Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
понедельник, 15 октября 2018
понедельник, 15 октября 2018

Баллада о евроремонте

Кира САПГИР0:41, 9 мая 2011ПолитикаРаспечатать

Не подумайте, что пойдет рассказ об отделке жилища «под орех» где-нибудь на Петровке либо фазенды на Рублевке. Нет, речь здесь в буквальном смысле о «евроремонте», то бишь ремонте в Европе, а точнее — во Франции,

104-53_4dimagedoc

20 округ Парижа, квартал Бельвиль ©Paris Tourist office, photo Alain Potignon

в кондоминиуме, чье название — «доступное социальное жилище», HLM.

Общеизвестно, что жилищ этих во Франции определенно не хватает. Тому причина — бесконечный квартирный кризис. И попытка решить «проклятый квартирный вопрос» для семей, имеющих доход ниже определенного порога, — ахиллесова пята всех правительств Пятой республики. А найти частное недорогое жилье в Париже зачастую просто-напросто «невыполнимая миссия»: ведь по закону от 1983 г. зарплата потенциального жильца должна вчетверо превышать квартплату.

Тут-то и вступает в игру «государство-благодетель», предоставляющее жилье для малоимущих. Вот только этапы, связанные с его обретением, более всего напоминают военную кампанию, чья конечная цель — влиться в ряды «счастливчиков», обитателей социального жилья.

Сколько хлопот, усилий необходимо простому смертному, чтобы преодолеть бюрократические препоны на пути к этой жилплощади! Сколько нервов нужно потратить, сколько бумаг и прошений написать. Чтобы, наконец, после долгих лет тревог и надежд получить от государства вожделенный пропуск в социальный рай, чаще всего не в самом городе, а на периферии метрополии.

При этом помните: ваша анкета (будь она самая что ни на есть первоочередная) поступает во Французский социальный жилищный фонд, насчитывающий сегодня 4,9 миллиона квартир. Из них 53% принадлежат Государственному отделу застройки и распределения социальных жилищ (OPAC), 38% находится в собственности у различных акционерных обществ. А 7% составляют собственность обществ со смешанным частно-государственным капиталом.

В такие вот социальные частно-государственные хоромы попала и я.

— Вот, видите, все здесь в порядке: есть лифт, ванная, балкон! Заселяйтесь, добро пожаловать! — говорит мне глава концерна недвижимости, Группы «3F», осматривая вместе со мной однокомнатное социальное жилье, коим благородно наделила меня Национальная французская библиотека, где я тогда подвизалась.

Бетонное здание, построенное в годы правления французского президента Жоржа Помпиду, близ Центра искусств имени того же президента я сразу же окрестила «Улыбкой Корбюзье». Там квартиры странных очертаний. В моей, например, нет дверей, посредине царствует здоровенный санузел, а вся остальная жилплощадь его как бы обтекает со всех сторон. А отказаться нельзя. И не стоит при осмотре помещения высказывать разные там претензии — мол, ремонт нужен, либо что дом явно нуждается в ремонте. Не нравится — скатертью дорога.

И я остаюсь. Ничего, что у меня смог и уличная пыль за десятилетия въелись в стены; белый ковролин в моей спальне приобрел с годами торфяной оттенок, а в ванной вместо кафельной плитки стены оклеены полиэтиленовой пленкой цвета битума и антрацита! Зато тут лифт и ванная. А квартплату почти целиком берет на себя Социальная касса жилищных пособий (CAF), предоставляя т.н. APL (Aide personnalisée au logement) — индивидуальную ссуду на оплату квартиры. APL поступает прямиком в домоуправление — так проще. Дается жилищное пособие в зависимости от квартплаты, зарплаты (либо пособия по безработице), семейной ситуации, количества детей, ну и т.д.

Мой совет: подавайте прошение на жилищное пособие сразу же по вселении, иначе вы рискуете потерять деньги. APL вы начинаете получать месяц спустя после подачи заявления.


На флейте водосточных труб

Итак, в своем 35-метровом социальном «тереме» я собираюсь впервые принять ванну: пускаю воду, готовлюсь блаженствовать. Как бы не так! «Вода», как написал поэт Мартынов, «благоволила литься», а ванна не наполняется — слив беспрепятственно пропускает воду. Что ж, в таком случае использую принцип джакузи — оставляю открытым кран. Вода благоволила литься, и счет за нее, понятное дело, зашкаливает.

