Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
понедельник, 25 июня 2018
понедельник, 25 июня 2018

Свидание в квартале Менильмонтан

Людмила МАРШЕЗАН 0:25, 9 января 2014Наши встречиРаспечатать

Париж, меняясь каждый день, умело сохраняет свои легенды, истории, свой праздничный водоворот (париворот, как говорила моя маленькая дочь) и щедро открывает свои тайны любознательным. Выходя на парижскую улицу, нам кажется, что мы очутились на театральных подмостках. Это ощущение сегодня увеличивается ещё и тем волнением, которое мы чувствуем, подходя к дому, где жила в молодости Эдит Пиаф. Трудно назвать музеем эту двухкомнатную квартиру, где сохранилась мебель и личные вещи великой певицы, которые окружали её в разные периоды жизни.

Paris est en évolution permanente mais la ville conserve sagement ses légendes, anecdotes, son brassage festif (le Parissage comme disait ma fille étant petite) dévoilant en toute générosité ses secrets à toutes les personnes intéressées. A peine sortis dans les rues parisiennes, nous nous croyons retrouvés sur la planche de théâtre. Cette sensation est approfondie de l'émotion que nous ressentons en nous approchant de l'immeuble qui a servi de logis à la jeune Edith Piaf. Le mot musée s'applique avec peine à cet appartement deux pièces, l'exposition du mobilier et de quelques objets personnels conservés depuis les périodes différentes de la vie de la chanteuse.

musee-edith-piaf-18-11-2013-011

Бернар Маршуа | Bernard Marchois ©Boris Guessel

Нас встречает Бернар Маршуа. Ему сейчас 72 года, а когда он познакомился с Пиаф, ему было только 17! Вот как он рассказывает об этой встрече.

Впервые я увидел Эдит Пиаф в 1958 году в её квартире на бульваре Ланн. Мои родители вместе со своими друзьями должны были идти в гости к Эдит, но в последний момент им что-то помешало, и они попросили друзей взять меня с собой, чтобы я увидел великую певицу. Мне очень не хотелось идти к ней, но деваться было некуда. И вот нас встречает маленькая женщина с бигуди на голове. Какое разочарование! Позже она начала петь, и я услышал её голос... Я был потрясён.

Nous sommes accueillis par Bernard Marchois, 72 ans. Il n'avait que 16 ans au moment de sa première rencontre avec Piaf! Voici comment il partage l'histoire de leur connaissance.

J'ai connu Edith Piaf en 1958 dans son appartement, boulevard Lannes. Mes parents étaient censés accompagner leurs amis chez Edith Piaf. Au dernier moment, quelque chose a dû poser problème et ils ont demandé aux amis de m'y emmener pour que je puisse voir la grande chanteuse. Je n'avais pas du tout envie d'aller chez elle mais je n'avais pas le choix. Et voilà, une femme petite, les cheveux roulés autour des bigoudis, nous salue à l'entrée. Quelle déception ! Plus tard, elle se met à chanter... c'est là que je découvre sa voix. C'est là que la passion commence ...

edith-piaf-grafiti-018

Эдит Пиаф, скульптор Лизбет Делиль | Edith Piaf, Sculpteur Lisbeth Delisle ©Boris Guessel

Она очень любила шутить и смеяться с друзьями. Она была неутомима на выдумки, но потом вдруг прерывала веселье и говорила: «А сейчас всё прекращаем и за работу».

Юноша Бернар был знаком с Эдит Пиаф последние пять лет её жизни. Он просто обожал её и после смерти Пиаф в 1963 году остался верен её памяти. Он создал Ассоциацию друзей Эдит Пиаф и потом этот музей в её квартире, куда можно прийти на свидание с великой певицей. Она встретила нас своим незабываемым голосом, своими песнями. Мы касаемся её концертного платья, видим её маленькие туфельки 34 размера, фотографии, скульптуры, портреты, книги, диски, письма...

Elle aimait beaucoup plaisanter et rigoler avec les copains. Elle pouvait être infatigable en fantaisies mais tout d'un coup disait d'arrêter toute rigolade pour annoncer que «c'est fini, il faut passer au boulot maintenant».

