Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
понедельник, 22 октября 2018
понедельник, 22 октября 2018

Парижская весна 2016

«Русский очевидец» наблюдал за приметами столицы.

После многолетней перестройки открылся крупнейший подземный торговый центр Парижа Ле Аль.

L'Observateur russe veille sur les signes de la capitale.
Après de nombreuses années de restauration, les Halles de Paris, le plus grand centre commercial souterrain de la capitale, ont ouvert leurs portes.

©Boris Guessel

В нем 150 магазинов, которые будут посещать 40 миллионов туристов в год. Обновление территории, которую в свое время Э.Золя назвал «Чревом Парижа» и на которой до 70-х годов прошлого века располагался оптовый рынок столицы, обошлось в один миллиард евро.

IMG_1863&

©Boris Guessel

150 magasins, qui accueilleront 40 millions de touristes par an, se situent à l’intérieur. La rénovation de cet endroit, surnommé, en son temps, le « ventre de Paris » par Émile Zola et qui, jusque dans les années 70, abritait le marché de vente en gros de la capitale, a coûté 1 milliard d’euros.
Первый теплый выходной в Люксембургском саду.
Le premier week-end de chaleur dans le Jardin du Luxembourg.
IMG_1812&

©Boris Guessel

«Двадцать сонетов к Марии Стюарт» – цикл стихотворений Иосифа Бродского, написанный в 1974 году, навеян этой скульптурой королевы Шотландии, которую поэт увидел в Люксембургском саду Парижа.
Vingt sonnets à Marie Stuart est une série de poèmes écrits en 1974 par Joseph Brodsky, qui fut inspiré par une statue de la reine écossaise trônant dans le Jardin du Luxembourg à Paris.
IMG_1824&

©Boris Guessel

Хаим Сутин в своем вечном, потертом пальто словно не замечает сезонного потепления.
Chaïm Soutine, dans son éternel manteau usé, ne remarque pas le réchauffement saisonnier.
IMG_1773&

©Boris Guessel

Цветет вишня.
Les cerisiers sont en fleurs.

©Boris Guessel

IMG_1910

©Boris Guessel

Центр искусств «Вилла Мари Васильефф» открыт в XV округе со вторника по субботу.
La villa Marie-Vassilieff, un établissement culturel, est ouverte du mardi au samedi dans le 15e arrondissement.
IMG_1789&

©Boris Guessel

В ботаническом саду столицы.
Dans le Jardin botanique de la capitale.
IMG_1905

©Boris Guessel

Еще идут старинные часы.
L’ancienne horloge fonctionne encore.
IMG_1899&

©Boris Guessel

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)