Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
четверг, 23 ноября 2017
четверг, 23 ноября 2017

Потомки Анри Труайя побывали в Армавире

Н.И. Крижановский, пресс-служба «Союза армян России» г. Армавира0:02, 12 октября 2014Наши встречиРаспечатать

В разгар лета в редакцию «Русского очевидца» пришло следующее письмо:

….Посмотрел материалы сайта «Русский очевидец» про Анри Труайя, очень обрадовался что, наконец, нашел людей, которые помогут найти дочь Анри Труайя — Мишель.

Voici la lettre qui est parvenue à la rédaction de « l'Observateur russe » au milieu de l'été :
… En lisant l'article du site « l'Observateur russe » concernant Henri Troyat, je me suis réjoui d'avoir enfin trouvé des gens qui pourront nous aider à entrer en contact avec Michelle, la fille d'Henri Troyat.

Династия Тарасовых | La dynastie des Tarassov

... Дело в том, что Анри Труайя (Лев Асланович Тарасов) родом из города Армавира (Армянский Аул) Краснодарского края. В этом году, 27 сентября нашему городу исполняется 175 лет. И в этот юбилейный год очень хочется пригласить в Армавир потомков Тарасовых, которые имели непосредственное отношение к становлению города Армавира. В частности за счет их вложений были построены многие промышленные предприятия города,  железная дорога Армавир — Туапсе и т.д... Сегодня Армавир это процветающий город, с населением 210 000 человек .
Есть огромное желание организовать дом музей имени Анри Труайя в городе
Прошу Вас  помочь в поиске контактов….
С уважением,
Карапетян Григорий,
председатель местного отделения Союз армян России г. Армавира Краснодарского края.

«Русский очевидец» знаком с потомками Анри Труайя. Мы помогли армавирцам связаться с французскими Тарасофф. Несколько дней назад в газету пришли фотографии и рассказ о праздновании юбилея г.Армавира.

Вот некоторые выдержки из него:

En effet, Henri Troyat (Lev Aslanovitch Tarassov) est né dans la ville d'Armavir (Armianski Aoul, de son ancien nom) du kraï* de Krasnodar [* NdT : Les mots kraï, oblast et république désignent des régions, des sujets de la Fédération russienne. En dépit de la différence des noms, d'origine historique, ces sous-unités nationales de gouvernement ont un statut constitutionnel semblable]. Notre ville aura 175 ans le 27 septembre de cette année, et nous aimerions beaucoup inviter à Armavir, à l'occasion de cet anniversaire, les descendants des Tarassov, qui ont été directement lié à la formation de la ville d'Armavir. En particulier, c'est sur le compte de leurs investissements que de nombreuses entreprises industrielles de la ville ont été construites, entre autres le chemin de fer Armavir – Touapsé. Armavir est aujourd'hui une ville prospère dont la population s'élève à 210000 habitants.
Nous désirons ardemment y organiser une maison-musée consacrée à Henri Troyat.
Pouvez-vous, s'il vous plaît, nous aider dans notre recherche de contacts ?
Cordialement,
Grégory Karapétian,
président de la section locale de l'Union des Arméniens de Russie (Armavir, kraï de Krasnodar)
«L'Observateur russe », en effet, connaît les descendants d'Henri Troyat. Nous avons aidé les habitants d'Armavir à joindre les Tarassov français. Il y a quelques jours, des photographies et le récit des célébrations de la ville nous sont parvenus.
En voici quelques extraits et quelques images.

Потомки Тарасовых в городском парке г. Армавира | Dans un parc d'Armavir

... Армавирские купцы Тарасовы (Торосяны) были известны в дореволюционной России и даже за рубежом благодаря своим коммерческим талантам: они владели торговыми домами, мануфактурами, землями в разных уголках страны, строили железную дорогу Армавир -Туапсе, занимались банковским делом.

В 1911 году в семье Аслана Тарасова родился сын Лев, которому, спустя несколько десятилетий, лет суждено было стать всемирно известным писателем. Во Франции, куда иммигрировала семья после революции 1917 года, Лев Асланович выбрал себе творческий псевдоним Анри Труайя и стал автором десятков книг, в том числе и о русской культуре.

Его дети, внуки и племянники приехали на празднование 175-летия Армавира.

Les négociants d'Armavir Tarassov (ou Torossian) étaient connus dans la Russie prérévolutionnaire, et même à l'étranger, en raison de leurs talents commerciaux : ils possédaient des maisons de commerce, des manufactures, des terres dans différents coins du pays, ont construit le chemin de fer Armavir – Touapcé, s'occupaient d'affaires bancaires.
       En 1911 est né, dans la famille d'Aslan Tarassov, le fils Lev, qui était destiné à devenir quelques décennies plus tard un écrivain célèbre dans le monde entier. En France, où la famille a immigré après la révolution de 1917, Lev Aslanovitch s'est choisi le nom de plume d'Henri Troyat et est devenu l'auteur de dizaines de livres, parmi lesquels certains traitent de la culture russe.
Ses enfants, ses petits-enfants et ses neveux et nièces se sont rendus aux célébrations des 175 ans d'Armavir.

На улице Армавира | Dans une rue d'Armavir

Они побывали в армянской церкви Успения Пресвятой Богородицы, преклонились перед поставленным в армянском сквере в память о геноциде армян хачкаром, посетили строящуюся часовню Сурб Геворг, осмотрели в центре города памятные места, связанные с деятельностью братьев Тарасовых в Армавире (ватная фабрика, торговые дома), познакомились с историей учебных заведений Армавира и поднялись на гору Фортштадт, где остались земляные укрепления станицы Прочноокопской.

