Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
пятница, 24 ноября 2017
пятница, 24 ноября 2017

Интернавты скинулись на Пантеон

Елена ЯКУНИНА0:54, 19 апреля 2015ФоторепортажРаспечатать

Предлагаем вам стать меценатом – такой призыв в 2013 году вбросил в Сеть Центр национальных памятников (CMN), пригласив к участию финансирующую платформу My Major Company.

Так был дан старт началу реставрации Пантеона – места упокоения великих сынов Франции.

« Nous vous proposons de devenir mécènes ». En 2013, cette proposition est apparue sur le site du Centre des monuments nationaux (CMN), qui a entre autre invité le site de financement participatif My Major Company à participer.

Ainsi, la restauration du Panthéon, lieu où reposent les grands enfants de la France, a pu débuter.

©Борис Гессель

По всей вероятности, объявляя акцию, французы умышленно избегали слова «краудфандинг», распространенного ныне англицизма для определения формы сбора средств. Дарение и меценатство — именно так, подчеркивая национальный характер мероприятия, определили чиновники добрую волю и порыв интернавтов .

Результаты не заставили себя ждать, только за первые три месяца более тысячи пользователей внесли 54 тысячи евро.

 Фотографии донаторов уважительно развесили на ограде здания.

Lors de l’annonce de cette action, les Français ont, de toute évidence, évité le mot « Crowdfunding », un anglicisme de nos jours très répandu pour désigner un financement participatif. Donateurs et mécènes : c’est ainsi, soulignant le caractère national de cet évènement, qu’on a défini les bureaucrates de bonne volonté et la ruée des internautes.

Les résultats ne se sont pas fait attendre : au cours des trois premiers mois, 54 mille euros ont été versés, provenant de plus de 1 000 utilisateurs.

Les photos des donateurs sont respectueusement accrochées dans l’enceinte du bâtiment.

©Борис Гессель

Коллективное меценатство – инновационный метод сбора денег на реставрацию, заявляют в CMN, и в кризисный для страны период – это просто спасение.

Тем более, что Пантеон, возведенный в 1764 et 1790, остро нуждался в ремонте и ждать тучных лет уже не мог.

Задуманный Людовиком XV как церковь, после революции он превратился в усыпальницу, куда торжественно перенесли прах Вольтера, Руссо, Гюго, Жана Мулена и Жана Жореса, Пьера и Марию Кюри, Андре Мальро и многих других выдающихся сынов и (всего двух) дочерей Франции. Последним в Пантеоне в 2002 году торжественно захоронили Александра Дюма.

Первая демонстрация маятника Фуко прошла в Пантеоне в 1851 году. С тех пор под сводами бывшей церкви висит доказательство того, что Земля не стоит на месте. А понаблюдать за маятником и спуститься в крипту ежегодно приходит 750 тысяч посетителей.

Le mécénat collectif est une façon innovante de récolter des fonds pour la restauration, a déclaré le CMN, et durant cette période de vaches maigres, c’est tout simplement une bénédiction.

De plus, le Panthéon, érigé entre 1764 et 1790, avait grand besoin d’être rénové et ne pouvait pas se permettre d’attendre une centaine d’années encore.

Conçu par Louis XV, mais qui était en ce temps une église, il fut transformé après la révolution en tombeau, où ont été solennellement enfouis les restes de Voltaire, Rousseau, Hugo, Jean Moulin et Jean Jaurès, Pierre et Marie Curie, André Malraux et bien d’autres fils et (seulement deux) filles de France.Le dernier à avoir été inhumé au Panthéon se trouve être l’écrivain Alexandre Dumas, en 2002.

La première démonstration du Pendule de Foucault s’est déroulée au Panthéon en 1851. Depuis ce jour, cette preuve que la Terre tourne, réside sous les voûtes de l’ancienne église. 750 000 visiteurs viennent quotidiennement observer les monuments et descendent dans la crypte.

©Борис Гессель

Во время реставрации на купол надели чехол, на котором отпечатаны черно-белые портреты детей и стариков, молодых и не очень, без различия рас и социальных ступеней. И этот колпак лишь часть не стройматериала, нет, а инсталляции современного автора выступающего под псевдонимом JR.

Его художественное высказывание покрыло так же неф и пол центрального зала Пантеона. Всего с помощью специальных передвижных фотоателье было отснято 4160 портретов.

Интересно, что снимали всех желающих прогуливавшихся по историческим местам Франции. Микроавтобусы JR стояли у базилики Сен-Дени под Парижем, у замка г. Анжера на Луаре, в крепости Каркассона, в Ла-Рошели и, конечно, у самого Пантеона.

Единственным требованием для съемки выдвигалось наличие хорошего настроения.

Брезентовый портретный колпак снимут с купола в конце этого года после его реставрации. Полное окончание работ намечено на 2022 год.

Pendant la restauration, une bâche a été posée sur le dôme, sur laquelle figurent des portraits en noir en blanc d'enfants et de viellards, de jeunes et un peu moins jeunes, sans distinction de races et de milieu social. Et cette bâche n'est qu'une partie non pas des matériaux de construction, non, mais des installations de l’artiste contemporain se présentant sous le pseudonyme de JR.

Sa production artistique a également orné la nef et le plancher de la salle principale du Panthéon. En tout, 4 160 portraits ont été pris grâce à l'itinérance du camion photographique de JR

Fait intéressant, les photographié ne sont autres que les volontaires qui se baladaient près des lieux historiques de France. Les minibus de JR étaient stationnés non loin de la Basilique Saint-Denis, située dans la banlieue parisienne, du château d’Angers, dans le Loiret, dans la ville fortifiée de Carcassonne, à La Rochelle, et, bien évidemment au Panthéon même.

La seule qualité requise pour être photographié était d’être de bonne humeur.

La bâche recouvrira le dôme de ses portraits jusqu'à fin 2015, pendant la première phase des travaux de rénovation du Panthéon. La fin complète des travaux est prévue pour 2022.

Теги:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)