Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
пятница, 28 июля 2017
пятница, 28 июля 2017

Одинокие пенсионеры Франции

Анна АШКОВА 0:25, 10 сентября 2015Наши встречиРаспечатать

«Не достаточно только ухаживать за теми кто страдает, надо отдать им своё сердце» —
Мать Тереза.

Идя в офис или домой, вы, может быть, замечали рекламные плакаты в метро? Конечно, их так много, что в конечном итоге они становятся частью нашей повседневной обстановки. Но эти, особенно притягивают внимание. Почему? Они всего лишь представляют пожилых людей, пенсионеров, которых мы встречаем на каждом перекрёстке...
Но то, что бросается в глаза и заставляет задуматься, это слоган рекламы – «Одиночество!»

«À ceux qui souffrent ne leur donnez pas seulement des soins, mais donnez-leur aussi votre cœur.» Mère Teresa

Avec les plus pauvres, vive la fraternité

Un jour, en allant au bureau ou à la maison, vous avez peut-être aperçu des affiches publicitaires dans le métro. Certes, il y en a tant qu’au final, elles finissent par faire partie de notre décor quotidien. Mais celles-là attirent tout particulièrement notre attention. Pourquoi ? Au final, elles ne représentent que des personnes âgées que l’on croise tous les jours dans la rue. Or, ce qui frappe et nous oblige à réfléchir, c’est le slogan qui parle de la solitude !

Photo: Anna Ashkova

Во Франции пожилые люди получают хорошую пенсию, если они проработали около 40 лет или больше. Таким образом, часть пенсионеров находятся в лучшем положении, чем другие. Последние же, вынуждены просить помощи у государства, и часто у них нет родственников, которые могли бы им помочь. Именно поэтому, в течение 19 лет, «Младшие Братья Бедных» помогают людям — в первую очередь тем, кому за 50 – страдающим от одиночества, бедности, социальной изоляции и тяжелых заболеваний. Главной задачей фонда является социальная поддержка людей (помощь по хозяйству, визиты, организация коллективных развлечений, праздники, материальная помощь, помощь с жильём).
En France, les personnes âgées reçoivent une bonne retraite dès que leur stage de travail est égal à 40 ans ou plus. Ainsi, certaines personnes âgées se trouvent en meilleure position que les autres. Les derniers sont obligés de se tourner vers l’Etat pour avoir une aide quelconque, et souvent ils n’ont personne d’autre pour les aider. C’est pourquoi, depuis 19 ans, Les petits frères des Pauvres viennent en aide aux personnes — en priorité de plus de 50 ans — souffrant de solitude, de pauvreté, d’exclusion et de maladies graves. La principale mission de la fondation est l’accompagnement des personnes dans le tissu social (accueille, visite, organisation des animations collectives, des réveillons, des vacances, aide matérielle, protection, hébergement.)

Photo: Anna Ashkova

Ассоциация обязана всем своему основателю, Арману Маркизе (Armand Marquiset). Родом из богатой семьи, ещё совсем юным мальчиком, благодаря своей бабушке, он открыл для себя милосердие. Несколько лет спустя, в 1939 году, он решил посвятить свою жизнь бедным социальным слоям. В 1946 г., он создал ассоциацию «Младшие Братья Бедных». Его желанием было помочь бедным, особенно пожилым людям. Уважение и братская солидарность стали фундаментальными ценностями, которые добровольцы и сотрудники ассоциации стараются хранить как священные заповеди.

Старость с детской душой

По сей день, дух Армана Маркизе присматривает за людьми находящимися в трудных жизненных ситуациях. Теперь семейный дом основателя ассоциации, «замок Монгише» расположенный под Парижем, стал загородным домом для пожилых людей. Задыхаясь от летней жары и, особенно от парижского загрязнения, пожилые французы с радостью и большим нетерпением ожидают этот экзотический отдых.

«Вы увидите, это фантастическое место и так расслабляет!» — объявила, Жеральдин, не успев ещё сесть в машину. По такому важному случаю дама была при параде. «Вы знаете, я стара. Но моя голова в порядке», — подмигнув сообщила она, — "Это мое тело не слушается меня. Я никуда не выхожу, поэтому я очень рада присоединиться к моим друзьям сегодня! «.

Микроавтобус ассоциации заезжает ко все членам группы. Теперь, когда все в сборе, водитель может держать путь на усадьбу Монгише…

По дороге все болтают: Как ваш сын? Как вы пережили эту жару? Как поживает тот молодой человек, а как та дама из 11 ого округа? Все пытаются узнать максимум новостей, так как никто не знает, когда состоится следующая встреча.

