Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
понедельник, 23 октября 2017
понедельник, 23 октября 2017

Кто там в поход собрался?.

Елена КОНДРАТЬЕВА-САЛЬГЕРО0:42, 10 сентября 2012Наши встречиРаспечатать


Когда началось и откуда, никто точно так и не скажет. Теорий столько же, сколько исследователей. B XIV веке были уже упоминания, но многие считают, что и гораздо раньше. С этимологией тоже раздор: от «бродяги», вольного человека, до «батрака», наёмного работника. А есть и те, кто думают, что вышло название из польского слова «косса», означавшего «скорость». Потому что с места на место переезжали легко и быстро. Рассказывают, что во время встречи в Тильзите, когда император Александр представлял своих генералов великому Бонапарту, тот прямо обратился к атаману Платову с просьбой сформировать ему «хоть 20 тысяч казаков». На что атаман наиучтивейшим образом посоветовал французскому императору прислать на Дон 20 тысяч молоденьких француженок и через 20 лет получить готовый товар... Много разного болтают да рассказывают, но мораль получается одна: казаками рождаются, и только!

marina-milinkovic

Москва. Поклонная гора 12 августа ©Марина Милинкович


A ещё Наполеон говорил, что казаки — лучшие лёгкие войска среди всех существующих и что если б он имел их в своей армии, то «прошёл бы с ними весь мир». C миром это у него не сложилось, а до дома, можно сказать, они его проводили, хоть и, что называется, не под белы руки. После великих битв, при великом отступлении. Натерпелись ровно столько же, сколько и отступающие, но до самого Парижа дошли, на Елисейских Полях стояли бивуаком, в Сене мыли лошадей. А в изящных каналах замка Фонтенбло скушали всех жирных и неповоротливых карпов, которыми славились те самые каналы. А что делать, на войне как на войне: пришёл, увидел, карпов съел...


cosaques03

В поход провожая ©Марина Милинкович


Но всё это теперь история, далёкое прошлое, за которое ни мы на французов не в обиде, ни они на нас. С кем не случалось, если как следует разобраться?.. Вот чтобы напомнить, что и мы не в обиде, и что всем другим не стоит обижаться, решили в год 200-летия — кому победы, кому поражения, но всем вместе окончания войны — взять да и повторить маршрут, где когда-то атаман Платов со своими славными казаками во французскую сторону за победой ходил. Но уже не за два с половиной года, а за два с половиной месяца. И не до Парижа, а до Фонтенбло, где отрёкся Наполеон и откуда его потом на Святую Елену тоже проводили. Ну и ещё, «найдите несколько отличий»: изначальный маршрут, например, немного откорректирован. Оно и понятно: у атамана Платова было в подчинении несколько тысяч лошадей, а здесь 23 всадника. A там, где проходили казаки атамана, местами теперь бушуют скоростные трассы или стеной встают современные города и городишечки. Вот и приходится — в обход.


cosaques02

Всемирно академический ансамбль имени А.В. Александрова ©Марина Милинкович


Но, в общем, маршрут максимально приближённый к истине. И форма у всадников — самая настоящая, то есть точная копия той самой, века XVIII. Говорят, всегда казаки славились гордой выправкой и красивой формой. Даже много лет спустя, провожая полки на Русско-турецкую уже войну, император Александр II так поразился и тому, и другому, что восхищённо заметил: дескать, «на войну идут, как на свадьбу!" и назначил официальным маршем лейб-гвардии казачьего полка свадебный марш Мендельсона.


Ну, тем, которые Наполеона провожали, конечно, было не до маршей. Они, скорее, галопом управлялись. Но тоже оставили на пути туда и обратно много слухов и легенд. Вот это самое «быстро», например, будто бы давшее название французским «бистро»: будто бы влетали русские солдаты, будто бы стучали кулаками по прилавкам и будто бы требовали опрокинуть за форменный воротник, но так, чтоб командующий не застукал: быстро, быстро!!! Солидные лингвисты увещевают: неправда это, у слова совсем другое происхождение. А многие всё равно верят и детям рассказывают. Один старый фермер недалеко от Фонтенбло, рядом с домом которого есть прудик под нежным названием «Русская лужа» (La mare aux Russes), слушал своего прадедa, а тот рассказывал, как кaзаки стояли здесь бивуаком, ловили рыбу и кричали «быстро». А правда или неправда, сказал фермер, «главное — чтоб звучало красиво». Взаимное языковое обогащение получается: мы им — «бистро», они нам — «шаромыжников». Это те самые затерянные солдаты наполеоновской армии, бродившие по бескрайним нашим просторам в смертельном страхе русских партизан и просящие помощи у случайных прохожих «Cher ami! Шер ами! Дорогой друг!»