Внимание! В договоре обнадеживающий пункт: в социальном секторе починка сантехники производится за счет домоуправления, когда возраст означенной сантехники превышает 10 лет эксплуатации либо если оная изготовлена из материалов плохого качества. Мой случай! Возраст моих «удобств» — больше 35 лет, а водопроводные трубы из пластмассы, кажется, крошатся на куски при одном взгляде на них!


Время писать письма

Начинаю писать — простые и заказные — в сервисный отдел ЖЭКа «3F». После не то третьего, не то четвертого по счету ко мне является, наконец, управляющий.

— Да, мадам, так жить нельзя! — сочувственно произносит управляющий, оглядывая «удобства». — Но что делать? У группы нет средств!

Звоню в свою страховую компанию, прошу совета.

— Мы ничего не сможем сделать, — ответствует работник страховочной фемиды. — Это не наша епархия!

— Как это, не ваша епархия?! За что же я вам деньги плачу?

— За что? А чтобы вас, мадам, не выселили за отсутствием справки от нашей компании!


Социальная фарандола

Следующий этап — собеседование с социальным работником (assistant social). Направляюсь в районную мэрию.

— Мы ссуды не даем, но попробуйте обратиться в PACS...

Это еще что?! Уж не брачный ли контракт мне предлагают?! Да нет, тот PACS с этим просто тезки. Мой расшифровывается как «долгосрочная финансовая помощь на льготных условиях для ремонта жилища».

— Вот вам направление и список бумаг, — продолжает социальная работница. — Начинайте их собирать не откладывая. Ссуду вам дадут (если дадут) не раньше, чем через шесть месяцев.

Читаю список, и у меня темнеет в глазах! Поэтажный и поквартирный планы, справка из домоуправления «об органических неисправностях и аварийном состоянии моей сантехники» плюс мнение независимого эксперта. Плюс банковские счета за шесть месяцев, справка об оплате воды и электричества. Удостоверения личности. Справки о доходах. Налоговые декларации за последние три года!

— Учтите, — продолжает моя собеседница, — если PACS и даст вам ссуду, то в виде исключения. Ее, в основном, дают жильцам и владельцам частного сектора, а у вас социальное жилище.

И вдруг, видимо, сжалившись, социальная работница неожиданно добавляет:

— Вот что, напишите-ка в Санитарный контроль (Contrôle d'hygiène). Ну-ка, записывайте адрес:

Service technique de l'habitation 17, bd. Morland, Paris 4e.

— А они ответят? — спрашиваю я недоверчиво.

— Если не ответят, вот тогда-то уж мы вмешаемся всерьез!


Продолжение, увы, следует


32 комментария

  1. Э. Томский:

    Спасибо за советы! Интересно, чем все закончится? Желаем удачи в Вашей борьбе. Ваше дело правое, Вы победите!

  2. Виктория, Санкт-Петербург:

    Да! Хождение по бытовым мукам не имеет ни границ, ни национальности, ни срока давности... Удачи!

  3. Andrei, Parij, 12 maia 2011:

    Vsio prelestno : no, izvinite, pochemu je vam gosudarstvo ili parijskii munisipalitet doljny vydavat pochti besplatnoe jilische i k tomu je zanimatsia evo ustroistvom ? Za kakie osobennye uslugi ?

  4. Belosnezka:

    Takaj kvartirka stoit min 1200 evro v mesjaz,plus charges!A esli pokypat,to tysjach 400 evro (v etom rajone). A Vam darom dostalos! Esli chitat mezdy strok: Vasha problema segodnja-net normalnogo myzchiny rjadom,kotoryj i pochinit i pokrasit!

    No tyt yz tochno ni v kakie instanzii ne napishesh, poka takih ne pridymali!