«Мы прибыли!» — громко сообщает водитель. Постепенно улыбки радости появляются на морщинистых лицах! Ворота открываются... и большой сад с прекрасным видом тепло принимает своих гостей.

«Привет, привет! Идите скорее в сад. Мы принесем вам что-нибудь попить!»- приветствует новичков главный волонтёр.

Небольшие кусты роз украшают дорожки, деревья щедро дарят свои ветви создавая тень, птицы радуют пением и чистый воздух опьяняет. "Такое чувство, что мы в деревне!» — воскликнула Лизьян. Это её первый визит в Монгише. Другая группа уже здесь! Вооруженный маленькой брошюрой, ответственный за отдых объясняется с ними знаками. «Они глухо-немые,» — поясняет он всем присутствующим, — «Даже если я не знаю языка жестов, я хоть как то пытаюсь завести с ними разговор и оказать им внимание.» Вдруг, в доме послышались голоса, это опоздавшие. Сразу, создаётся впечатление, что мы находимся в детском летнем лагере. Старички спорят, сплетничают, смеются, стонут – они снова живут!

L’association doit sa création à son fondateur, Armand Marquiset. Issu d’une famille aisée, c’est aux côtés de sa grand-mère, étant encore tout jeune garçon, qu’il découvre le bénévolat. Plusieurs années plus tard, ayant nourri en lui le projet de fonder une association, c’est en 1939 que Monsieur Marquiset décide de consacrer sa vie aux plus pauvres. Ainsi, en 1946, il crée l’association Les petits frères des Pauvres. Son envie d’aider tout particulièrement les personnes âgées démunies reste encore le noyau principal de l’organisme. Le respect et la fraternité sont les valeurs fondamentales que les bénévoles et les salariés de l’association tachent à préserver.

Agées mais dans un esprit bon enfant

Aujourd’hui encore, l’esprit d’Armand Marquiset veille sur les personnes en situation de précarité. En effet, sa maison familiale, « château de Montguichet» située à Guigny sert de résidence de vacances pour les personnes âgées. Etouffés dans la chaleur de l’été et surtout par la pollution parisienne, c’est avec joie et impatience qu’ils attendent ce séjour dépaysant.

« Vous allez voir, c’est fantastique et très reposant !», annonce dès le départ Géraldine qui pour l’occasion s’est mise sur son trente et un. « Vous savez, je suis très âgée. J’ai toute ma tête », souligne–t–elle en souriant, « «mais, mon corps ne m’obéit plus. Je ne sors pas beaucoup de chez moi, c’est pour ça que je suis très contente de rejoindre mes amis aujourd’hui ! ».

Le minibus récupère le reste du groupe. Tout le monde est là !

Sur la route, on papote : Comment va votre fils ? Comment supportez–vous cette chaleur ? Comment vont un tel et celui là ? Bref, on essaye de prendre un maximum de nouvelles, car personne ne sait à quand sera le prochain rendez–vous.

« On arrive ! », annonce le chauffeur. Les sourires de joie apparaissent ! Le portail s’ouvre et un grand jardin offre une vue magnifique. « Bonjour, bonjour ! Allez–vous asseoir dans le jardin. Nous vous amènerons quelque chose à boire », accueille les nouveaux venus le responsable du séjour. Les petits buissons de rosier ornent les allées, les arbres prêtent gentiment leurs branches et créent de l’ombre, les oiseaux chantent et l’air pure enivre les poumons. « On se croirait à la campagne ! », s’exclame Lisaine. C’est la première fois qu’elle vient à Montguichet.

Un autre groupe est déjà là ! Le responsable armé de son petit livret, leur fait des signes. « Ce sont des sourds muets », explique-t-il. « Même si je sais pas signer, j’essaye quand même de leur parler ».

Dans la maison, on entend des voix – les retardataires sont là. Toute de suite, on a l’impression de se retrouver dans une colonie de vacances pour enfants. Ils se chamaillent, prennent des nouvelles, rigolent, râlent – ils revivent !

