Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
среда, 22 ноября 2017
среда, 22 ноября 2017

Как Гагарин превратил Жоржа в Юрия

Мария Чобанов 0:37, 12 апреля 2016Наши встречиРаспечатать

К 55 годовщине первого космического полета

Один из многочисленных причалов в порту St-Pierre des Embiez на живописном острове Дэз Амбьез, расположенном в департаменте Вар на юго-востоке Франции, носит имя Гагарина (Quai Gagarine). Возможно, побывав там, вы, как и многочисленные туристы, приезжающие сюда в поисках чистой воды с удивительно богатой и разнообразной морской фауной, задавались вопросом, откуда появилось на острове имя русского космонавта.
55ème anniversaire du premier vol habité dans l’Espace.
L'un des nombreux quais du port Saint Pierre des Embiez sur la magnifique île des Embiez située dans le département du Var dans le sud-est de la France porte le nom «Quai Gagarine». Peut-être, comme de nombreux touristes, êtes-vous déjà venus ici, à la recherche d'une eau claire et d'une faune marine incroyablement riche et diverse, et peut-être vous êtes-vous demandés comment le nom de l'astronaute russe a bien pu apparaître sur cette île.

Crédit photo : Service photo Ricard — Jean Minassian. Collection Klimoff

Найти ответ на этот вопрос мне помогла одна случайная встреча. Несколько лет назад в Париже на юбилее ассоциации, объединяющей представителей русской эмиграции во Франции, я познакомилась с Жоржем Климовым. Представляясь, он назвался Юрием и, узнав, что я журналистка, сообщил, что ему посчастливилось в молодости побывать личным переводчиком Юрия Гагарина. Меня, искренне мечтавшей в детстве стать космонавтом, такое сообщение не могло не заинтересовать, и мы встретились через некоторое время, чтобы побеседовать подробнее.
C'est une rencontre fortuite qui m'a permis de trouver la réponse à cette question. Il y a quelques années à Paris, pour l'anniversaire de l'association regroupant des représentants de l'émigration russe en France, j'ai rencontré Georges Klimoff. En se présentant, il m'a dit qu'il s'appelait Yuri et, apprenant que je suis journaliste, m'a révélé que, dans sa jeunesse, il a eu la chance d'être l'interprète personnel de Yuri Gagarine. Moi qui rêvais secrètement dans mon enfance de devenir astronaute, je ne pouvais pas ne pas être intriguée par une telle déclaration, et nous nous sommes rencontrés quelques temps après, pour continuer à discuter.

Crédit photo : Service photo Ricard — Jean Minassian. Collection Klimoff

От Жоржа-Юрия я и узнала, что жарким июньским днем 1965 года к упомянутому причалу в порту St-Pierre des Embiez пристала лодка, на которой первый в мире космический путешественник Юрий Гагарин со своими коллегами-космонавтами Владимиром Комаровым, Константином Феоктистовым и Борисом Егоровым приплыл с соседнего острова Бендор (Bendor), чтобы покататься на водных лыжах и предаться другим удовольствиям, которые дарит Средиземное море в это время года.
Georges-Yuri m'a appris, que lors d'une chaude journée de juin 1965, dans ce fameux quai du port de Saint Pierre des Embiez, un bateau a accosté, sur lequel se trouvaient le premier homme à avoir voyagé dans l'espace, Yuri Gagarine, accompagné de ses collègues astronautes Vladimir Komarov, Konstantin Feoktistov et Boris Egorov. Ils allaient sur l'île voisine de Bendor, afin de faire du ski nautique et de profiter des autres activités qu'offre la Méditerranée à cette époque de l'année.

Crédit photo : Service photo Ricard — Jean Minassian. Collection Klimoff

Юрий Гагарин был приглашен погостить на остров Бендор его владельцем Полем Рикаром (Paul Ricard), изобретателем пастиса, создателем целой индустриальной империи, меценатом, человеком мощной творческой мысли и очень широких взглядов.

Будучи убежденным коммунистом, Поль Рикар снискал благожелательное отношение советского руководства, благодаря чему и стала возможна эта частная поездка русских космонавтов на Лазурный берег.

Миссию переводчика Поль Рикар доверил вице-президенту местного клуба юных астрономов «Antares» двадцатилетнему студенту Жоржу Климову, сыну русского эмигранта.
Жорж до сих пор с волнением вспоминает, как возбужденная и восхищенная толпа прибрежного города Бандоль (Bandol) забрасывала цветами прибывших на кабриолете русских героев космоса. Ведь с момента первого полета человека в космос прошло всего четыре года.

Yuri Gagarine fut invité sur l'île de Bendor par son propriétaire, Paul Ricard, l'inventeur du pastis et fondateur d'un véritable empire industriel, mécène, homme doté d'un puissant esprit créateur, et visionnaire.

