Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
четверг, 22 февраля 2018
четверг, 22 февраля 2018

Физики и лирики

Национальный центр космических исследований Франции (CNES) провел необычный конкурс.

cnes-zinelt

Париж, Дворец открытий, выступает Зоя Динельт ©Елена Якунина

Язык и наука — вещи не просто совместимые, но неразрывно связанные — посчитали в культурном отделе CNES и объявили литературное соревнование.

И это далеко не первый опыт французских ученых. Более десяти лет они пытаются сблизить два пространства: воздушное и литературное.

Цель конкурса не такая сложная, как может показаться сначала. CNES стремится пробудить у нового поколения интерес к проблемам космоса, его месту в жизни на Земле, наконец, к знаниям, которые накопило человечество. Многие современные юноши и девушки испытывают обыкновенный страх перед огромным массивом научных достижений, к трудностям исследовательского характера и поэтому не идут в науку. Физики считают, что лирика поможет преодолеть неизвестность.

В результате 209 участников из 16 стран работали в виртуальной «писательской секции». Лауреатов награждали дипломами в Париже, во Дворце открытий. Трехдневное пребывание в столице Франции, встречи, экскурсии — тоже подарок победителям.

Первое место присудили Жоржу Жермену из Ливана, второе — мексиканской девушке Данае Ромео. А третье — нашей соотечественнице Зое Динельт из Новосибирска.

«Русский очевидец» поздравил Зою с победой и задал ей несколько вопросов.

На какую тему Космическая обсерватория, культурный центр CNES, предложила конкурсантам написать работу?

Текст должен был быть, так или иначе, связан с космическим пространством. При этом обязательным было условие введения в свою работу одного из 10 слов, предложенных в рамках «Недели франкофонии» 2011 года. Например, «ключом» моего рассказа было слово «accueillant » (радушный, приветливый — фр.)

Были ли выдвинуты специальные условия по объему, форме, способу изложения?

Объем текста — 3000—6000 слов. Обязательное включение в нить истории одного из 10 слов. Форма и способ изложения — свободные. Особое внимание в этом году надо было уделить описанию звукового окружения.

Вы выбрали не просто оригинальную, но совершенно новую разновидность эпистолярного жанра — обмен имейлами; в чем суть переписки между вашими двумя адресатами, и кто они?

Персонажи моего рассказа — Жюли и Оливер, жители разных планет. Жюли живет на Земле, в то время как Оливер выбрал в качестве места жительства и работы отдаленную планету DT. Где-то в далёком будущем герои встречаются... Встреча из числа судьбоносных. Однако время, расстояния — извечные спутники разлуки — разделяют их. Тогда они и начинают писать друг другу сообщения.

Время на Земле и на DT не совпадает. Одна минута может длиться месяцами, если вы живете в разных уголках Вселенной и разделены световыми годами. Это одна сложность. Вторая сложность в том, что на Земле (совсем иначе, чем на DT) все не вечно и неидеально, а значит — забвение неизбежно... Разлука и эти сложности, переживаемые персонажами по-разному, и переданы в рассказе.

Где Вы учитесь и как узнали об этом конкурсе?

Заканчиваю НГПУ (Новосибирский Государственный педагогический университет), факультет иностранных языков. Кроме того, хожу на занятия в «Альянс Франсез». Про конкурс я прочла в прошлом году на сайте, но не соблюла одного важнейшего условия конкурса — отправление текста через «писательскую секцию» (atelier d'écriture). В этом году всё, напротив, получилось!

Расспросила Елена ЯКУНИНА

4 комментария

  1. Метакся:

    Даже не знала с каким талантом работаю))Мои искренние поздравления с наилучшими пожеланиями!

  2. Владимир:

    Очень интересно. Лет двадцать пять уже как работаю с КНЕС-ом, а про такую инициативу даже не слышал. На пыльных тропинках ... наши следы...

  3. Житель СССР:

    Если героиобмениваются посланиями, как автор представляет себе носитель информации? Автора посетило нетривиальное озарение?Где можно познакомиться с творчеством представленным на конкурс?

  4. Наталья:

    Очень инересно!:-)...жаль, что я не знаю французского.Хотела бы прочесть этот необычный рассказ!(= Мои поздравления Зое! -<--<3

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)