  5. Кира:

    Talovy uslovija dogovora

  6. Bear:

    Вопрос Андрея любопытный. И, в принципе, указывает на социалистическое сознание. За налоги, которые мы платим государству, оно должно лишь обеспечивать нашу безопасность и быстрое прохождение административных бумаг. За налоги, которые мы платим местным органам, должен регулярно вывозиться мусор, обеспечиваться чистота территории, определенный минимум озеленения, помощь в организации детского досуга в период каникул (сам досуг мы, естественно, должны дополнительно оплачивать). И это все. Если уж муниципалитет дает почти бесплатное жилье, то его ремонтом, наверное, стоит озаботиться самому. Понятно, что женщине это сделать тяжелее, чем мужику. И, тем не менее, если потратить хотя бы половину тех усилий, которые тратятся на борьбу с администрацией, на поиски тех, кто проведет работы недорого, пусть без лицензии, пусть «в черную», но проведет, то, ей-Б-гу, ремонт заглушки в ванной обойдется дешевле, чем стоимость потерянной зря воды. Что никак не мешает параллельно требовать своих социальных прав, которые во Франции фантастически велики. Почти как в Советском союзе... Остается молиться, чтобы она не рухнула вслед за ним. Впрочем, в этом случае ее опередит Швеция. Это несколько утешает :)

  7. Лада:

    Согласна с Андреем: у меня государство забирает половину моего заработка на всякие хорошие дела. То, что остается — чуть выше среднего, но ни на какие пособия ни, тем более, жилье, я претендовать не могу — дескать, «богатая».

    Т.е., я плачу трижды — своим личным временем и здоровьем, чтобы заработать деньги, потом, когда их у меня отбирают, не спросив меня, согласна ли я, и, наконец, когда отказывают в любой помощи.

    Может, мне продать свое имущество, чтобы вам ремонт сделали ?

  8. penelopa:

    Полностью с Вами согласна, Лада!

    Плюс есть другая сторона медали. В нашей школе-"благополучной", нет ни учебников в классе, ни спортзала, да и оборудованной площадки для маленьких тоже, район у нас с частными домиками! Зато в районе HLM все это присутствует и новенькое «с иголочки»- мэрия социалистическая!

    Но все-же не тянет меня в их район, да и на своего ребенка, ремонт и прочие «булавки» я как-то сама заработаю!

    Или в крайнем случае есть свои две руки!

    P.S. Но то что мы с мужем работаем чтоб прокормить минимум парочку РМИстов, это правда обидно!

  9. Без имени:

    «Итак, в своем 35-метровом социальном «тереме» я собираюсь впервые принять ванну: пускаю воду, готовлюсь блаженствовать.»

    Странное предложение...

  10. Валентина:

    Нехорошо завидовать

  11. .Маша:

    Конечно, не каждому счастье привалит иметь сожителем слесаря-сантехника или маляра

  12. Bear:

    Penelopе

    «...район у нас с частными домиками! Зато в районе HLM все это присутствует и новенькое «с иголочки»- мэрия социалистическая! Но все-же не тянет меня в их район... P.S. Но то что мы с мужем работаем чтоб прокормить минимум парочку РМИстов, это правда обидно!»

    Madame,

    Вы просто почуствовали вкус свободы («вкус сырого мяса», как писал в свое время Джек Лондон), ибо Вы уже не хотите в социалистический рай, даже во французском изводе. Но окончательно Вы внутренне освободитесь только тогда, когда у Вас исчезнет чувство обиды.

    И пусть на каких-то неимущих уходит часть налогов (даже если многие из них банальные тунеядцы). Вы с мужем решаете Ваши проблемы, и дай Б-г Вам удачи. А ту часть Ваших налогов, за которую обидно, считайте просто данью за эту удачу, которой Вы добились сами.

  13. Кира - Андрею:

    А наградили меня 35-метровым соцжильем за такие услуги:

    работа журналиста в русскоязычной прессе всего мира; исследовательская работа во Французской национальной библиотеке над архивами Дягилева; там же — работа документалиста в сонорном фонде над коллекцией русских дисков на 78 оборотов(6000 штук), которые я целиком ввела в компьютерный каталог Билиотеки. Все это: благодаря дипломам Ин-яза(фр.фак), библиотечного ин-та , муз.училища и еще тому,что Франция предоставила мне статус политэмигранта.

    Vive la France!

  14. Без имени:

    «в русскоязычной прессе всего мира».

    Жаль, что не научились писать.

  15. Valentine:

    Человеку без имени. Может быть вы Киру не любите оттого, что к нее есть имя?

  16. Без имени:

    неа, мне по фиг, просто не нравятся такие странные фразы. Да вообще, как мадам тему подает. Зачем жаловаться и свои «услуги» выставлять? мне ближе имена penelopa или Bear, который пишет лучше некоторых писателей.