Fervent communiste, Paul Ricard a de bonnes relations avec les dirigeants soviétiques, ce qui a permis la réalisation de ce voyage d'astronautes russes sur la côte d'Azur.

Paul Ricard a confié le rôle d'interprète au vice-président du club local des jeunes astronautes, un étudiant de 20 ans, Georges Klimoff, fils d'un immigré russe.
Georges se souvient encore avec émotion de la manière dont la foule de la ville de Bandol, surexcitée et ravie, a bombardé ces héros russes de fleurs lorsqu'ils sont arrivés en cabriolet. Il faut dire que le premier vol dans l'espace datait d'il y a quatre ans seulement.

Ж. Климов и Ю. Гагарин Crédit photo : Service photo Ricard — Jean Minassian. Collection Klimoff

По воспоминаниям Жоржа Климова, между французами и русской делегацией, гостившей во владениях семьи Рикар три дня, сложились удивительно теплые и доверительные отношения. Юрий Гагарин с восхищением любовался изрезанным каланками берегом с высоты птичьего полета на борту спортивного самолета одного из сыновей Поля Рикара. Космонавты наслаждались пляжем, уютом миниатюрного острова, великолепием средиземноморской кухни… и очень удивлялись, как вся эта красота может быть частной собственностью.

Во время торжественного обеда в отеле Delos на острове Bendor, куда были приглашены журналисты и все знаменитости, проводившие каникулы в регионе, Юрий Гагарин познакомился с Жаном Соважем, летчиком-асом из знаменитой эскадрильи Нормандия-Неман, героям которой хотели подражать тысячи советских мальчишек послевоенного времени.
D'après les souvenirs de Georges Klimoff, entre les délégations russe et française, invitées dans la propriété de la famille Ricard durant trois jours, se sont développées des relations étonnamment chaleureuses et confiantes. Yuri Gagarine a pu admirer les rivages sillonnés des calanques à bord du planeur d'un des fils de Paul Ricard. Les astronautes ont profité de la plage, du confort et de l'intimité de la petite île, de la richesse de la cuisine méditerranéenne, ... et ont été très étonnés que toute cette beauté puisse être une propriété privée.
Lors du grand dîner à l'hôtel Delos sur l'île de Bendor, auquel furent invités tous les journalistes et les célébrités qui passaient leurs vacances dans la région, Yuri Gagarine a rencontré Jean Sauvage, un As de l'aviation de ligne de la fameuse escadrille Normandie-Niemen, héro que tous les petits garçons soviétiques de l'après-guerre voulaient imiter.

Crédit photo : Service photo Ricard — Jean Minassian. Collection Klimoff

Жорж Климов также рассказал, что Гагарин был самым застенчивым из всей этой компании, очень сдержанно употреблял алкогольные напитки, терпеливо отвечал на вопросы, которыми молодой переводчик, увлеченный темой освоения космоса, засыпал своего кумира.

«Ответы Юрия Гагарина на мои вопросы были очень вежливыми, но в них не содержалось никаких деталей, что касается планов СССР по освоению космоса. В то время ни о каком международном сотрудничестве и мечтать не приходилось, все было засекречено. И тем не менее, несмотря на крайнюю осторожность космонавтов, во время пресс-конференции, организованной на острове, прозвучал намек на создание постоянной космической станции. Этот проект был реализован двумя десятилетиями позже – речь шла о знаменитой космической станции МИР», — рассказал Жорж, инженер на пенсии, который после этой эпохальной встречи стал представляться как Юрий Климов.

Georges Klimoff m'a aussi raconté que Gagarine était le plus timide de toute cette compagnie, il buvait très sobrement et répondait patiemment aux questions avec lesquelles le jeune traducteur, fasciné par la conquête spatiale, endormait son idole.

«Les réponses de Yuri Gagarine à mes questions étaient très polies, mais ne contenaient aucun détail en ce qui concernait les plans de l'URSS pour la conquête de l'espace. En ce temps-là, personne n'osait rêver de coopération internationale, tout était classé secret-défense. Et pourtant, malgré l'extrême prudence des astronautes, lors de la conférence de presse organisée sur l'île, une allusion a été faite concernant la création d'une station spatiale permanente. Ce projet a bien été réalisé dix ans plus tard sous le nom de la célèbre station spatiale Mir,» — m'a raconté Georges, ingénieur à la retraite, qui après cette rencontre mémorable a commencé à se faire appeler Yuri Klimoff.

1 комментарий

  1. Елена Демеш:

    Очень интересная , увлекательная статья! Обязательно поеду на остров Бендор , буду ощущать там присутствие нашего любимого Юрия Гагарина. А в каком номере он жил в гостинице Делос ? Хотелось бы узнать, Спасибо Юрию Климову за фотографии и такую информацию!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)