Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
воскресенье, 23 июля 2017
воскресенье, 23 июля 2017

«Спектакль Жизни» в четырех действиях. Встреча с Юлианом Паничем

Кира САПГИР 0:29, 16 февраля 2015Наши встречиРаспечатать

«Когда у меня все очень хорошо, я говорю: это судьба. А если все просто хорошо, я говорю — это жизнь», — сказал красивый седовласый человек, похожий на польского магната былых времен.

          « Quand tout va très bien, je dis : c'est le destin. Quand tout va juste bien, je dis : c'est la vie. », disait un bel homme au cheveux grisonnants, avec un air de magnat polonais des temps anciens.

Юлиан Панич | Julian Panich Photo: ©Natalia Bogdanovska

Человека зовут Юлиан Александрович Панич. Он — актёр, продюсер, режиссёр, журналист, знаменитый диктор Радио «Свобода». Заслуженный деятель искусств России (1996). В пятницу 13 февраля Юлиан Панич выступил перед членами Ассоциации «Глагол», собравшимися в приходском зале церкви Сен-Жак возле Люксембургского сада.

Его рассказ перемежался кадрами фильма-биографии «Колесо счастья. Четыре жизни одного человека».

Итак -

Жизнь №1 — Киногерой.

Cet homme, c'est Julian Alexandrovitch Panich, acteur, producteur, réalisateur, journaliste et célèbre présentateur sur la station radio « Svoboda ». Maître émérite des arts en 1996. Le vendredi 13 février, Julian Panich a pris la parole devant les membres de l'association « Glagol » réunis dans la salle paroissiale de l'église Saint-Jacques, dans le jardin du Luxembourg.
          Son récit était intercalé de cadres du film biographique « La roue du bonheur. Quatre vies d'un seul homme. »
          Ainsi :
          Vie N°1 : le Héros de cinéma.

[1daPGLurYl8]

«Она началась покупкой коробки папирос», — рассказывает гость «глагольцам». « Киногруппа ехала поездом на съемки фильма, где главным режиссером был мой кумир — Леонид Лукин. У Лукина кончились папиросы. Я вихрем выскочил на станции, примчался в буфет, купил коробку «Герцеговины Флор», помчался вслед за уходящим составом — и повис на поручне. И за свое геройство я стал героем его фильма «Разные судьбы»», с изрядной долей самоиронии объясняет рассказчик, скромно при этом умолчав, что на актерскую стезю его провидчески направил Ролан Быков.

Жизнь №2 — Странник.

… Позволю себе небольшое отступление. Помню средневековую гравюру: плоский круглый блин тверди земной накрыл купол — твердь небесная. А там, где земная твердь смыкается с небесной, к краю земли подобрался любознательный монах, головой пробил стеклянный небесный купол, в пролом голову просунул, озирается: что там?

Вот так, в конце 70-х, решив, подобно многим, проломить головою дырку в непробиваемом куполе, Юлиан Панич решает проникнуть «за» — уезжает по израильской визе...

Замелькали грады и веси  — Израиль, Штаты, Германия. И — очередной виток жизненного свитка — Ю. Панич становится «вражьим голосом» — приглашен диктором на радиостанцию «Свобода».

Целых четверть века голосом Юлиана Панича по «Свободе» звучала вся свободная русская литература: Виктор Некрасов, Василий Гроссман, Владимир Максимов, Владимир Войнович, Венедикт Ерофеев... «Для меня самым «звездным» эфиром стало чтение всего Архипелага ГУЛАГ» — прямо с листа!» — объясняет он.

Жизнь №3 — «Дорога домой».

Так называлась серия фильмов о возвращении с иных берегов на берега Невы. На дворе — 90-е годы, перестройка. « Наверное, лучшее, что я написал в жизни — текст к этим фильмам, где я как-то очень точно сформулировал себя», говорит Ю. Панич сегодня.

Наконец, Жизнь №4, по сути состоящая из двух картин.

