Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
четверг, 23 ноября 2017
четверг, 23 ноября 2017

Где будут жить российские футболисты во время ЧЕ 2016

Елена ЯКУНИНА 0:20, 1 июня 2016ФоторепортажРаспечатать

«Русский очевидец» заглянул в номера и кулуары отеля Ренессанс Пари ипподром де Сен Клу, в котором в июне этого года остановится российская сборная по футболу.

« L'Observateur russe » a arpenté les couloirs de l'hôtel Renaissance Paris-hippodrome de Saint-Cloud et visité les chambres qui hébergeront la sélection russe de football en juin 2016.

L1160185

Этот четырехзвездный отель выстроен в духе нормандского дома XIX века … в 2014 году. Расположился он в фешенебельном парижском пригороде Сен-Клу. Воздух тут свеж, а Эйфелева башня с возвышенности видна как на ладони.
L'hôtel classé quatre étoiles et situé dans la banlieue huppée de Saint-Cloud a été construit en 2014 dans un esprit maison normande du XIXe siècle. L'air y est frais, et la vue sur la Tour Eiffel est imprenable.

L1160243

Тут тихо и уютно, симпатичный сад, подогреваемый бассейн. В непосредственной близости мифический ипподром – Сен-Клу, на котором, впрочем, теперь  весьма редко проходят скачки. А тренировки одиноких наездников создают скорее романтическое настроение.
Le lieu, calme et agréable, est doté d'un joli jardin et d'une piscine chauffée où les visiteurs peuvent profiter de l'air frais. Il est implanté à côté du mythique hippodrome de Saint-Cloud, où les courses hippiques qui se font désormais rares ont laissé la place aux cavaliers qui s'y entraînent seuls, conférant au lieu une atmosphère romantique.

L1160261

Отель граничит с закрытым от любопытных глаз пространством Paris Country Club и кажется даже его продолжением. Соседство более чем выгодное. Ибо слава о приватном клубе для очень богатых жива и в условиях кризиса.
L'hôtel jouxte le Paris Country Club, situé à l’abri des regards indiscrets, et ne semble former qu'un seul complexe avec cet établissement. La proximité des deux sites est plus qu'avantageuse, puisque la renommée du club privé pour gens riches reste intacte malgré les conditions de crises.

L1160257

Вместе с тем из этого загородного рая до кипящей столицы всего 10 минут на автомобиле.
Сен-Клу, – одно из самых известных предместий французской столицы. Цена земли здесь устроит лишь очень состоятельного покупателя.

L'effervescence de la capitale n'est qu'à dix minutes en voiture de ce site paradisiaque.

Saint-Cloud est une des banlieues les plus prestigieuses de Paris. L'immobilier n'y est accessible qu'aux plus aisés.

L1160240

Поэтому остается только гадать, во сколько обошлось владельцам отеля приобретение такого лакомого куска. Как часто бывает, стоимость составляет коммерческую тайну.
On ne peut donc qu'essayer de deviner de combien les propriétaires ont dû se défaire pour acquérir un tel morceau. Comme c'est souvent le cas, le prix de ce petit joyau constitue un secret commercial.

L1160262

Итак, отель сей – для избранных. К последним относится и футбольная команда французского клуба Пари Сен-Жермен. Отель Ренессанс – их привычное «общежитие» в те дни, когда они играют на столичном стадионе. Причем, как рассказали «Русскому очевидцу» служители отеля, команда заезжает накануне, за футболистами закреплены определенные этажи и номера. Лифты расположены так, что позволяют проскользнуть на этаж незамеченным.
L'hôtel Renaissance est donc réservé aux privilégiés. Parmi eux, les joueurs du club de football de Paris Saint-Germain, habitués à y séjourner lorsqu'ils disputent un match à domicile au Parc des Princes, le stade de la capitale. D'ailleurs, comme nous l'a confié le personnel de l'hôtel, l'équipe arrive alors la veille du match, et certains étages et certaines chambres leurs sont réservés. Les ascenseurs de l'hôtel sont disposés de façon à assurer des déplacements discrets.

L1160194

Спортсменов редко можно увидеть в холлах, барах и прочих публичных местах. Они ужинают в ресторане, а затем отдыхают в номерах.
Il est rare de les croiser dans le hall, le bar ou autres espaces publics de l'établissement. Les sportifs prennent leur dîner au restaurant puis regagnent leurs chambres.

L1160214

Непосредственно перед матчем упаковывают свои сумки и уезжают на стадион, а после игры – по домам. Команда никогда не остается на ночевку после матча.
Ils quittent l'hôtel avant les matchs et n'y reviennent jamais pour passer la nuit après une rencontre.

L1160211

В ресторане – разнообразное меню, но ответственные за кухню свидетельствуют — питание спортсменов самое обыкновенное.
Bien que le restaurant de l'hôtel offre une carte variée, les responsables des cuisines témoignent du fait que l'alimentation des joueurs est des plus classiques.

L1160452

Как правило, они предпочитают пасту, овощи и фрукты.
Ils préfèrent généralement consommer pâtes, fruits et légumes.

L1160469

Команды, участвующие в ЧЕ-2016 распределены по разным отелям. Для россиян выбран Ренессанс Пари ипподром де Сен Клу.

Фото: Анри Мартен

Les équipes qualifiées pour l'Euro 2016 sont logées dans différents établissements. C'est donc l'hôtel Renaissance Paris-hippodrome de Saint-Cloud qui a été choisi pour les Russes.

Photos: Henri Martin

1 комментарий

  1. Елена Чумак:

    Ещё бы они так играли, как живут. Вообще не понимаю как можно считать себя человеком и спортсменом, производя ту халтуру, что подают они на протяжении многих лет. Всех бы на заводы к чёртовой матери послала, на 15 рэ зарплаты. Пусть бы славу страны ковали в прямом смысле этого слова. Есть поговорка : «Спорт — это политика». Так вот такой уровень спорта, это антиполитика.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)