Le jeune Bernard a connu Edith Piaf durant les cinq dernières années de sa vie. Il l'adorait tout simplement et, depuis la mort de Piaf en 1963, reste fidèle à sa mémoire. Bernard a fondé l'Association des amis d'Edith Piaf. Plus tard, il a fait de l'appartement de Piaf un musée où l'on peut venir revoir la grande chanteuse. Edith nous accueille avec sa voix inoubliable, ses chansons. Nous effleurons le tissu de sa robe de scène, nous observons ses petites chaussures du 34, ses photos, sculptures, portraits, livres, disques, correspondances...

edith-piaf-grafiti-020

©Boris Guessel

Наше внимание привлекает увесистая книга — 624 страницы, она вышла из печати в этом году. Это верный Бернар посвятил многие годы своей жизни, чтобы собрать более ста воспоминаний близких людей, восстановить маленькие подробности её жизни, воспроизвести уникальные фотографии. «Настоящая Пиаф» — так называется книга...

А вот на маленьком столике лежат боксёрские перчатки Марселя Сердана... Она так любила его... Но в 1949 году Марселю необходимо было лететь в Нью-Йорк. Билетов не было. Молодая пара, увидев знаменитого чемпиона, предложила ему свои билеты, и Марсель полетел навстречу своей трагической судьбе. Через несколько часов самолёт разбился... Их фотографии стоят напротив друг друга, и время остановилось стрелками на часах, запечатлев навсегда их влюбленный взгляд.

Nos regards sont attirés par un livre de 624 pages, un solide ouvrage paru cette année. C'est le vaillant Bernard qui a mis beaucoup d'années à recueillir plus d'une centaine de témoignages fournis par les proches de la chanteuse, à restaurer quelques petits détails de sa vie illustrés d'uniques images. La vraie Piaf — tel est le titre du livre.

Et voici les gants de boxe de Marcel Cerdan exposés sur un petit guéridon. Elle était tellement amoureuse de lui, mais... En 1949 Marcel devait se rendre à New-York. Il n'y avait plus de billets. Un jeune couple, ayant reconnu en lui le célèbre champion, lui a offert ses billets. Et l'avion a décollé, avec Marcel à bord, pour suivre son destin tragique. Il s'est écrasé quelques heures après le décollage... Aujourd'hui, les portraits d'Edith et de Marcel sont installés face à face, les aiguilles d'une pendule arrêtée soulignent l'éternité de leurs regards amoureux.

edith-piaf-grafiti-023

Площадь Эдит Пиаф | ©Boris Guessel

Её настоящее имя Эдит-Джованна Гассион, а Пиаф — это сценическое имя, что в переводе с французского арго означает воробышек, маленький, но бойкий и отважный парижский воробышек. Это так подходило ей, как средневековое имя Эдит, означающее решительность, импульсивность, успех. Эдит Пиаф полностью оправдала своё имя, добавив к нему необыкновенную доброту. Это она помогла начинающим Иву Монтану и Шарлю Азнавуру. Невольно вспоминаются строки Верлена:

«...Вам песня говорит: поверьте,

Что доброта, как жизнь, безмерна...»

Милый Бернар терпеливо отвечает на наши вопросы. Он знает буквально всё.

В какой церкви Эдит Пиаф венчалась с Тео Сарапо?

— Как вы догадываетесь, Сарапо — это псевдоним, который придумала Эдит. Если изменить только одну букву в этом слове, то в переводе с греческого будет звучать: я тебя люблю. Церемония проходила в православном греческом соборе Saint-Etienne, 7 rue Georges Bizet в 16 округе Парижа 9 октября 1962.

Правда ли, что Эдит Пиаф и Жан Кокто постоянно переписывались?

— Они переписывались до последнего дыхания. Жан Кокто умер на 6 часов позже Эдит Пиаф. Узнав о её кончине, он сказал: «Я никогда в жизни не видел более душевно щедрого человека, чем она. Она беспощадно расточала и не берегла себя».

Эдит Пиаф умерла 10 октября 1963 года в 13 часов 10 минут в Грассе. Её тело нелегально было перевезено в её парижскую квартиру на 67 Bd Lannes. Доктор написал фальшивое заключение о смерти с неправильной датой 11 октября 1963 г.

В день похорон полтора миллиона почитателей таланта великой певицы провожали её в последний путь к кладбищу Пер-Лашез, где она была похоронена в одной могиле со своей маленькой дочерью, умершей в 1935 году в возрасте 2-х лет, со своим отцом Луи-Альфонсом Гассионом, умершим в 1944 г., и через 7 лет здесь же был погребён и Тео Сарапо, погибший в 1970 году в автомобильной катастрофе.

