Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
вторник, 19 сентября 2017
вторник, 19 сентября 2017

Русская музыка во Франции

Лариса ШТЕЙНМАН0:55, 30 июня 2012Наши встречиРаспечатать


Во Франции родная музыка звучит еще щемящей.

Я хотела бы написать о русской музыке и русских песнях, которые появились здесь, во Франции.

Итак, по порядку.

1. Альбом «Очи черные» (Les yeux noirs)

Русские романсы в исполнении Ольги Володиной, которую мы знаем больше как Ольгу Жонти. У певицы интереснейшая судьба.


russian-mus

Обложка альбома «Очи черные» (Les yeux noirs)


Ольга родилась и выросла в семье врачей. В доме все пели и танцевали, играли на гитаре, ставили домашние спектакли, концерты — в рамках семейных традиций Володиных. В 1994 году Ольга уехала в Париж, вышла замуж. Друг семьи Андре Кассе-Бриссак пригласил ее выступать в своем семейном замке во время новогодних праздников. Ольга спела впервые на французской сцене «Ой, ты не вечер...» А после выступления пропал голос. Совсем.

Ольгу направили к лучшему специалисту по восстановлению связок Иво Бартелеми, кавалеру Ордена искусств и литературы Франции за достижения в области культуры. Связки спасли. Вердикт мэтра был таков: надо петь. Спасет только сцена!

Альбом «Очи черные» записывался в известной в России студии, где пишут свои альбомы А. Пугачева, М. Шафутинский, Леонид Агутин.

В период записи сын Ольги сильно заболел, его положили в госпиталь. Но отменить запись и уехать во Францию к сыну мать не могла — студия была арендована на полгода. Певица ставила перед микрофоном фотографию сына и пела. Наверное, поэтому альбом получился таким пронзительным: слезы, надрыв и тоска в голосе невыносимые.

«Обязательно нужно переводить на французский содержание песен, — говорит Ольга. — Для французов очень важно знать, о чем поется в песне». Ольга часто поет для благотворительных целей, например, для больных детей-инвалидов из Сенегала в Аксере (Бургундия).


2. Альбом «Nostalgie»

Мелодии, написанные под впечатлением от Франции известным саксофонистом и композитором Владимиром Пресняковым-старшим. Есть еще и младший, junior, более известный и популярный в России. Но за рубежом больше чтят его отца, гениального музыканта, не побоюсь этого сравнения, уровня Луи Армстронга.


presniakov1

Обложка альбома «Nostalgie» ©DR


Альбом «Nostalgie» был презентован на ежегодной музыкальной выставке в Каннах — MEDEM. В этом году Россию представлял Апрелевский завод грампластинок «Мелодия». Он оформлен в духе Апрелевского завода, в виде винилового диска. Такого же черного цвета глянцевая пластинка, только маленькая. В формате CD.


presniakov3

CD как винил ©DR


Владимир Пресняков-старший, по отчеству Петрович, впервые побывал в Париже 5 лет назад и влюбился в этот город, в его запахи, историю. И в порыве чувств написал альбом. Тут и песня о войне 1812 года, и песня про Пиаф, и что-то щемящее, напоминающее старые французские фильмы с Жаном Габеном и Жераром Филиппом. Какая-то странная тоска, необъяснимая.

Словно все хорошее вот-вот, через пару секунд оборвется...

Пресняков играет на саксофоне, как истинный негр. Страстно, самозабвенно, с мощнейшей мужской энергией, от которой бросает то в жар, то в холод.

Послушайте альбом, не пожалеете .

Теги:

1 комментарий

  1. Бам:

    Я не понял, фирма «Мелодия» все еще существует или это обычная стилизация? Впрочем можно было бы выпустить и настоящую виниловую пластинку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)