Photo: Anna Ashkova

Вот Мишель, его голубые глаза никого не оставят равнодушным. Он сразу очарует вас. Бывший частный детектив, он прошёл войну в Алжире. У него никого нет, некому рассказать свои истории о войне, расследованиях и преследованиях преступников. Тем не менее, он всегда улыбается. Рядом с ним, Жеральдин просто сияет. Они познакомились в ассоциации и с тех пор постоянно созваниваются. "Мишель всегда звонит первым! О! Он такой очаровашка! ", говорит Жеральдин смотря на Мишеля. Они полны любви и жизни. Где то слышны ноты испанского! Это Патриция, родом из Эквадора, она ведет беседу на испанском языке с одним из добровольцев. Для неё это хорошая возможность поговорить снова на родном языке.
После маленькой передышки пришло время собирать ежевику. Помогая друг дружке, пожилые люди возвращаться в юность. Прячась за листвой, они пробуют ягоды и собирают их себе в кармашки. Собачка по кличке Луна — талисман ассоциации, пристально за ними следит, в то время как её владелец принимает солнечную ванную.

"Пока ещё не жарко, давайте пообедаем в саду? " — предлагают волонтёры. «Да! Как во время семейных обедов! "- хором восклицают дедушки и бабушки.

Нет одиночеству!

Стол накрыт. Обед может начаться и, конечно же, разговоры тоже! Не думайте, что старые люди говорят только о своих болезнях. Они вспоминают свои путешествия, любимые уголки и улицы. Слово за слово, Мишель и Анн-Мэ (ещё одна новенькая в ассоциации) понимают, что в течение 15 лет, они живут на одной и той же улице и ни разу еще не встречались! Просто потому, что выходя из своего дома, он никогда не поворачивает направо, а она налево. На этот раз, они обещают не проглядеть друг друга на улице!

"О! Она подъезжает! ", восклицают вдруг все присутствующие. Это Пьеретт, ещё одна подружка веселой компании. Словно королева Англии, она приветствует всех из своей инвалидной коляски. Не дав ей устроиться за столом, все забрасывают её вопросами. Наслаждаясь вкусной едой, посетители анекдотами и шутками сдабдривают обед.

Как правило, после трапезы, положена прогулка по семи гектарам сада, но сегодня слишком жарко для таких спортивных разминок. Так что пришло время для игр! Старый стереотип, но одна из любимых игр пожилых, конечно же, скрабл. Так что на столе, он занимает самое почётное место! На другом конце стола Анн-Мэ счастлива! Она так боялась не вписаться в новую компанию, но теперь ей не до этого, она поглощена разговором с соседкой.

Уже пять часов, день подходит к концу. «Передайте, пожалуйста, лист бумаги», просит Мишель. Это список контактов. После 15 минут шуток по поводу того «Кому первым позвонит Мишель?», настало время возвращаться в столицу. Никто не уйдёт без поцелуя и объятия от волонтеров Монгише, которые всегда рады приветствовать всех, кто пожелает приехать на один день или даже на выходные.

Постепенно вилла опустошается, автобусы покидают один за другим усадьбу. Но пассажиры в восторге! Они сохранят в памяти этот замечательный день до следующего раза, который как они надеются, придёт очень скоро.

Ибо нет ничего хуже в мире, чем одиночество... И Франция это замечательно поняла!

Voilà Michel, son regard bleu ne laissera personne incessible. Il vous charmera tout de suite. Ancien détective privé, il a aussi fait la guerre en Algérie. Aujourd’hui, seul, il n’a plus personne à qui raconter ses histoires de guerres, ses enquêtes et ses poursuites des criminels en cavales. Pourtant, c’est un très bon compteur. A ses côtés, Géraldine rayonne. Ils se sont rencontrés à l’association et depuis, ils s’appellent tout le temps. « C’est Michel, qui nous appelle en premier ! Oh, il est adorable ! », explique Géraldine en regardant Michel. Et oui, ils sont pleins d’amour et de vie. Tout d’un coup, des notes d’espagnol raisonnent ! C’est Patriciat, originaire de l’Équateur, elle mène une discussion en espagnol avec l’un des bénévoles. Une bonne occasion pour parler de nouveau sa langue maternelle.

Après un moment de repos, c’est le moment d’aller cueillir les mûres. Le petit groupe se lève, ils s’entraident et retombent en enfance. Cachés dans le murier, ils dégustent en cachette les délicieuses baies. Luna, les suit – ce petit chien est la mascotte de la journée. Son propriétaire, quant à lui, profite du bain de soleil.

« Tant qu’il ne fait pas chaud, pourquoi ne pas déjeuner dehors ? », se posent la question les bénévoles. « Oui, oui ! Comme un repas de famille à la campagne ! », s’écrient en cœurs les papys et les mamies.

