. Посмотрите на фестивале в Онфлере: туда одни французы ходят и собирают залы, а русских нет вообще. Насчет выбора фильмов: они разные, есть старые, но, например, в прошлом году на фестивале в Бордо показывали абсолютно новые, последние ленты, и на сеансы приходила только французская молодежь.

Р.О.: Во Франции фестивали российского кино множатся день ото дня. Это политика России, потребность местного русскоязычного населения или интерес французской стороны?

К.Ш: Это политика людей: русских или заинтересованных французов. Я не думаю, что это политика государства. Нет, дело делают энтузиасты: будь то русские или французы. И это очень хорошо.

L’Observateur Russe lui a posé deux questions.

O.R : Vous faites souvent le déplacement en France pour le festival du cinéma russe. A qui ce cinéma s’adresse-t-il en premier lieu : à la diaspora russophone ou au spectateur français, en sachant que parmi les films représentés figurent souvent des oeuvres cultes que tous les russes connaissent par cœur, telles que Quand passent les cigognes ?

K.S : Beaucoup de russes viennent, bien sûr, au festival, mais pas uniquement. Prenons le festival d’Honfleur : vous n’y trouverez que des français pour remplir les salles, et pas un seul russe. En ce qui concerne le choix des films, on y trouve de tout, y compris de vieux films, mais par exemple, au festival de Bordeaux l’an passé figuraient de tous nouveaux films, sortis tout récemment, et seuls des jeunes français venaient assister aux séances.

O.R.: En France, les festivals consacrés au cinéma russe sont chaque jour plus nombreux. Est-ce dû à la politique de la Russie, à une demande émanant de la population russophone locale ou d’un intérêt côté français ?

K.S : C’est la politique des gens : des russes ou des français intéressés. Je ne pense pas que ce soit la politique de l’état (russe). Non, c’est simplement une affaire d’enthousiastes : qu’ils soient russes ou français. Et c’est une très bonne chose.

Photo: Boris Guessel

Под каким заголовком выйдет следующая Неделя теперь уже в будущем году? У «Русского очевидца» появилась идея, которой он поделился с организаторами. Вспомнилась одна фраза из романа Андрея Геласимова — «русские не сдаюца».

Программа Недели, которая пройдет в четырех кинозалах столицы до 22 марта, на сайте Quand les Russes aiment! — quandlesrussesaiment.com

Quel sera le titre de la prochaine édition l’an prochain ? L’Observateur Russe a eu une idée, qu’il a partagée avec les organisateurs. Il s’est souvenu de la phrase « les russes ne se rendent pas » du roman d’Aleksei Guelassimov.
Le programme de la semaine du cinéma russe qui se tiendra jusqu’au 22 mars dans 4 salles de la capitale est à lire sur le site : Quand les russes aiment – quantlesrussesaiment.com

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.