Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
пятница, 21 июля 2017
пятница, 21 июля 2017

Что на дне парижского канала Сен-Мартен

Фотографии и текст: Жанара Саясат 0:02, 11 января 2016ФоторепортажРаспечатать

Многочисленные велосипеды городской сети Velib, тележки из супермаркетов, детские коляски, дорожные знаки, мотоциклы, стулья, и, конечно, бутылки, зонтики, железные замки и прочий мелкий мусор — вот что, оказывается, хранило дно парижского канала Сен-Мартен, расположенного в 10, 11 и 19 округах столицы.
«Русский очевидец» прогулялся вдоль воды.

De nombreux vélos du réseau citadin Vélib, des caddies de supermarché, des poussettes pour enfants, des panneaux de signalisation, des motos, des chaises et, bien sûr, des bouteilles, des parapluies, des cadenas de fer et d’autres ordures ménagères : voilà, finalement, ce que renferme le fond du canal Saint-Martin, qui s’étend sur les 10ème, 11ème et 19ème arrondissements de la capitale.

« L’Observateur Russe » a fait une ballade le long du canal.

SMartin1

В течение первых трех месяцев нового года канал будет на « отдыхе », его ждут тщательная уборка и очистка акватории от мусора, грязи и ила.

Pendant les trois premiers mois de cette nouvelle année, le canal sera « au chômage » : c’est un récurage minutieux qui l’attend, doublé d’un nettoyage de l’eau de toutes les ordures, saletés et vase accumulées.

SMartin2

В ходе «генеральной уборки» планируется откачать 90 000 кубометров воды, выловить и переместить всю рыбу в близлежащий водоем Вилетт и в Сену, отремонтировать шлюзы и установки XIX века.

Lors de ce « ménage de printemps », on prévoit de pomper 90 000 mètres-cubes d’eau, d’attraper et de déplacer tous les poissons dans le bassin le plus proche, celui de la Villette, ainsi que dans la Seine, et de réparer les écluses et autres infrastructures qui datent du XIXème siècle.

SMartin3

Оказывается, в канале длиной почти пять километров водилось около 4,5 тонн различных видов рыб, среди которых есть карпы, окуни и даже угри! Крупномасштабную расчистку канала собираются закончить к началу апреля.

Il s’est révélé que le canal, large de presque cinq kilomètres, a abrité environ 4,5 tonnes de variétés de poissons différentes, parmi lesquelles on trouve des carpes, des bars et même des anguilles ! La fin de l’opération de nettoyage du canal est prévue pour début avril.

SMartin4

Последний раз канал чистили зимой 2001—2002 года. Тогда, среди разнообразного мусора, нашли даже два артиллерийских снаряда времен Первой мировой войны, два пустых сейфа, золотые монеты, покрышки, ножницы, унитаз и инвалидные кресла. Кстати, в ходе последней операции по приведению канала в порядок, удалось собрать около 40 тонн отходов и мусора. Интересно, что еще необычного найдется на дне канала в этот раз?

Le dernier nettoyage du canal remonte à l’hiver 2001—2002. Parmi des ordures variées, on avait même retrouvé deux obus datant de la Première guerre mondiale, deux coffres forts vides, des pièces de monnaie en or, des pneus, des ciseaux, une cuvette de W.C. et un fauteuil roulant. A ce propos, lors de cette dernière opération de ménage du canal, on avait réussi à ramasser 40 tonnes de déchets et d’ordures. Que pourrait-on bien retrouver au fond du canal Saint-Martin cette fois-ci ?

SMartin5

Канал Сен-Мартен появился на карте Парижа в 1825 году. В последние годы модный и молодежный канал стал излюбленным местом прогулок и пикников парижан. Местные жители нередко жаловались на мусор, оставленный отдыхающими на набережных. Как и любой искусственный водоем, Сен-Мартен должен регулярно чиститься и реставрироваться.

Le canal Saint-Martin est apparu sur la carte de Paris en 1825. Ces dernières années, investi par la jeunesse « tendance », le canal est devenu le lieu fétiche des parisiens pour leurs pique-niques et promenades. Les riverains se sont plaints maintes fois des déchets abandonnés sur les quais par les  flâneurs. Comme tout canal artificiel, le canal Saint-Martin doit être régulièrement nettoyé et restauré.

SMartin6

Мероприятия по очистке канала оцениваются в 9,5 миллионов евро, в них будет задействовано около пятидесяти рабочих.

Le coût des opérations de nettoyage du canal s’élève à 9,5 millions d’euros. Cinquante employés y participeront.

2 комментария

  1. Michael:

    На фотографиях явно просматривается дно — даже ближе к середине канала. Это потому что он такой, совсем неглубокий или потому, что вода в нем очень чистая?

    В петербургских каналах такого ни разу не видел.

  2. Прохожий:

    Michael, это уже воду откачали.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.