  17. Галина:

    Как же хорошо, что я живу в Германии и подобные ужасы проходят мимо, ибо что-что, а социальная система работает здесь отлично. Кран течет — позвонил в «домуправление» (хаусмастер — называется), на другой день пришел мужик и починил кран. Палестинские дети орут в обеденный перерыв под окнами — позвонил в домоуправлении, те их заставили замолчать (сама не могу утихомирить детей — палестинских или китайских, в Германии запрещено кричать на детей и делать им замечания — если это не ваши собственные) и т.д.

    Но Кира — женщина героическая, надеюсь, она выиграет сражение с французскими социальными службами,

  18. Bear:

    Кире Сапгир

    Chère madame,

    Боюсь, что Ваш ответ может ввести в заблуждение читателей. За заслуги, которые Вы перечислили, как и за дипломы, Франция коммунального жилья не дает в принципе. А дает его по доказанной бедности и после длительного стояния в очередях. Судя по тому, что Вы описали, Вы работали, скорее всего, по контракту («вакатером»; но могу и ошибаться), разбирая старые архивы и загоняя информацию в базы данных. Первая на русском языке определяется как работа архивиста (во Франции – документалиста), вторая – как работа библиографа. Я прекрасно знаю, о чем говорю, ибо 20 лет во Франции нас кормили именно такие работы (но уверяю Вас, никто нам квартир за это не предлагал). Плюс Вы подрабатывали журналистикой – эта именно та область, где Вы получили заслуженную известность, и вряд ли это кто-нибудь в состоянии оспорить. Но и за это квартир не предлагается. Однако в самом конце Вашего ответа есть ключевая фраза, которая все объясняет: «Франция предоставила мне статус политэмигранта». Это именно то, что дало Вам потенциальную возможность претендовать на социальное жилье. Другой вопрос, что организации, где Вы работали, были, видимо, довольны Вами и ходатайствовали о скорейшем (внеочередном или каком-либо другом) предоставлении Вам жилья. А, возможно, и сами имели какие-то лимиты. Но в любом случае, ключевым понятием были не Ваши заслуги, а Ваш статус, который получало подавляющее большинство эмигрантов III волны. Так уж случилось, что основную читательскую массу в данной ситуации составляют эмигранты IV волны, которые, в отличие от Вас, во Франции никакой помощи от государства не имеют (во всяком случае, до определенного момента в их интеграции). И поэтому складывается такое непонимание. Впрочем, стандартное для разных эмиграционных волн. Замечу, что в Германии для этноиммиграции (немецкой и еврейской) ситуация принципиально иная (впрочем, как в большинстве стран, где соблюдается принцип «крови» и «территории» для своей, локальной этноиммиграции).

  19. Valentine:

    Гопникам из Четвертой волны, попавшим сюда зайцем, квартира, ведомственная или государственная в принципе не светит, а все же они их имеют. Вот как? Поделились бы опытом.

  20. penelopa:

    Случайно наткнулась на Ваш Кира \"Рай для смертных\", тоже забавная статья!

  21. Без имени:

    После этих двух статей точно брошу платить налоги!

  22. Bear:

    «Valentine. Гопникам из Четвертой волны, попавшим сюда зайцем, квартира, ведомственная или государственная в принципе не светит, а все же они их имеют . Поделились бы опытом».

    Милейшая, называя «гопниками» (т.е., согласно словарю: «нищими, бродягами», «грабителями») целую группу своих соотечественников, Вы позволяете себе элементарно хамить, что недопустимо на подобном сайте. Правда, Вас извиняют Ваши явные проблемы с русским языком, и высекли Вы себя саму. «Гопник» – это обитатель и ведомственного (до революции), и государственного (после революции) жилья – у этого термина двойное происхождение. До революции это бродяга, обитавший в здании Городского Общества Призрения (ГОП) – располагалось в Питере на Лиговке у Московского вокзала. А после революции – Государственного Общежития Пролетариата (ГОП) – там же. «ГОПники» существовали на государственные пособия, а чего не хватало, добирали милостыней и воровством. Так что этот термин значительно ближе к тем, кто живет в государственных и ведомственных квартирах (вне зависимости от страны), чем в своих собственных или съемных, а также к тем, кто использует государственные пособия. Что еще никак не дает права называть гопником ныне кого-либо, кроме собственно бродяг и воров. Так как учить вежливости человека в Вашем возрасте (после 18 лет, во всяком случае) уже поздно (если родители не научили раньше), то можно порекомендовать хотя бы быть осторожней.

