Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
среда, 22 ноября 2017
среда, 22 ноября 2017

Современные музыканты на международном рынке: опыт Франции и России

Анна Иванова, Петербург0:55, 7 июля 2015Наши встречиРаспечатать

Как современным музыкантам попасть на международный рынок? Какую роль в этом играют новые технологии? Должно ли государство помогать исполнителям? Эти и другие вопросы обсуждались в Санкт-Петербурге 5 июля на дебатах «Как музыкантам выйти на международный рынок и кто может им в этом помочь?».

Comment les artistes de nos jours peuvent se faire connaître à une échelle internationale ? Quels rôles peuvent jouer les nouvelles technologies ? L'état doit-il aider les musiciens ? Voici les questions qui ont été abordées le 5 juillet à Saint-Pétersbourg lors du débat « Comment les musiciens peuvent s'exporter et qui peut les aider ? »

Выступает Жюльен Сулье

Дебаты были организованы Французским институтом в рамках Праздника Бастилии на музыкальном фестивале «Стереолето», прошедшего в Санкт-Петербурге на минувших выходных. На дискуссии выступил заместитель директора Французского института в России Мишель Гранж.

– Во Франции государство помогает музыкантам, начиная от образования группы до их выхода на международный рынок, – сообщил Мишель.

К поддержке молодых музыкантов французы относятся серьезно: с этой целью Министерство культуры выделило в 2011 году 25 миллионов евро!

Также в стране борются с засильем английской музыкальной продукции.

По словам Гранжа, в стране действуют три основных организации: Национальный центр песни, эстрады и джаза, Бюро экспорта французской музыки и Фонд поддержки современных французских исполнителей и музыкальных групп.

Директор Фонда Жюльен Сулье также присутствовал на дебатах.

– Мы помогаем молодым музыкантам не только самореализоваться и добиться известности, но и освоить теоретическую, практическую и техническую базу, найти новых партнеров; оказываем юридическую помощь, – рассказал Жюльен.

Сулье отметил и важную проблему:

– Когда вы уезжаете на гастроли, о вас забывают. Нужно и развиваться на своей территории, и осваивать новую.

Эксперты рассказали о возможностях продвижения музыкальных коллективов в Европе, и возможности эти очень широки. На Западе развиты шоукейс-фестивали, цель которых – привлечь внимание продюсеров, промоутеров и публики к начинающим дарованиям.

Во Франции существует сеть театров современной музыки – SMAC, позволяющая продвигать исполнителей на местном рынке. Другие же организации, такие, как музыкальная экспортная биржа и сеть Французских институтов, помогают отправлять артистов за границу.

Целенаправленная государственная политика в этой области в России отсутствует, но перспективы у экспорта российской музыки за рубеж есть. Некоторые российские музыканты получают поддержку от Франции, хотя, по словам Мишеля Гранжа, они пока малоизвестны и им еще предстоит найти свою аудиторию. Между странами организуются всевозможные обмены и заключаются договоры о сотрудничестве. В частности, Бордо, город-побратим Санкт-Петербурга, пригласил к себе русскую группу «Отава Ё», а французский коллектив «Baden Baden» выступил на нынешнем фестивале «Стереолето».

Одним из примеров успешного сотрудничества между странами является российская группа «Motorama», работающая с французским лейблом «Talitres». Ребята записали уже три альбома и несколько синглов на этом лейбле, а осенью собираются дать несколько концертов в городах Франции.

О своем опыте поведал и участник группы «Baden Baden» Жюльен Лардэ. Музыканты стали лауреатами Фонда поддержки современных французских исполнителей и музыкальных групп, после чего сумели найти лейбл для сотрудничества и выйти на международный рынок. Также Лардэ отметил значение интернета и социальных сетей в продвижении музыкальных групп и подчеркнул важность поддержки молодых исполнителей.

России же пока только предстоит перенять опыт западных коллег.

Les débats ont été organisés par l'Institut Français dans le cadre de la Fête de la Bastille pendant le festival « Stéréoleto » qui a eu lieu à Saint-Pétersbourg le week-end dernier. L'adjoint du directeur de l'institut français en Russie Michel Grange est intervenu durant la discussion

En France, l'état aide les musiciens, l'aide va de la formation des groupes jusqu'à leur arrivée sur le marché international, a précisé Michel Grange. L’État soutient activement les jeunes musiciens : dans ce but le Ministère de la Culture a investi 25 millions d'euros en 2011

En France il s'agit aussi de lutter contre la prédominance des musiciens anglais.

Michel Grange a ensuite expliqué le rôle joué par les trois principales organisations : Le Centre National de la Chanson, des variétés, et du jazz , le Bureau Export de la musique française, et le Fond d'Action et d'Initiative Rock.

Le directeur de ce fond Julien Soulié était également présent lors du débat.

• Nous aidons les jeunes musiciens non seulement à se concrétiser et devenir célèbre, mais aussi à acquérir des bases théoriques, pratiques, et techniques, nous les aidons pour trouver de nouveaux collaborateurs, nous fournissons également une aide juridique, — raconte Julien Soulié.

Julien Soulié a abordé également un autre problème :

• Lorsque vous partez en tournée, on peut vous oublier. C'est pour ça qu'il faut à la fois se développer sur son territoire, et en conquérir de nouveaux.

Les experts s'accordent sur le fait que les possibilités de promotion pour les collectifs musicaux en Europe sont extrêmement larges. En Europe de l'Ouest, les showcase festivals dont le but est d'attirer l'attention des producteurs, des promoteurs ou tout simplement du public se sont déjà bien développés.

En France, il existe un réseau d'aide à la musique actuelle – le SMAC qui permet la promotion des artistes sur le marché local. D'autres organisations, comme la bourse d'aide à la diffusion et à l'export ou encore les Instituts Français aident les artistes à s'exporter.

Pour l'instant, il n'y a pas en Russie de politique gouvernementale pour ce secteur d'activité mais les perspectives d'exportations de la musique russe à l'étranger existent bel et bien. Certains musiciens russes reçoivent des aides de la France bien qu'ils soient pour l'instant, selon les mots de Michel Grange, encore peu célèbres et doivent encore trouver leur public. Des accords de collaborations sont organisés entre les deux pays. Par exemple, entre Bordeaux qui est jumelé avec Saint-Pétersbourg et qui a invité le groupe russe « Otava yo » alors que le groupe français « Baden Baden » a joué sur scène à Saint-Pétersbourg lors du festival « Stéréoleto ».

L'un des exemples les plus marquants de cette collaboration entre la France et la Russie reste le groupe russe « Motorama » qui a travaillé avec le label « Talitres ». Les musiciens ont déjà réalisé trois albums et plusieurs singles sur ce label, et ils ont l'intention de donner quelques concerts en automne dans différentes villes en France. Julien Lardé, un musicien du groupe « Baden Baden », raconte aussi son expérience. Il est devenu lauréat du Fond d'Action et d'Initiative Rock et a ainsi pu trouver un label pour l'aider à s'installer sur le marché international. Julien Lardé a aussi remarqué l'importance croissante d'internet et des réseaux sociaux pour la promotion des groupes musicaux et a insisté sur l'importance de soutenir les jeunes artistes.

La Russie n'a plus qu'à suivre l'exemple de son collègue occidental.

1 комментарий

  1. Максим:

    Дай Бог, чтобы создался стабильный и денежный рынок искусства

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)