Наступило время прощаться. В этой квартире-музее запрещено фотографировать, но милый Бернар делает исключение для Бориса Гесселя и разрешает сделать его фотопортрет.

Выходим из дома. Вдруг к нам на велосипеде подъезжает румяная молодая француженка: «Меня зовут Констанс. Идите за мной. Я вам что-то покажу». Мы спешим за ней к дому напротив, где висит красивая доска: «В этом доме живут соседи музея друзей Эдит Пиаф».

Мы дружно смеёмся. Да, это Париж, ещё один Париж, Париж Эдит Пиаф!

Милые читатели, поторопитесь прийти в гости к Эдит Пиаф, она ждёт вас! Необходимо только позвонить по телефону 01 43 55 52 72, и вы услышите голос верного друга Бернара Маршуа.

Son vrai nom est Edith Giovanna Gassion. Piaf est son pseudonyme de scène voulant dire en argot un petit moineau parisien, éveillé et audacieux. Ce pseudonyme lui allait aussi bien que son prénom Edith remontant au Moyen Age, l'époque où il signifiait la fermeté, l'impulsivité, la réussite. Edith Piaf a absolument justifié le prénom qu'elle portait en y rajoutant une extraordinaire bonté. C'était elle qui avait soutenu les débutants Yves Montand et Charles Aznavour. A cette occasion, les vers de Verlaine viennent tous seuls :

«...Elle dit, la voix reconnue,

Que la bonté c'est notre vie...»

Bernard est très gentil de répondre patiemment à toutes nos questions. Mais il sait tout !

Dans quelle église le mariage religieux d'Edith Piaf et Théo Sarapo a-t-il eu lieu ?

— Comme vous pouvez le deviner, Sarapo n'est qu'un pseudonyme inventé par Edith. Il suffit de modifier le mot légèrement pour avoir un je t'aime en langue grecque. La cérémonie s'est tenue dans l'église orthodoxe grecque Saint-Etienne, 7 rue Georges Bizet dans le 16ème arrondissement de Paris, le 9 octobre 1962 .

— Est-il vrai qu'il y a eu une correspondance écrite constante entre Edith Piaf et Jean Cocteau ?

— Ils se sont écrits jusqu'au dernier soupir. Jean Cocteau est mort six heures plus tard après le décès d'Edith Piaf. Cocteau ayant appris la nouvelle de la mort de Piaf a dit : « Je n'ai jamais connu d'être moins économe de son âme. Elle ne la dépensait pas, elle la prodiguait, elle en jetait l'or par les fenêtres. »

Edith Piaf meurt le 10 octobre 1963 à 13h10, à Grasse. Sa dépouille a été transférée clandestinement dans son appartement 67, Bd Lannes de Paris. Le médecin a émis un faux certificat de décès postdaté le 11 octobre 1963.

Le jour des obsèques, un demi-million d'admirateurs de son talent sont venus saluer le convoi funèbre jusqu'au cimetière du Père-Lachaise. Piaf a été enterrée dans un caveau ensemble avec sa fille morte en 1935 à l'âge de 2 ans, son père Louis-Alphonse Gassion, mort en 1944. Sept ans plus tard, Théo Sarapo tué dans un accident de voiture en 1970 y a été enterré également.

Il est venu le temps de prendre congé. Il est interdit normalement de prendre les photos à l'intérieur de cet appartement-musée mais le gentil Bernard fait l'exception pour Boris Guessel en lui laissant faire son portrait.

A peine quittons-nous l'immeuble quand une jeune française aux joues roses et en vélo nous aborde : « Je m'appelle Constance. Suivez-moi, je vais vous montrer quelque chose. » Nous courons après elle vers la maison d'en face avec une belle plaque au mur qui dit : « Cet immeuble est habité par les voisins du musée des amis d'Edith Piaf ».

Nous rions tous ensemble. Oui, ça, c'est Paris, encore un Paris, celui d'Edith Piaf !

Chers lecteurs, n'hésitez pas à rendre visite chez Edith Piaf ! Elle vous attend ! Vous n'avez qu'à composer le numéro 01 43 55 52 72 pour tomber sur la voix de son ami fidèle Bernard Marchois.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)