Ils ont visité l'église arménienne Notre-Dame-de-la-Dormition, se sont inclinés devant le khatchkar* [* NdT : « pierre à croix », spécificité de l'art arménien, voir photographie ci-dessous] érigé dans un square en souvenir du génocide des Arméniens, ont visité la chapelle Saint-Georges en construction ainsi que les lieux de mémoire dans le centre, liés à l'activité des frères Tarassov à Armavir (la fabrique d'ouate, les maisons de commerce), se sont familiarisés avec l'histoire des établissements d'enseignement de la ville et ont gravi la colline Fortstadt, sur laquelle se trouvent les restes des fortifications de terre de la stanitsa* de Protchnookopskaya. [* NdT : Sorte de commune rurale cosaque]

В армянском сквере | Le square arménien

Этим же вечером сын Григория Авалова, долгие годы поддерживавшего связь с Анри Труайя, передал семейству Тарасовых-Труайя хранившуюся более ста лет в его семье посуду из армавирского ресторана «Европа», некогда принадлежавшего братьям Тарасовым. (Фото 15)

В последний день пребывания гостей, состоялась встреча иностранной делегации с представителями администрации и общественности города.

Le soir même, le fils de Grégory Avalov, qui est resté de longues années en contact avec Henri Troyat, a transmis à la famille Tarassov-Troyat la vaisselle (conservée depuis plus de cent ans par sa propre famille) du restaurant arménien « Europe », qui a autrefois appartenu aux frères Tarassov.
Le dernier jour avant le départ des invités a eu lieu une rencontre de la délégation étrangère avec les représentants de l'administration et des organisations sociales de la ville.

Тарасовы — Торосяны | Les Tarassov

«Празднование Дня города каждый год для всех нас становится совершенно особенным благодаря внешне небольшой, но очень значимой детали – отметил председатель городской думы В.Т. Сосновский. – В этом году такой деталью, которая придала празднику особое звучание – стало прибытие вашей делегации. К нам приехали потомки основателей Армавира и представитель диаспоры Германии. Историческая память позвала выходцев из Армавира на родину предков, и мы рады, что Тарасовы, живущие сегодня на разных континентах, соединились именно в Армавире».

Руководитель армянской диаспоры Армавира Г.Р. Карапетян подчеркнул: «То, что у нас получилось собрать в нашем городе такое большое количество потомков династии Тарасовых – это Божья воля. Рейс, на котором наши гости должны были вылететь из Парижа, компания «Air France» отменила. Но мы обратились с письмом к генеральному директору «Аэрофлота» и смогли пересадить наших гостей на другой рейс.

Визит большой зарубежной делегации в Армавир свидетельствует о том, что никакие санкции не могут помешать иметь нам братские отношения с близкими нашему сердцу людьми.

Участвуя в праздновании юбилея Армавира, наши гости убедились, что в городе живут представители многих народов. Но самое главное, что мы все живем в единой семье, живем в мире и согласии. И нам хотелось бы, чтобы наша встреча была началом народной дипломатии, началом человеческого сближения наших стран.

Французский и российский народы исторически и культурно взаимосвязаны и то, что потомки рода Тарасовых так легко согласились приехать в наш город, еще раз подтверждает этот факт».

«La célébration du Jour de la ville chaque année devient pour nous un événement tout à fait particulier grâce à quelque détail en apparence guère important, mais en fait très significatif » a noté le président de la douma municipale V.T. Sosnovsky. « Cette année, le détail qui a donné à la fête un retentissement particulier a été l'arrivée de votre délégation. Les descendants des fondateurs d'Armavir et un représentant de la diaspora arménienne en Allemagne sont venus chez nous. La mémoire historique a rappelé à la patrie de leurs ancêtres ceux qui sont originaires d'Armavir et nous sommes heureux que les Tarassov, aujourd'hui dispersés sur différents continents, se soient réunis précisément à Armavir ».
Le président de la section locale de la diaspora arménienne G.R. Karapétian a souligné : « Le fait d'avoir pu rassembler dans notre ville autant de descendants de la dynastie des Tarassov est un signe de la volonté de Dieu. Le vol par lequel nos hôtes devaient venir de Paris a été annulé par la compagnie « Air France ». Mais nous nous sommes adressés par écrit au directeur général d' « Aéroflot » et avons pu leur faire prendre un autre avion.
          La visite d'une grande délégation étrangère à Armavir témoigne du fait qu'aucune sanction ne peut nous empêcher d'entretenir des relations fraternelles avec ceux qui nous sont proches par le cœur.
En participant aux célébrations de l'anniversaire d'Armavir, nos hôtes ont pu se convaincre du fait que les représentants de nombreux peuples vivent dans notre ville. Mais le plus important réside en cela que nous vivons tous dans une famille unie, nous vivons en paix et en bonne intelligence. Et nous voudrions que notre rencontre représentât le commencement d'une diplomatie populaire, le commencement du rapprochement humain de nos pays.
Les peuples français et russien sont liés historiquement et culturellement, et le fait que les descendants des Tarassov ont si facilement consenti à venir dans notre ville en est une nouvelle confirmation. »

 

3 комментария

  1. Игорь Жуковский:

    Спасибо за эту информацию. Как хорошо, что мы находим в наших странах таких подвижников. Это очень важно для сближения культур.

  2. SERRANO:

    Bonjour,

    Quels sont les prénoms des enfants d’Henri TROYAT, il y a Michelle, après je ne sais plus...

  3. La rédaction:

    A Serrano. Michelle est un enfant adoptif. Il y a encore un fils d'Henri qui a fait lui aussi un voyage à Armavir.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)