Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
воскресенье, 22 апреля 2018
воскресенье, 22 апреля 2018

Забег с обнаженным сердцем

Анна БАЙДОВА 0:02, 3 марта 2014ФоторепортажРаспечатать

В это воскресенье стартовал очередной ежегодный парижский полумарафон. Понаблюдать за тем, как любители бега преодолеют дистанцию в без малого 21 километр собралась, наверное, половина Парижа. Среди любопытных оказался и « Русский очевидец ».

Ce dimanche s’est tenu le semi marathon annuel de Paris. C’est probablement la moitié de la capitale qui s’est réunie pour observer comment les amateurs de cette course surmonteraient la distance sur environ 21 kilomètres.
« L’Observateur russe » se trouvait parmi ces curieux.

 

День был необычайно солнечным. Н.Водянова и участники марафона. Photo: Anna Baydova

 

 Старт марафона был назначен на 10 утра, но уже в начале десятого на станции метро « Château de Vincennes » невозможно было протолкнуться. Все новые и новые поезда высаживали на платформу будущих участников забега. Для сонного воскресного Парижа столпотворение на станциях и в поездах первой ветки метро — случай исключительный.

Почти все пассажиры утренней столичной подземки одеты по-спортивному: кто-то пришел пробежаться в одиночку, другие бегут целыми семьями. Не только по словам организаторов, но и судя по разнообразию языков вокруг, бегут не одни только французы, да и не мудрено: в этом году зарегистрировались порядка сорока тысяч участников из разных стран. Все зволнованы и веселы. Некоторые решили совместить спорт и дурачество: на площадке перед замком группка девушек натягивает разноцветные пачки поверх спортивных костюмов, спустя некоторое время, с трудом пробираясь через толпу, я чуть не врезалась в бегуна в костюме Спайдермэна.

Le départ du marathon était fixé à 10heures du matin, mais vers 9 heures il était déjà impossible de se frayer un chemin dans la station de métro « Château de Vincennes ». De chaque train sortaient des futurs participants à la course. Cet attroupement dans les stations et dans les trains de la première ligne du métro était un cas exceptionnel à Paris, habituellement endormi le dimanche. Presque tous les passagers qui se trouvaient dans le métro de la capitale ce dimanche matin étaient habillés pour faire du sport : certains sont venus courir seuls, d’autres en famille. Non seulement aux dires des organisateurs, mais aussi à en juger par la diversité des langues que l’on entend tout autour, il n’y a pas que des Français qui participent à la course et il n’y a rien d’étonnant à cela : cette année ils sont émus et heureux. Quelques-uns ont décidé d’allier le sport au plaisir : sur la pelouse devant le château, un groupe de filles enfile des tutus multicolores par-dessus leurs tenues de sport, et un peu plus tard, en me faufilant avec difficulté dans la foule, je me retrouve nez à nez avec un coureur en costume de Spiderman.

 

Одна из участниц забега — Мария Дмитриева. Photo: Anna Baydova

Эспланада перед замком разделена на несколько зон: места для разминки, камеры хранения, стенды организаторов и спонсоров, несколько стартовых площадок в зависимости от уровня подготовленности бегунов. Звучит музыка, в небе зависли разноцветные шары, кругом раздают флажки и прочую продукцию с символикой марафона и его спонсоров.

Моя же цель в глубине Цветочного парка (Parс Floral). Здесь у стендов организаций-участников забега мы договорились встретиться с Марией Дмитриевой, журналисткой, решившей пробежать нынешний марафон в составе команды благотворительного фонда Натальи Водяновой « Обнаженные сердца ». Ведь парижский полумарафон — это не только спортивное, но и благотворительное мероприятие. Мария давно следит за деятельностью фонда и в этот раз сама решила принять в ней участие. Средства, собранные участниками забега, пойдут на организацию летнего отдыха детей с ограниченными возможностями.

L’esplanade devant le château est divisée en plusieurs zones : les lieux réservés à l’échauffement, les consignes, les stands des organisateurs et des sponsors, et différents sas de départ en fonction du niveau de préparation des coureurs. Lorsque la musique retentit, des ballons multicolores sont lancés dans le ciel, et tout autour on distribue des drapeaux et autres produits dérivés à l’effigie du marathon et de ses sponsors.
Mon point de mire se trouve au fond du Parc Floral. C’est ici, au niveau des stands des participants à des organisations de bienfaisance, que nous avons décidé de nous rencontrer avec Maria Dmitrieva, une journaliste, qui a décidé de courir le marathon cette année avec l’équipe de l’association caritative de Natalia Vodianova « les Cœurs nus ». En effet, le semi marathon de Paris est non seulement un événement sportif, mais aussi un événement de bienfaisance. Maria suit cette association depuis longtemps, et cette fois elle a décidé d’y prendre elle-même part. Les fonds recueillis par les participants à la course serviront à la mise en place de colonies de vacances d’été pour les enfants à mobilité réduite.

