Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
воскресенье, 25 февраля 2018
воскресенье, 25 февраля 2018

Сравнить Бордо и Петербург

Анастасия ЦАРЬКОВА 0:28, 18 сентября 2012Наши встречиРаспечатать


На прошлой неделе двадцатилетнюю годовщину дружбы и сотрудничества отметили города-побратимы Петербург и Бордо. В Северной Пальмире событие пока не нашло широкой огласки, однако Порт Луны подошел к празднованию очень ответственно. С 12 по 16 сентября в Бордо состоялся четверый сезон «Вечеров российского кино». Помимо ретроспективы фильмов Александра Сокурова, на фестивале показали новые кинокартины Виталия Мельникова и Александра Прошкина. Однако основное внимание было уделено конкурсу фильмов молодых петербургских кинематографистов.

La semaine dernière, les villes jumelées, Saint-Pétersbourg et Bordeaux, ont célébré le vingtième anniversaire de leur amitié et de leur coopération. À la Palmyre du Nord cet événement ne s'est pas encore ébruité, mais le Port de la Lune s'est déjà bien préparé à la fête. La Quatrième édition des Soirées du Cinéma Russe a eu lieu à Bordeaux du 12 au 16 septembre. En plus d'une rétrospective des films d'Alexandre Sokourov, de nouveaux films de Vitaly Melnikov et d'Alexandre Prochkine ont été présentés lors du festival. Néanmoins, la thématique centrale a été dédiée au concours de films de jeunes réalisateurs pétersbourgeois.

 

img_9869

На прессконференции в мэрии г.Бордо. Второй слева режиссер А.Прошкин ©Наталья Медведева

 

«Русскому очевидцу» удалось побеседовать с некоторыми из них.


Какие у Вас впечатления от фестиваля?

Олег Чайкин: Безусловно, самые хорошие и приятные. Для меня вообще было большим сюрпризом, что я здесь, что мой первый игровой фильм сразу попал на такой фестиваль.

Анна Белянкина: Программа очень хорошо составлена, прекрасно выбрано и время, и место, и вообще всё превосходно! И ещё здесь чудесный климат.

О.Ч.: Я впервые в Бордо, и в целом, мне всё очень нравится, я очень доволен. Сокуров ещё не приехал, но, например, вчера мы были на экскурсии вместе с Прошкиным. Чувствуется поддержка более опытных кинематографистов.

L'Observateur russe a réussi à parler avec certains d'entre eux.


Quelles sont vos premières impressions sur le festival ?


Oleg Tchaikine: Bonne bien sûr. Pour moi, cela a été une grande surprise de pouvoir être là et que mon premier long métrage ait été sélectionné pour un tel festival.

Anna Beliankina: Le programme est très bien conçu, la période et le lieu sont bien choisis, tout est parfait ! De plus, ici à Bordeaux le temps est magnifique.

O.Tch.: C'est ma première fois à Bordeaux, et en gros, j'aime beaucoup la ville, je suis très content. Sokourov n'est pas encore arrivé, mais hier nous sommes allés en excursion avec Prochkine. On ressent vraiment le soutien des cinéastes plus expérimentés.


img_0450

Режиссер О.Чайкин, куратор конкурса Н.Садовова, прессаташе Н.Ларина, режиссеры А.Белянкина и Н.Виноградова ©Наталья Медведева

 

Какие сходства Вы находите между Бордо и Петербургом?


А.Б. Петербург — моя родина, город который всегда будет вместе со мной, в моей душе. Я его очень люблю. Теперь и Бордо тоже очень полюбила. Они, правда, очень похожи.


О.Ч. В Бордо очень приятные улицы. Сохранился центр города так же, как и в Петербурге. Действительно, у этих городов много общих черт. Наверно, что-то в воздухе. В Петербурге Нева и Финский залив, а здесь Гаронна и тоже рядом есть море. Много схожих мотивов в архитектуре.


Расскажите немного о Ваших проектах. Как родилась идея ?


О.Ч. Мой фильм («Человек, который был» — прим. ред.) посвящен памяти моих родителей, поскольку у меня их нет. Прежде всего, этот посыл идёт оттуда, из воспоминаний о них. Для меня было потрясением узнать, что кому-то ещё эта тема может быть близка и дорога.


А.Б. Я работала вместе с Вероникой (главная героиня фильма «...НИКА...» — прим. ред.) в Петербурге на съёмках «Русалки». И, конечно, я как документалист не могла пройти мимо такого интересного человека. Я предложила ей сделать совместный проект, который мог бы быть полезным как для нее, так и для меня. И он действительно таким оказался! После выхода фильма ей стало легче. Я так рада, что искусство способно помогать людям.


Действие Ваших фильмов разворачивается в Петербурге. Как Вы считаете, удалось ли Вам передать петербургский дух?


А.Б. Да, мой фильм снимался в Петербурге. И для меня очень важны кадры в метро, на улицах города. Впоследствии Вероника даже переехала в Петербург. И теперь она действительно стала частью этого города. Он относится к ней намного внимательнее и нежнее, чем, допустим, Москва. Петербург гораздо добрее.


