Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
четверг, 27 июля 2017
четверг, 27 июля 2017

Каждый вечер в шесть часов

Огулбиби МАРИАС 0:11, 14 апреля 2016ФоторепортажРаспечатать

Площадь Республики – место, куда парижане стекаются спонтанно, как только происходит что-то экстраординарное – общественная трагедия или победа футболистов... В эти весенние дни к памятнику Марианны приходят каждый вечер в шесть часов тысячи и тысячи людей, чтобы послушать или выступить на генеральной ассамблее движения «Nuit debout» — «Ночь – стоя».

La Place de la République est un endroit où les Parisiens affluent spontanément dès que quelque chose d’extraordinaire arrive, comme une tragédie sociale ou une victoire de football… En ces jours printaniers, plusieurs milliers de personnes se rassemblent autour du monument de Marianne pour écouter ou prendre la parole lors de l’assemblée générale du mouvement « Nuit debout ».

Импровизированная трибуна генеральной ассамблеи «Nuit debout»| La tribune improvisée de l’assemblée générale « Nuit Debout » © Photo Ogoulbibi Marias

Идея движения родилась во время манифестации против проекта закона о труде. Кто-то сказал в сердцах: « Мы не вернемся домой», и с тех пор с 31 марта сотни парижан ночуют на площади.
С того дня и стали здесь собираться люди всех возрастов, чтоб обсудить самые что ни на есть горячие темы: проблемы безработицы, экологии, трагедию мигрантов, бездомных, финансовые скандалы и разоблачения, дискредитацию политиков, потепление климата. И главное — как найти выход из этих проблем и изменить существующий порядок в мире, как улучшить будущее для всех людей мира.

L’idée de ce mouvement est née lors des manifestations contre la loi travail. Une personne a crié au milieu de la foule : « Nous ne rentrerons pas chez nous » et depuis le 31 mars, des centaines de Parisiens passent la nuit sur la place. Depuis ce jour, des gens de tous âges ont commencé à se rassembler à cet endroit pour discuter entre eux de sujets brûlants tels que le problème du chômage, l’écologie, la crise des migrants, les sans-abri, les scandales financiers et les révélations, la perte d’influence des hommes politiques et le réchauffement climatique. Et le plus important est comment trouver des solutions à ces problèmes et changer l’ordre mondial existant, et comment améliorer l’avenir de toutes les personnes sur terre. 

Половина площади Республики занята плотными рядами | La moitié de la place est occupée par une foule dense © Photo Ogoulbibi Marias

Постепенно образовались комиссии по разным вопросам, появился веб-сайт, манифест движения, под петицией — десятки тысяч подписей. Движение подхватили в 60 городах Франции и в некоторых странах Европы.
«Русский очевидец» отправился в воскресный вечер на площадь Республики с фотоаппаратом в руках.

Des commissions sur diverses questions sont régulièrement organisées, un site internet a été créé, on y trouve le manifeste du mouvement ainsi qu’une pétition qui a déjà recueilli des dizaines de milliers de signatures. Le mouvement a été repris par une soixantaine de villes françaises et par certains pays européens.

L’Observateur russe s’est rendu dimanche soir sur la Place de la République avec un appareil photo entre les mains.

Слушатели поднимают руки в знак согласия с выступающим| Les auditeurs lèvent les bras pour montrer qu’ils approuvent l’orateur © Photo Ogoulbibi Marias

Стенды разных ассоциаций на площади Республики | Les stands de diverses associations sur la Place de la République. © Photo Ogoulbibi Marias

У движения «Nuit debout» появились народные университеты | Des universités populaires sont apparues dans le mouvement « Nuit debout ». © Photo Ogoulbibi Marias

Народные университеты|Des universités populaires © Photo Ogoulbibi Marias

Проблемы мигрантов – один самых частых сюжетов на площади.

«Кто производит оружие? Зачем мы ведем войну на Востоке? Если б не было войны, мигранты бы остались в своих солнечных странах», — скандировал один митингующий. «А мы бы поехали к ним отдыхать», — добавляет кто-то из рядов.

Мигранты, пришедшие на площадь, не вмешиваются в обсуждения. Они включают свою восточную музыку и танцуют от души, а к ним присоединяются парижане и парижанки.

Le problème des migrants est un des sujets les plus fréquents sur la place.

« Qui a fabriqué les armes ? Pourquoi menons-nous une guerre en Orient ? S’il n’y avait pas guerre, les migrants seraient restés dans leur pays ensoleillé », scande un manifestant. « Et nous y serons allés pour nous reposer », ajoute quelqu’un dans la foule.

Les migrants, venus sur la place, n’interviennent pas dans la discussion. Ils écoutent leur musique orientale et dansent de tout leur cœur, alors que des Parisiens et Parisiennes se réunissent près d’eux.

© Photo Ogoulbibi Marias

По всей площади ежедневно вывешиваются импровизированные плакаты, каждый может добавить свои слова.

À travers toute la place, chaque jour, des pancartes improvisées sont hissées et tout le monde peut ajouter des mots.

© Photo Ogoulbibi Marias

На второй половине площади в этот воскресный вечер люди отдыхают каждый по-своему. Одни за столиком в кафе, другие сидят на бетонных плитах с бутылкой пива в руке или с коробочкой салата, другие наяривают на своих музыкальных инструментах, жонглеры оттачивают свое мастерство, а уж ребята со скейтами в любое время года не покидают площадь Республики...

Sur la deuxième partie de la place, ce dimanche soir, des gens se reposent chacun d'une façon différente. Certains sont à la table d’un café, d’autres s’assoient sur les dalles de béton avec, à la main, une bouteille de bière ou une salade en boîte, d’autres jouent de leurs instruments de musique, les jongleurs perfectionnent leurs talents et même des enfants avec des skateboards, quel que soit le moment de l’année, ne quittent pas la Place de la République.

© Photo Ogoulbibi Marias

© Photo Ogoulbibi Marias

© Photo Ogoulbibi Marias

Городские власти потребовали убрать палаточный лагерь после этой воскресной ночи.  Но на следующий вечер на площади опять собрались тысячи слушателей и сотни остались ночевать.

Le matin suivant, le lundi, le délai autorisé de la manifestation a pris fin et le camp a été évacué, mais les initiateurs du mouvement ont déjà fait une nouvelle demande à la préfecture de police pour continuer de manifester.

© Photo Ogoulbibi Marias

 

3 комментария

  1. NatHD:

    Спасибо за прогулку по 'мозговому центру' нынешних 'сан кюлот'! Все очень-очень по-французски: идеи, эмоции, призывы...и опять идеи, эмоции, призывы. Бастилия давно разрушена, остались только 'паролЕ — паролЕ — паролЕ'. И, конечно, соеди них 'Vive la France, vive la Republique'!

  2. Рустам:

    Как всегда французы в своем амплуа. От них так и прет чем-то экстраординарным. И это все благодаря их демократичному образу жизни. Никто никому не мешает, они просто выражают таким образом свои волеизъявления-так называемый народный парламент, спонтанно образованный на улице! Вот к чему надо стремиться!

  3. Кузин:

    Эти ночные сходки приводят в ужас окрестных жителей. По французскому телевидению показывают , как площадь Республики превратилась в помойку, где кигшат пьяные, бомжи и хулиганье. Бьют стекла, крушат втомобили, так что хорошенького понемножку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.