Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
понедельник, 17 декабря 2018
понедельник, 17 декабря 2018

Новая русская галерея

Елена ЯКУНИНА 14:38, 10 января 2015ФоторепортажРаспечатать

Она именно так и называется, как написано в заголовке. Вывеска неброская, и можно пройти и не заметить. Если бы не…

Когда-то в Париже русское искусство было в моде, и выставочные пространства с понятными нам названиями украшали не одну столичную улицу.

C'est justement comme ça qu'elle s'appelle. On passerait à côté sans s'en rendre compte tellement l'affiche est discrète. A moins que...
Il était un temps où l'art russe était à la mode à Paris, et les espaces d'exposition aux noms qui nous sont familiers ornaient plus d'une rue de la ville.

Проекция работы А.Любешт. Photo. Борис Гессель

Потом интерес продавцов сместился еще больше на восток, и галереи запестрели труднопроизносимыми китайскими и прочими азиатскими именами. Тут и всеобщий кризис подоспел. Короче, последнее десятилетие редко радовало притоком свежих российских сил, способных закрепиться в сложном, но вечно притягательном для людей искусства городе.

Новая русская галерея находится в оживленном шестом округе Парижа, в двух шагах от башни Монпарнаса и улицы Ренн.

Ensuite, l'intérêt des vendeurs s'est porté encore plus à l'Est, et les galeries se sont couvertes de noms imprononçables venus de Chine et d'autres pays asiatiques.
La crise globale aidant, la décennie passée n'a su que très rarement ravitailler en art russe la capitale.
La nouvelle galerie d'art russe se situe dans un quartier très animé du 6ème arrondissement, à deux pas de la Tour Montparnasse et de la rue de Rennes.

Photo. Борис Гессель

Помещение белое, светлое, будто заранее спланированное для развески картин. Внизу маленький зальчик, должно быть бывший подвал, с каменными нештукатуренными стенами, выдающими древность постройки. И, кстати, прекрасно выдерживающими проекцию фильмов или слайдов.

L'endroit est blanc, lumineux, comme s'il avait été prévu pour l'accrochage de tableaux. En bas se trouve une petite salle, surement une ancienne cave, aux murs de pierre sans aucun enduit, rappelant l'antiquité de la bâtisse. Ceci dit, ils supportent parfaitement la projection de films ou de diapos.

На стене проекция работы А.Любешт. Photo. Борис Гессель

Итак, четверка русских художниц выставляет здесь свои работы.

Вообще-то помещение снимает под мастерскую правнучка Зинаиды Серебряковой Анастасия Николаева, но решив, что негоже такое роскошное место полностью узурпировать, приглашает коллег по карандашу и кисти.

C'est ici, donc, que quatre artistes russes exposent leurs oeuvres.
En fait, le lieu est loué en tant qu'atelier par la nièce de Zinaïda Serebriakova, Anastasia Nikolaeva. Mais elle a décidé qu'il serait indigne d'usurper un tel endroit sans inviter ses collègues de crayons et pinceaux.

А.Николаева. Photo. Борис Гессель

Наталья Лейбина, Варвара Гнучева, фотохудожник Анна Любешт и, конечно, сама Анастасия – вот собственно те имена, что значатся на афише нынешней выставки.

Natalia Leybina, Varvara Gnoucheva, la photographe Anna Lubeight, et bien sûr, Anastasia elle-même, tels sont les noms à l'affiche de l'exposition.

Искусствовед Т.Моженок (слева) и Н.Лейбина. Photo. Борис Гессель

«Русский очевидец» несказанно обрадовался приглашению на вернисаж и сделал в галерее вот эти снимки.

«L'Observateur Russe» s'est discrètement réjoui de l'invitation au vernissage et en a profité pour prendre quelques photos.

Русская галерея — русский дом. Photo. Борис Гессель

Выставка открыта до 17 января. 12, rue Duguay Trouin, 75006 Paris

Часы работы галереи: 12:00 -14:00 и с 17:00 -19:00. Телефон для уточнения расписания: 06 62 47 62 88 (Наталья).

 L'exposition est ouverte jusqu'au 17 janvier, au 12, rue Duguay Trouin, 75006 Paris. Horaires d'ouverture: 12:00-14:00 puis 17:00-19:00. Un numéro de téléphone est prévu pour plus de renseignements sur l'emploi du temps: 06 62 47 62 88 (Natalie).

2 комментария

  1. Мария:

    Очень интересно! Спасибо!

    А сайт есть у галереи или электронная почта?))

  2. Юрий Кудрявцев-Доброхотов:

    Поздравляю! Замечательное творчество! Как художник Вам говорю. В колорите мягкость и поэзия. Может и Вам понравится, если Вы на меня взгляните в http:!//www.saatchiart.com/symchromism ))) . Там я — Yuri Kudryavtsev-Dobrohotov Дальнейших Вам творческих успехов и счастья, без терактов(((

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)