Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
воскресенье, 21 октября 2018
воскресенье, 21 октября 2018

У каждой страны своя Вандея

РЕДАКЦИЯ0:08, 14 сентября 2014ФоторепортажРаспечатать

Страшная гражданская война или, как ее еще называют контрреволюционный мятеж, шла три года (1793—1796 гг.).

La terrible guerre civile ou comme on l'appelle aussi le soulèvement contre révolutionnaire a duré 3 ans (de 1793 à 1796).

Мемориал «Дорога памяти». | Le Chemin de la mémoire Photo:Boris Guessel

Накануне французской революции 1789 года Вандея, которая в ту пору была значительно больше нынешнего одноименного департамента, охватывая добрую часть всего северо-запада страны, жила своей, несколько отличной от центра жизнью, и в буквальном смысле в штыки встретила буржуазную революцию.

Франко-французский геноцид, сотни тысяч погибших, колоссальные разрушения – таков итог восстания несогласных с революционными преобразованиями.

A la veille de la Révolution française de 1789, la Vendée qui à ce moment là était beaucoup plus grande que le département qui porte son nom, embrassant une bonne partie de tout le nord-ouest du pays vivait d'une vie quelque peu différente de celle du centre et a accueilli la révolution bourgeoise au sens propre avec des baïonnettes.
Un génocide franco-français, des centaines de milliers de morts, des destructions colossales: tel est le bilan de la révolte de ceux qui étaient en désaccord avec les transformations révolutionnaires.

Страницы истории | Des pages de l'Histoire. Photo:Boris Guessel

Вандея – нелицеприятная страница прошлого Франции. В школах на уроках истории на ней стараются не заострять внимания. Спросите у французских лицеистов, знают ли они что-либо о тех событиях или, на худой конец, о чем роман их великого классика Виктора Гюго «93 год». Сильно удивитесь.

23 сентября 1993 года к двухсотлетию тех кровавых событий в Вандее в городке Люк-сюр-Булонь состоялась инаугурация мемориала «Дорога памяти».

Открывал комплекс президент Генерального совета Вандеи Филипп де Виллье и специально приглашенный гость Александр Солженицын.

La Vendée, une page peu reluisante du passé français. Dans les écoles, lors des leçons d'histoire, on essaie de ne pas y porter attention. Demandez aux lycéens français si ils savent quelque chose à propos de ces événements ou dans le pire des cas quel est le sujet du roman du grand classique Victor Hugo «93». Vous serez fortement étonnés.
Le 23 septembre 1993, lors du centenaire des événements sanglants de Vendée, dans la petite ville de Luc-sur-Boulogne, a eu lieu l'inauguration du mémorial «Le chemin de la mémoire». C'est le président du conseil général de Vendée Philippe De Villiers qui a ouvert le complexe et Alexandre Soljenitsyne y a été invité spécialement pour l'occasion.

Мемориальная табличка на месте открытия мемориала. Photo:Boris Guessel

Документальный фильм, снятый в день открытия, транслируется на вмонтированном экране в фойе перед входом в музей мемориала.

Un film documentaire filmé lors de l'ouverture est retransmis sur l'écran monté dans le foyer devant l'entrée du mémorial.

Кадр из фильма об открытии Дороги памяти | Image du film sur l'inauguration du Chemin de la mémoire. Photo:Boris Guessel

Именем русского писателя названа улица в Люк-сюр-Булонь.

Une rue de Luc-sur-Boulogne porte le nom de l'écrivain russe.

Улица А.Солженицына. Photo:Boris Guessel

Сегодня департамент Вандея выглядит как умиротворенный сельскохозяйственный район.

Aujourd'hui, le département de la Vendée ressemble à une région agricole pacifiée.

Photo:Boris Guessel

Известна Вандея и своими рыбацкими портами.

La Vendée est célèbre pour ses ports de pêche.

Photo:Boris Guessel

Photo: Boris Guessel

 

 Где море там и соль.

Là où il y a la mer, il y a le sel.

Photo:Boris Guessel

Двести лет спустя. Все больше отпускников проводит лето на пляжах некогда мятежного края.

Deux cents ans plus tard. De plus en plus de vacanciers passent l'été au bord des plages d'une région auparavant rebelle.

Photo: Boris Guessel

 

Теги:

1 комментарий

  1. Антон:

    Щемящий душу материал. Всего-то несколько строк, а сколько смыслов. Неужели так и будут из века в век тысячами уничтожаться несогласные и непокорные? Где хваленая свобода выбора и волеизъявления? Где прогресс гуманности? Ничего не меняется в зверских методах прорабов и архитекторов переустройств. И все ради того, чтобы спустя время все опять вернулось на круги своя?

    Мне скажут про референдум в Шотландии – не смешите, господа, нет и не было там свободы. Поразительный по кричащим нарушениям маскарад. Срежиссированный спектакль с заранее известным эпилогом. Поставленный и нахально сыгранный сугубо в целях геополитического воспитания всех других несогласных в самых разных местах. Чтобы сбить их пассионарность, дабы неповадно было.

    А таких пассионарных, между тем, повсюду становится все больше. Давление в котле растет и вот-вот сорвет последний предохранительный клапан. Да беда в том, что таким стравливающим пар клапаном, спасительным для переустроителей, неизменно служила всеобщая искусственно провоцируемая война, всех со всеми.

    Неужели человечество опять вовлекут в массовое самоубийство? А ведь третий раз может стать и последним! Как говорится, четвертому не бывать!

    А видеоряд фотографа удачный, добрый и, я бы сказал, истинный.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)