Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
суббота, 25 ноября 2017
суббота, 25 ноября 2017

Два дня рождения

От редакции0:42, 6 января 2013ФоторепортажРаспечатать


Жанна д'Арк, она же Орлеанская дева или главнокомандующая французскими войсками во время Столетней войны. Еретичка и святая. Национальная героиня Франции.

В начале этого года в стране совпали две даты: рождения собора и Девы.

Jeanne d'Arc, Pucelle d'Orléans, chef de guerre pendant la guerre de Cent Ans. Hérétique et Sainte. Héroïne nationale française.

Deux dates tombent sur le début de l'année 2013.


850ans_notre_dame

©Борис Гессель


Жанна появсилась на свет  6 января 1412 года, поэтому во Франции год ушедший проходил под знаком 600-летия символа страны.

Николя Саркози, в то время президент французской республики, даже совершил широко транслируемую всеми СМИ паломническую поездку в Домреми, родную деревню Жанны, которая стоит на границе Шампани и Лотарингии.

Главную деву страны отправили на костер, как известно, англичане. Впрочем, это не мешает французам называть островитян (иногда, правда, с едкой усмешкой) «наши друзья по ту сторону Ла-Манша». Казнили «еретичку» в 1431 году. Через двадцать пять лет в Соборе Парижской богоматери  суд над девой был признан недействительным. Но к лику святых ее причислили лишь в 1920 году.


Jeanne est née le 6 janvier 1412. L'année dernière était placée sous le signe du 600ème anniversaire de la naissance du symbole du pays. Nicolas Sarkozy, à l'époque président de la République, a même fait le pèlerinage très médiatisé à Domrémy, village natale de Jeanne en Lorraine.

La Pucelle a été conduite au bûcher par les anglais. Ce qui n'empêche pas les français de les appeler « nos amis de l'autre côté de la Manche ». L'hérétique a été brûlée vive en 1431. Vingt cinq ans plus tard, elle a été complètement innocentée puis canonisée cinq siècles plus tard en 1920.


img_1870

Жанна д'Арк в Нотр Дам ©Борис Гессель


Святые имеют право на увековечение своего имени в церкви. Никто не считал, в каком городе больше изваяний Орлеанской девы. Но если предположить, что церквей больше всего в столице, то и по памятникам Жанне Париж будет впереди страны всей.

Собор Нотр-Дам, хоть и не главный по церковной иерархии (французские монархи короновались, как известно, в Реймсе), но самый известный и посещаемый и, может, даже самый любимый.

Его первый камень заложили в 1163 году, и посему нынешний год для него юбилейный. Эту дату будут праздновать двенадцать месяцев подряд, но уже сейчас на площади перед собором выстроили возвышение с площадкой и установили большой объемный щит.

Народу у Собора Парижской богоматери и так всегда хватало. Теперь благодаря специальным сооружениям, которые перекрыли всю площадь, и большой рекламе здесь и вовсе не пройти.

Сначала в собор буквально не прошел фотограф Борис Гессель. Потом до нас донеслись многочисленные жалобы российских туристов.

Для того, кто так и не попал внутрь церкви:

Под статуей Жанны д'Арк, что стоит в Нотр-Дам, на табличке можно прочесть:


Personne ne comptait quelle ville compte le plus d'effigie de la Pucelle. Si on admet que la capitale compte plus d'église, on peut dire que Paris rassemble le plus de statues de Jeanne d'Arc dans le pays

Notre-Dame de Paris n'est pas la première cathédrale de France (les monarques français ont toujours été couronnés à Reims) mais la plus connue, visitée, et probablement aimée. Puisque sa première pierre fut posée en 1163, durant l'année 2013, nous allons célébrer les 850 ans de Notre-Dame.

La foule ne manquait jamais devant Notre-Dame de Paris. Aujourd'hui, avec le parvis réaménagé pour les festivités il n'y a plus de place pour passer.

Sous la statue de Jeanne d'Arc à Notre-Dame, on lit :

notre_dame

©Борис Гессель

Святая Жанна д'Арк, рожденная в Лотарингии и заживо сожженная в Руане
Объявленная еретичкой и ведьмой
Была реабилитирована в этом соборе


Есть в столице и базилика Святой Жанны д'Арк. В ней главнокомандующая провела в молитвах ночь перед наступлением на Париж, захваченный англичанами.

A Paris, il y a aussi la Basilique Ste Jeanne d'Arc.


img_1845

Фасад базилики Св.Жанны д'Арк ©Борис Гессель


Конные статуи Девы в военном обличье можно встретить на площади Святого Августина

La statue de la Sainte en habit de guerre est érigée sur la place Saint Augustin.

plstaugustin8

Площадь Св.Августина ©Борис Гессель


На базилике Сакре-Кёр

la basilique Sacré-Cœur

img_18701

Базилика Сакре Кер ©Борис Гессель


На площади Пирамид, которая выходит на улицу Риволи

la place des Pyramides

img_1902

Площадь Пирамид ©Борис Гессель


Стоит Жанна и на столичном бульваре Святого Марселя

et le boulevard Saint Marcel.

bdstmarcel

Бульвар Св.Марселя ©Борис Гессель



1 комментарий

  1. EKS:

    Как всегда, замечательные по всем «параметрам» фото Бориса Гесселя. Вспоминается золотое правило, когда-то замеченное К.Паустовским:"Хорошие художники никогда не рисуют здание с фронта, «в лоб», а берут ракурс"©.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)