 

Наталья оставляет автограф для русского очевидца. Photo: Anna Baydova

 

По дороге к месту старта Мария рассказывает:

— Наталья, как и я сама, родом из Нижнего Новгорода. Я знаю, что ее фонд много делает для детишек в Нижнем Новгороде и по всей России. Я подумала, что могу внести какую-то свою небольшую лепту, и своим пробегом, своим участием собрать средства, которые затем поступят на счет фонда. И потом, по-моему, это прекрасная возможность пробежать вместе с другими, получить массу положительных эмоций, познакомиться с замечательными людьми. Мне кажется, это здорово!

 

Водянова с участниками команды своего фонда. Photo Anna Baydova

 

— А может ли любой желающий принять участие в забеге?

— Ну, конечно, должна быть какая-то небольшая физическая подготовка. Нужно еще, заранее получить справку от лечащего врача, связаться с фондом. Я никогда раньше в подобных мероприятиях не участвовала, мой максимум был 12,5 километров, но, надеюсь, сегодня я справлюсь. Наталья обычно тоже бежит со всеми, участвует в марафоне, но в этот раз из-за беременности, думаю, врач ей разрешения все-таки не дал.

Тут много команд участвует: « Красный крест », « Врачи без границ », вы можете выбрать за какую команду бежать. Мне ближе фонд « Обнаженные сердца », потому что он что-то делает для детей в России. К сожалению, у нас эта практика не очень развита, а вот в Англии, например, это норма: через друзей, через социальные сети бросаешь клич и собираешь деньги для какого-нибудь фонда, устраиваешь акции.

En allant vers le lieu de départ de la course Maria raconte :
« Natalia, tout comme moi, est originaire de Nijni-Novgorod. Je sais que son association fait beaucoup pour les gosses de Nijni-Novgorod et de toute la Russie. J’ai pensé que je pouvais apporter mon obole, et en participant à cette course je pourrai réunir des fonds qui seront reversés à son organisation caritative. Puis, selon moi, c’est une belle opportunité de courir tous ensemble, de recevoir beaucoup d’émotions positives et de rencontrer des personnes remarquables. Il me semble que c’est bien !
-Et tous ceux qui en ont envie peuvent participer à cette course ?
-Eh bien, certes, il faut s’être un peu préparé physiquement. Il faut également, au préalable, avoir obtenu un certificat du médecin traitant et avoir contacté l’organisation caritative. Je n’avais encore jamais participé à de tels événements, je n’ai jamais couru plus de 12,5 kilomètres, mais j’espère aujourd’hui aller jusqu’au bout de ce semi marathon. D’habitude, Natalia court également avec les autres, elle participe, mais cette fois, à cause de sa grossesse, je ne pense pas que le médecin lui en a donné l’autorisation.
Ici, il y a beaucoup d’équipes qui participent au semi marathon : « la Croix rouge », « Médecins sans frontières », vous pouvez choisir pour quelle équipe vous voulez courir. Je me sens plus proche de l’association « les Cœurs nus » car elle fait quelque chose pour les enfants en Russie. Malheureusement, cette pratique n’est pas très répandue chez nous, alors qu’en Angleterre par exemple, c’est la norme : tu lances des appels, tu recueilles de l’argent pour des associations et tu organises des actions caritatives à l’aide de tes amis et des réseaux sociaux. »

 

От Натальи Водяновой для читателей Русского Очевидца. Photo: Anna Baydova

 

К слову, зарегистрировавшись через интернет и собрав все нужные справки, не обязательно бежать в команде какой-то организации или фонда, можно просто попробовать свои силы на дистанции, пролегающей по живописным местам Парижа — от Венсенского замка через Бастилию до Отель де вилль и обратно. Никто же не запрещает совмещать приятное с полезным…

К месту старта вместе с командой фонда « Обнаженные сердца » шла и сама Наталья Водянова. По дороге она позировала всем желающим, фотографировалась с детьми и даже написала пару слов на память читателям « Русского очевидца ».

 D’ailleurs, une fois inscrit sur Internet et après avoir obtenu tous les certificats demandés, il n’est pas obligatoire de courir pour l’équipe d’une association. On peut simplement tester ses capacités en course à pied en passant par les lieux pittoresques de Paris : du Château de Vincennes à l’Hôtel de Ville en passant par la Bastille et inversement. Personne n’interdit de joindre l’utile à l’agréable…
Vers le lieu de départ de la course se trouve Natalia Vodianova en personne, qui est venue avec l’équipe de l’association « les Cœurs nus ». En même temps, elle posait avec tous ceux qui le voulaient, se faisait photographier avec des enfants et a même écrit quelques mots à l’intention des lecteurs de « l’Observateur russe ».

 

 

Страничка фонда « Обнаженные сердца » в итнернете http://www.nakedheart.org/ru/

Site Internet de l’association caritative « les Cœurs nus » : http://www.nakedheart.org/ru/

2 комментария

  1. Дмитриева Мария:

    Совершенно незабываемые впечатления, масса положительных эмоций, встреча с замечательными людьми и возможность сделать что-то доброе!

    Сбор средств на обучающий отдых для детей и подростков с нарушениями развития все еще продолжается: http:!//www.justgiving.com/Maria-Dmitrieva

    Возможно, кому-то из ваших знакомых очень важна эта информация. Поделитесь ей! И они смогут отправиться со своими малышами в летние лагеря!

  2. Елена:

    Маша, ты — настоящий молодец!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)