Non à la solitude !

Une table est dressée. Tout le monde s’installe. Le repas peut commencer et les conversassions aussi, bien sur ! N’allez pas croire, que les personnes âgées parlent que de leurs maladies. Loin de là ! Ils se remémorent leurs sorties, leurs coins et rues préférés. D’ailleurs, c’est alors que Michel et Anne Mai (une autre nouvelle dans l’association) se rendent compte que depuis 15 ans, ils habitent dans la même rue et qu’ils ne se sont jamais rencontrés ! Tout simplement, parce qu’elle ne prend jamais à droite et lui à gauche. Cette fois, ils se promettent de se faire des coucous dans la rue !

« Elle arrive, elle est là ! », s’écrie tout d’un coup les personnes. Une voiture se gare. C’est Pierrette, une autre amie de l’équipe. Elle sourit et telle la reine d’Angleterre, salue tout le monde depuis son fauteuil roulant. Elle aussi a alors le droit aux questions du quotidien. Tout en dégustant le bon plat, les anecdotes et les blagues s’enchainent.

En temps normal, ils se baladeraient certainement dans le jardin de sept hectares, mais aujourd’hui, il fait trop chaud pour de telles promenades. C’est donc l’heure des jeux ! Un vieux cliché pour quelques-uns, mais l’un des passes temps préférés des personnes âgées est le scrabble. Ici, il est à l’honneur. Ceci dit, vous serez étonnés de leurs performances ! A côté, on discute toujours. Anne Mai est heureuse ! Elle qui avait peur de ne pas s’intégrer, est désormais absorbée par la conversation avec sa voisine.

Il est 17h, la journée touche bientôt à sa fin. «Faites passer le papier », demande Michel. C’est la petite liste des coordonnées. Lisianne et Anne Mai sont ravies. Après un quart d’heure d’échange et de taquineries au sujet de « qui sera la première à être contacté par Michel ? », il est temps de prendre la route pour la capitale. Mais, pas question de partir sans faire un dernier bisou et un câlin aux bénévoles du Montguichet, toujours heureux de recevoir ceux qui le souhaitent pour une journée ou pour un week-end.

La villa se vide, les bus repartent un à un. Mais les passagers sont aux anges ! Cette journée sera gravée en eux jusqu’à la prochaine rencontre qui comme ils l’espèrent arrivera très vite. Car il n’y a rien de pire au monde que la solitude. Et la France l’a très bien compris !

2 комментария

  1. Сергей Иванович:

    Замечательное дело, и замечательно, что вы пишете об этом !

    Вот бы нам русским так . Русских стариков в Париже хватает, разве, что в церкви встречаемся.

  2. Youri:

    Организация Обединенных наций провозгласила на 45 сессии Генеральной Ассамблеи 3 декабря 1982 года считать 1 октыбря Днем пожилого человека, Верховный Совет России в 1982 году также также подтвердила 1 октября Днем пожилого человека, Все хорошо на бумаге и в этой заметке , но к сожалению это не относится к русской диаспоре особенно выходцев из Советского Союза , к большому стыду чиновников и общественных организаций они даже не знают а сколько этих горемык, некоторым из них за восемьдесят живущим на жалкую пенсию не в какие европейские нормы не укладывающиеся , влачащим сущесствование на подачки родствеников и никогда не о чем не жалуещихся , потому что они видели и прошли тяжелую жизнь, войну, голод, разруху и судьба их забросила в страну которую они плохо знают, их французский сразу их выдает что они иностранцы.Наверное не только поэтому к ним должно быть бережное внимание это обязанность поколения .

    Завтра их праздник, а кто из них об этом знает , да и что в этом толку, если на протяжении нескольких лет комитет пенсионеров в Париже просил провести вечер встречи пенсионеров и пожилых людей — бесполезно от нас отмахнулись, как от назойливых мух , были более важные мероприятия -встречи с гениальными и важными людьми , постоянными «свадебными генералами» .и т. д.

    Если Вы забываете стариков- Вы забываете Родину. Был всплеск впечатлений посвященный

    празднику Победы был незабываемыйэ вечер который остался в сердцах стариков , а дальше ???

    Ежегодно для молодежи устраивают поездки в Россию , но ни разу не подумали о третьем возрасте.

    Поэтому надо поговорить с этой категорией соотечествеников а не умилятся. Французским пенсионерам найти пути к ним, они живут во Франции другой жизнью- воспоминанием о Родине.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.