О.Ч. Я тоже снимал в Петербурге, но у меня в фильме это скорее некое условное закрытое пространство. И тем не менее эта атмосфера прекрасно вписывается в концепцию петербургского мифа, которая существует со времен Пушкина и Гоголя. Однако хоть моя работа и пропитана мрачностью, но я все равно вижу свет. Для меня Петербург вовсе не является угрюмым, унылым городом, скорее наоборот.


А.Б. В России, по идее, Москва считается таким центром, к которому все стремятся, но для меня тоже Петербург намного светлее и привлекательнее.


Есть что-нибудь такое, чему Петербург может поучиться у Бордо? И наоборот.

А.Б. Я бы пожелала обоим городам ещё большего развития культуры, музейности. И хотелось бы, чтобы Бордо был не пятым французским городом, а вторым после Парижа, чтобы он стал такой же культурной столицей во Франции, как Петербург в России.


PS. Победители зрительского голосования Вечеров российского кино в Бордо 2012, которые определились после написания статьи.


Лучший режиссер

Анна Белянкина

Фильм «Ника»


Лучшее музыкальное оформление фильма

Фильм «Границы свободы»

Режиссер Наталья Виноградова


Настроение фильма

Фильм «Капусторуб»

Режиссер Вадим Виннер


Лучший сценарий

Фильм «Человек, который был»

Режиссер Олег Чайкин


Самый оригинальный фильм

« Балаганчик»

Режиссер Тимофей Жалнин


Лучший фильм

«Капусторуб»

Режиссер Вадим Виннер

Quelles similitudes trouvez-vous entre Bordeaux et Saint-Pétersbourg ?


A.B. : Saint-Pétersbourg, c'est ma ville natale, elle sera toujours avec moi, dans mon cœur. Je l'aime très fort et maintenant je tombe amoureux de Bordeaux. C'est vrai qu'elles sont très similaires.


O.Tch.: À Bordeaux les rues sont très agréables. Le centre-ville est bien conservé, comme à Saint-Pétersbourg. En effet, ces villes ont de nombreux points communs. Probablement, il y a quelque chose dans l'air. Saint-Pétersbourg a la Neva et le golfe de Finlande, ici, à Bordeaux, il y a la Garonne et la mer juste à côté. Il y a également des similitudes dans l'architecture.


Parlons un peu de vos projets. Comment vous est venue l'idée ?


O.Tch.: Mon film (L'Homme qui existait, NDLR) est dédié à mes parents, parce que je ne les ai pas connus. Tout d'abord, cette intention vient de là, de mes souvenirs d'eux. Pour moi, ce fut un choc d'apprendre que quelqu'un d'autre pouvait trouver ce sujet très proche.


A.B. : J'ai travaillé avec Veronica (le personnage principal du film ... NIKA ... , NDLR) au tournage de Rusalka à Saint-Pétersbourg. En tant que réalisateur de documentaires, je n'ai bien sûr pas pu manquer une collaboration pareille. Je lui ai proposé de faire un projet qui aurait pu être utile pour elle et pour moi. Et cela s'est avéré exact ! Elle se sent plus à l'aise après la sortie du film. Je suis heureuse d'apprendre que l'art est capable d'aider les gens.


Votre histoire se déroule à Saint-Pétersbourg. À votre avis, avez-vous réussi à capter l'esprit de Saint-Pétersbourg ?


A.B. : Oui, mon film a été tourné à Saint-Pétersbourg. Les images filmées dans le métro et dans les rues sont très importantes pour moi. Veronica a même déménagé à Saint-Pétersbourg quelque temps après. Maintenant elle fait partie de cette ville qui est bien disposée envers elle. Saint-Pétersbourg est beaucoup plus confortable à habiter que Moscou, par exemple.


O.Tch.: Moi aussi, j'ai tourné à Saint-Pétersbourg, mais c'est plutôt une sorte d'espace clos dans mon film. Cette ambiance s'intègre parfaitement dans le Mythe de Saint-Pétersbourg qui existe depuis l'époque de Pouchkine et Gogol. Cependant, même si mon projet reste imprégné d'obscurité, moi, je vois la lumière. Pour moi, Saint-Pétersbourg n'est pas du tout sombre et triste, tout au contraire.


A.B. : En Russie, Moscou est considéré comme le centre idéal auquel tout le monde aspire, mais, pour moi, Saint-Pétersbourg est beaucoup plus belle et attrayante.


Y a-t-il quelque chose que Saint-Pétersbourg pourrait emprunter à Bordeaux ? Et vice versa.


A.B. : Je souhaite que ces deux villes continuent à développer leurs côtés culturels et leurs musées. Je voudrais que Bordeaux ne soit plus la cinquième ville française, mais qu'elle occupe la deuxième place après Paris, qu'elle devienne la capitale culturelle en France, comme c'est le cas de Saint-Pétersbourg en Russie.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)