Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
четверг, 26 апреля 2018
четверг, 26 апреля 2018

«Странный город» Кабаковых на «Monumenta 2014»

Елена ЯКУНИНА 0:19, 15 мая 2014Наши встречиРаспечатать

Принимать участие в парижской «Monumenta» не только почетно. Это редкостная удача. Во-первых, не просто в Париже, а в Гран-Пале. Во-вторых, затеряться под стеклянным куполом среди равных или даже лучших не получится. Потому что «Monumenta» – парад одного актера. В данном случае – двух, т.к. супруги Кабаковы подписывают свои произведения вместе.

Prendre part à Monumenta n’est pas seulement honorable mais très chanceux. Tout d’abord, c’est Paris et le Grand Palais, excusez du peu. De plus, il est impossible de s’y perdre puisque Monumenta est un mono spectacle. Dans le cas des Kabakov, c’est le théâtre de deux acteurs car ils signent ensemble leurs installations.

Как встретить ангела? | Comment rencontrer un ange? Photo: Elena Iakounine

«Monumenta» появилась на свет в 2007 году. Под куполом Большого дворца уже показали свои достижения известные в мире современного искусства Ансельм Кифер, Ричард Сера, Кристиан Болтански, Аниш Капур и Даниель Бюрен.

В этом году счастливый билет вытянули русские художники, живущие в Нью-Йорке. В Большом дворце они возвели свой «Странный город».

Monumenta existe depuis 2007. Des artistes d’envergure internationale dans le monde de l’art contemporain tels qu’Anselm Kiefer, Richard Serra, Christian Boltanski, Anish Kapoor et Daniel Buren se sont succédés sous la Nef du Grand Palais.
Cette année ce sont ces artistes d’origine russe qui habitent New-York qui ont eu leur billet gagnant. Au sein du Grand palais ils ont érigés « l’Etrange Cité ».

Куратор выставки Жан-Юбер Мартен знает Илью Кабакова не одно десятилетие. В 1985-86 годах он организовал первую в западной Европе персональную выставку андеграундного московского художника. Тогда ее увидели жители Берна, Дюссельдорфа, Марселя и Парижа.

«Очевидные и загадочные образы, встречающиеся на пути через «Странный город», создают большое гуманистическое повествование, близкое к эпопее, — говорит Ж-Ю Мартен, — Город-утопия, в который нас приглашают, повествует о стремлениях человека, о его исканиях за пределами существующего мира, о метафизичности бытия. Эта таинственность жизни метафорически передается с помощью чувств, а не посредством слов».

Le commissaire de l’exposition Jean-Hubert Martin connait Ilya Kabakov depuis longtemps. En 1985-86 il a organisé la première exposition individuelle de l’artiste de l’underground moscovite en Europe de l’ouest. A l’époque le public de Berne, Dusseldorf, Marseille et Paris ont pu voir les œuvres de cet artiste soviétique.
« Avec ses ambiances spectaculaires et mystérieuses, le parcours initiatique de L’étrange cité crée un grand récit humaniste proche de l’épopée, dit Jean-Hubert Martin, La cité utopique dans laquelle nous sommes conviés traite des aspirations de l’homme, de sa quête d’un au-delà, d’une métaphysique. Cette métaphore de la vie et de son mystère se transmet par les sens et non par le langage ».

Гигантская инсталляция состоит из восьми больших сооружений. Белоснежный лабиринт – утопическая конструкция, по замыслу создателей должен выглядеть как «неспешный город», где рекомендуется «замедлить темп жизни и обратиться к эмоциям, чувствам и переживаниям».

Над каждой входной дверью висит название: «Пустой музей», «Манас», «Центр космической энергии», «Как встретить ангела?»

La gigantesque installation se compose de huit grandes constructions. Le labyrinthe blanc comme neige est une construction utopique qui doit d’après les concepteurs représenter une ville tranquille où il est demandé de ralentir la « course dans la vie réelle et de faire appel à nos émotions, nos sens, nos souvenirs ».
En haut des portes apparaissent des noms mystérieux : « Le musée vide », « Manas », « Le centre de l’énergie cosmique », « Comment rencontrer un ange ? »

Фрагмент инсталяции «Как встретить ангела?». | L'élément de l'installation «Comment rencontrer un ange?» Photo: Elena Iakounine

Если где и можно искусство отделить от политики, то только не во Франции. Поэтому на пресс-конференции журналистов наряду с творческим интересовал и украинский вопрос. По той простой причине, что чета Кабаковых родилась в Днепропетровске.

«Влияют ли на вашу художественную мысль нынешние события на вашей родине?» – спросила французская журналистка.

«Мы – художники, политически не ангажированные», — ответила по-английски Эмилия Кабакова, — То, что сейчас происходит на Украине, иначе как большой трагедией не назовешь. Тоже самое мы наблюдали в Косово и в Ливии. Кому то выгодно расколоть страну».

Ольга Свиблова, директор московского Мультимедиа Арт музея и куратор «Странного города» в Гран-Пале, напомнила о «Корабле толерантности» Кабаковых. Эта инсталляция была показана в московском парке Горького несколько лет назад. Тогда художники попытались наладить диалог о терпимости посредством детских рисунков, которые сложились в гигантский парус. Главной идеей «Корабля» стало уважение к соседу независимо от его политических взглядов и вероисповедания.

Сегодня в одном из домов «Странного города» Кабаковы сооружают множество лестниц для человека, пытающегося приблизиться к ангелу.

Может на этот раз у него  получится?

Большой дворец
До 22 июня 2014 г.
Si quelque part l’art est détaché de la politique ce n’est pas le cas français. Et pendant la conférence de presse les journalistes ne posaient que des questions de nature artistique. Etant donné que les Kabakov sont tous les deux nés à Dnepropetrovsk (à l’époque en URSS, c’est actuellement une ville ukrainienne)
« Est-ce que les évènements en Ukraine influencent-ils votre pensée ? » a demandé une journaliste française.
« Nous ne sommes pas politiquement engagés », a répondu en anglais Emilia Kabakov, « tout ce qui se passe en Ukraine est une grande tragédie comme on en a vu au Kossovo ou en Libye. Il existe des forces qui veulent diviser le pays » 
Olga Sviblova directrice du Multimedia Art Museum de Moscou et commissaire de l’Etrange Cité au Grand Palais a rappelé « Le bateau de tolérance » des Kabakov. Il y a quelques années cette installation a été exposée au parc central Gorki de Moscou.
Les artistes ont parlé de la tolérance à travers les dessins des enfants qui ont formés une grande voile. L’idée phare du « Bateau » était le respect de son voisin indépendamment de ses engagements politiques et de sa religion.
Dans un des édifices de l’Etrange Cité, les Kabakov ont construit un gigantesque amoncellement d’échelles pour l’homme qui tente de s’approcher d’un ange.
Et si cette fois il réussira ?
Grand Palais
Jusqu’au 22 juin 2014

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)