        « Elle a commencé par l'achat de cigarettes russes », raconte l'invité des « glagoltzevs ». « Le groupe voyageait en train entre les sites de tournage du film, dont le réalisateur en chef n'était autre que mon idole, Leonid Lukin. Lukin n'avait plus de cigarettes. En un éclair, je me suis rué vers le tabac de la gare pour acheter une boite de « Herzegovina Flor ». J'ai du courir après le wagon et m'accrocher au garde-fou. Pour mon héroïsme, Lukin a fait de moi le héros de son film « Différents Destins », avait-il ironisé, tout en omettant par modestie le fait que c'est Rolan Bykov lui-même qui l'avait poussé à raison vers la carrière d'acteur.
          Vie N°2 : le Voyageur.
          … Je me permets une courte digression. Je me souviens d'une gravure moyenâgeuse, sur laquelle le disque plat de l'étendue terrestre était couvert d'un dôme, l'étendue céleste. Là où l'étendue terrestre rencontrait l'étendue céleste, un moine curieux s'était approché du bord de la terre. Il avait percé le dôme de verre représentant les cieux, et, ayant passé sa tête dans le trou, regardait : qu'y a-t-il de l'autre côté ?
          C'est ainsi qu'à la fin des années 70, ayant décidé, comme beaucoup, de passer sa tête dans le trou du dôme incassable, Julian Panich décide de « traverser » : il part en utilisant son visa israélien.
          Les villes et les pays défilèrent : Israël, les Etats-Unis, l'Allemagne. Et le nouveau volet de la vie de J.Panich fait de lui une « voix ennemie » : il devient présentateur sur la station de radio « Svoboda ».
          Pendant un quart de siècle, la voix de Julian Panich sur « Svoboda » transmet toute la littérature russe libre : Victor Nekrassov, Vassili Grossman, Vladimir Maksimov, Vladimir Voïnovich, Venedikt Erofeïev…. « Pour moi, l'émission la plus marquante fut la lecture intégrale de L'Archipel du Goulag, sur feuilles ! » explique-t-il.
          Vie N°3 — « Le Chemin du retour »
          C'est le nom d'une série de films sur le retour vers les rivages de la Neva. Le décor : la Perestroïka, dans les années 1990. « L'apogée de tout ce que j'ai pu écrire dans ma vie est sûrement le texte de ces films, où je me suis définit très précisément. », déclare aujourd'hui J.Panich.
          Et enfin, Vie N°4 , scindée de fait en deux.

Photo: ©Natalia Bogdanovska

Одна ее часть протекает в имении под Рамбуйе, недалеко от Парижа. Там семья, уютный дом, дети, внуки, литературный труд. А вперемешку — Питер, вновь подмостки, новые спектакли. Совсем свежая из них — «Шут Балакирев» по пьесе Г. Горина.

«Колесо счастья — это то, как я определяю мою жизнь на этой земле» — завершает свой рассказ Юлиан Панич.

***

           ...У кошки, как считается, девять жизней. А Юлиан Панич, бродячий комедиант, режиссер, рассказчик, прожил их пока всего четыре. Пожелаем же, что этих жизней было у него еще минимум столько же!

Видео www.goupilcinemaginaire.com

L'une de ses parties se passe dans une propriété près de Rambouillet, non loin de Paris. Là-bas, une famille, une maison confortable, des enfants et petits-enfants, et le travail littéraire. Entremêlé à cela, Saint-Pétersbourg, de nouvelles scènes, de nouveaux spectacles, dont la plus fraîche : « Le bouffon Balakirev », selon une pièce de G.Gorin.
          « La roue du bonheur, c'est ma façon de déterminer ma vie sur cette terre. » conclut Julian Panich.

***
… Comme le veut le dicton, un chat a neuf vies. Julian Panich, comédien errant, réalisateur et narrateur en a jusque là vécu quatre. Souhaitons lui d'en avoir encore au moins autant à venir !

2 комментария

  1. Влад:

    Юлик, красив ты был, красив ты и остался

  2. Николай Иваныч Нейч:

    Благодарим с Ю.А.Паничем оба. Продублировано на начинающемся сайте

    http:!//julianpanich.jimdo.com/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.