cosaques06

Маршрутом Москва - Париж ©Марина Милинкович


Из походов, как водится, возвращались с трофеями, часть которых атаман Платов пожертвовал на донские храмы, в том числе на Вознесенский собор в городе Новочеркасск. Одним словом, всё это, конечно, следует отметить. 200 лет прошло, дата круглая, как орден «Славный годъ сей минул, но не пpойдутъ содеянные в нёмъ подвиги»...


Cобирались-готовились с сентября 2011, насобирали и наготовили на 2 миллиона евро — исключительно пожертвования и спонсоры. Стартовали на Поклонной горе 12 августа под трели всемирно академического ансамбля имени А.В. Александрова. Двадцать три гнедых красавца самой выносливой донской породы. А на них двадцать три красавца породы ещё более выносливой. Возложили цветы к Вечному огню и двинули ни много ни мало через шесть европейских государств: Россию, Белоруссию, Польшу, Литву, Германию и Францию. Цокотом копыт прострочить общую историю по швам, чтоб не расползалась.

В первый день прошли 30 километров, до Можайска. По всей Витебской области, основной маршрут -  как раз вдоль старой Смоленской дороги, только местами на трассу залезает. На второй день пересекли Бородинское поле и возложили венок к памятнику Кутузову. На третий отчеканили аж 70 километров, до города Гагарин, и вошли в Смоленскую область. Для молодых лошадей (4-5 лет) опасное расстояние, поэтому поделили его на три части, с передышками. На четвёртый день, дошли до древнего города Вязьмы. На восьмой, 19 августа, на главном стадионе Смоленска устроили целый праздник с ансамблем имени А.В. Александрова и кремлёвской школой верховой езды. На девятый пересекли границу России и Белоруссии, где их у самой «заставы» ожидал торжественный приём: в национальных костюмах, с хлебом-солью, песнями-плясками. Сели, поели, опять пошли.


Места удивительные, никакому фотошопу неподвластные. Гродненская область — когда-то польские территории. Деревья, если верить местным жителям, двухсотлетние, «панские». А имена селений звучат, как названия детских игр и даже, кажется, пахнут свежескошенным сеном: Стайки, Затемень. Столько красоты кругом и доброты — немерено: встречают повсюду с такой чистой радостью, как будто опять казаки за победой отправляются и опять — для всех. И для этих, и для тех — для нас.

На двенадцатый день прошли Минскую область по долине реки Березины (она самая!) А на тринадцатый к группе присоединился местный казак со своей спутницей, которая показала всадникам ей одной ведомые тропинки через леса (как в сказке!), где можно не только срезать маршрут, но и избежать неудобную для лошадей гравийную дорогу. Казак казакà узнаёт издалека.

В Польше планируют через Варшаву и Познань, в Германии — через Лейпциг. И если особых изменений не случится, в Фонтенбло прибудут 18 октября. Отдохнут и закатят концертный пир на целых два последующих дня. Как водится, с песнями, плясками и даже с аукционом, где знаменитые донские рысаки пойдут с молотка на благое дело: все средства будут потрачены на возрождение в России этой породы лошадей.

В общем, всё путём и все — в пути. Ждите.

19 комментариев

  1. А.К.:

    Замечательный очерк! Автор не в первый раз показывает читателю свой дар живо и увлекательно писать на любую тему. А уж о казаках можно ли рссказывать по другому? :)

  2. Таня В.:

    Как обычно очень интересно, главное, познавательно-развлекательно:)

    Будем ждать фотографий с мероприятий в Фонтенбло!

  3. Жанна Д.:

    С нетерпением ждём прибытия этого неординарного шествия !

  4. Марина М.:

    ЗдОрово! Мы обещали казакам, что, как проводили их из Москвы, так и встретим в Париже. :)

  5. Каля:

    Ты, пожалуйста, дай отчет, если они дойдут до Фонтенбло...А вообще, предупреждать надо! Может я бы присоединилась...

  6. Людмила:

    написано легко и интересно... а вот фоток лично мне мало! хотелось бы портретов казаков и морд лошадей!

  7. Bear:

    Жанне Д’.

    Главное к этому времени приехать из Руана

  8. Элеонора Кошаковская:

    Мне понравилось про 20 тысяч француженок! А еще то, что названия деревень пахли свежескошенным сеном!

    Очень живой текст, спасибо автору, читала с удовольствием.

  9. Жанна Д.:

    Для Bear.

    Придётся поторопиться ! ))

    И даже если я не Жанна Д', а Жанна Д.)) ...Но как иногда бывает, одна малепусенькая точечка, запятая, апостроф, но КАК всё может изменить... Иногда даже и сам смысл существования.

    Но такое событие касается всех, а значит отбсросим всем мелочи ! И все дружно на встречу казаков в Фонтенбло !

  10. от автора:

    Большое спасибо всем за интерес и доброжелательность!

    По ссылке на живой журнал картографа этой экспедиции:

    alex-i1.livejournal.com

    вы можете следить за продвижением честной компании, «от Москвы до самых до окраин» — и далее, согласно объявленному прейскуранту, подтверждённому замечательными фотографиями, на любой вкус: всадники и лошади, в фас и в профиль, и даже со спины; пейзажи, натюрморты, портреты встречных и провожающих; вечный запах старины и сена, дома новёхонькие и покосившиеся, и всё такое прочее. Ни бездорожья, ни разгильдяйства (прошли в обход...)Остаётся надеяться, что встреча в Фонтенбло состоится, согласно лучшим ожиданиям и пожеланиям сочувствующих, и что Жанна Д.успеет подтянуть войска к нужному месту, в нужный час...

  11. Luba:

    А про шаромыжников я и не знала даже! Здорово! Сама обожаю порыскать в словообразовании

  12. Ата:

    \"...знаменитые донские рысаки пойдут с молотка...\"

    То есть как это? Всадники продадут своих коней?

  13. от автора:

    to -Ama

    Согласно официальному заявлению:"...будут выставлены на аукцион донские скакуны прошедшие весь маршрут...".

  14. Нина Егорова:

    Хорошо, очень живо!Ощущение твоего присутствия на этом марше. Теперь очень хочется ощутить праздник в Фонтенбло. А про «шаромыжников»я тоже не знала, спасибо!

  15. Bear:

    К Luba и Нине Егоровой

    Mesdames, вам придется к «шаромыжникам» еще добавить «сортир» и «шваль». Все из того же похода Великой армии

  16. от автора:

    to Bear

    Большое Вам наше русское «МЕРСИ»!! Я сама не рискнула об этом упомянуть...

  17. Владимир Сергеев:

    Статья вызывает восхищение профессионального журналиста и редактора!

    Маленький комментарий к комментариям относительно словообразования: слово «сортир», конечно, французского происхождения, но появилось задолго до похода Великой армии. В салонах в свое время можно было услышать такую макароническую фразу:"Мне нужно сортир". Кстати, русский «нужник» такой же исторический эвфемизм, как и французский «сортир».

  18. Bear:

    Глубокоуважаемый г-н Сергеев,

    «Мне нужно сортир» — это, действительно, макаронический ряд (как у Мятлева: «Надо ж мне дине отведать»), который означает лишь «Мне нужно выйти». И все это прекрасно понимали, ибо хоть немного, но знали французский язык. Но чтобы «сортир» оторвался от двух предыдущих слов и из глагола превратился в конкретное существительное, требуется, чтобы его услышали и ассоциировали не со словом «выход», а со словом «туалет» люди, французского языка в принципе не знающего. Таковыми и были крестьяне, которые слышали от пленных французов на чистом французском, а не на макароническом языке просьбу выйти из сарая и ассоциировали это слово уже напрямую с нужником.

    «Кстати, русский «нужник» такой же исторический эвфемизм, как и французский «сортир»». Первое – да, наверное. Хотя еще вопрос, какое название раньше: «нужник» (от «выйти по нужде») или «отхожее место». А вот наша с Вами дискуссия вокруг «сортир» как раз и означает: пришел ли он в русский язык сверху, как эвфемизм, из высшего света, или снизу, как иностранный термин. Впрочем, не исключаю, что могли встретиться оба направления, потому и остался в русском языке. Исследований на эту тему не видел.

  19. Полина Б., учительница:

    Спасибо за очень интересную информацию! Очень хочу что-то организовать с моими (любимыми) учениками по этому поводу в Фонтенбло!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)