    Теперь по поводу «зайцев». Вы не хуже меня знаете, что те, кто приехал «зайцем», т.е. нелегально, во Франции не имеют будущего в принципе, и их пребывание здесь крайне коротко. А IV волну составляют люди, которые приехали на учебу, по исследовательским грантам, по контрактам или заключив брак, а также небольшое число тех, кто может претендовать на французское гражданство по рождению, – т.е. все совершенно легально (даже криминальная составляющая IV волны прибывает сюда легально – через покупку крупной недвижимости и создание различных фирм-прикрытий). И в отличие от представителей III волны, никто из них не имеет никаких пособий и помощи от государства(ср. с Вашей предыдущей их характеристикой), которое им враждебно, во всяком случае, до получения ими постоянных постов, а то и гражданства. Но после этого помощь как таковая уже перестает быть нужна.

    О просьбе «поделиться опытом». Я не уверен, что это Вам поможет, но попробую. Есть такое понятие как «работа»: по возможности, основная – легальная (ибо идет в учет стажа). Никогда не отказывайтесь от подработок. И еще: квалификация. Чем она выше, тем больше шансов получить хорошо оплачиваемую работу. Участвуйте в национальных конкурсах, добивайтесь известности в тех профессиональных кругах, где Вы хотите работать. Какие-нибудь 10 лет прыганья по льдинам – и Вы допрыгаете до берега. При этом не забывайте считать деньги: как бы Вам ни было паршиво, каждый месяц на Ваш сберегательный счет должна капать хоть какая-то сумма. Ну, а потом, дожидайтесь момента (скажем, кризиса), берите кредиты и решайте проблемы. И никогда нигде не просите халявы (пособий, жилья). Просите лишь искать Вам работу. Удачи, madame.

    Ну, а последнее, с надеждой: может быть Вы все-таки поучитесь вежливости, а? Хотя бы через силу. Это сильно Вам поможет.

  23. Лана:

    Bear, СПАСИБО.

  24. Без имени:

    Bear, Вы гений. Большое спасибо Вам!

    С уважением.

  25. Valentine:

    Гопники — , отморозки и паразиты на теле общества. Короче, Быдло.

  26. Bear:

    Любопытно, какое слово после тире вырезала модератор, все-таки решившись опубликовать вопль души этой дамы?

  27. Valentine:

    Бravo, Bear, bravo! Своих защищать надо

  28. Bear:

    Вы меня с кем-то путаете, милейшая. Я никого не защищаю, ибо я не адвокат, не журналист и не правозащитник (последние концентрировались именно в III волне). Я – исследователь. И уже в силу своих профессиональных интересов неплохо представляю психологические доминанты эмигрантов всех четырех волн (а если считать с «нулевой» – дореволюционной, то и пяти). Причем различных их групп, сложности в их взаимоотношениях, проблемы контакта волн и т.д. Вы для меня интересны, в первую очередь, как объект исследования, ведущий себя очень характерно. А к объекту исследования не должно быть эмоций (как у серпантолога) – иначе не напишешь ничего объективного. Посмотрите: я всего лишь поинтересовался информацией, вырезанной из данной Вами характеристики тем, кого Вы называете «Быдлом», причем с большой буквы. А Вы, посчитав, что это защита кого-то, кого Вы априорно настолько сильно не любите, что готовы их оскорблять за глаза, так стали выпрыгивать из шкурки, что очевидно: из Вашего текста было что вырезать.

    Но вот Ваше столь искреннее изъявление восторга, выразившееся в настоящей овации: «Бravo, Bear, bravo!», я принимаю и раскланиваюсь на публике перед опускающимся занавесом. Finita la comedia – Комедия окончена, занавес опущен, терратирум закрыт. И до следующего представления.

  29. Г. Вилкнский, Калининград:

    Bear, ежели бы вас не существовало, вас надо было выдумать. А вообще издание живое, перебранка смешная, но все же лучше обходиться без грубостей и перехода на личности.

  30. Без имени--Bear:

    Мы будем скучать по Вам, Bear, не сочтите за фривольность. Теперь, ждать новых статей г-жи Сапгир, станем с еще большим нетерпением. Фразу «браво, Bear, браво» просто украду. (как «грабитель»"четвертой волны")

    Занавес опущен, но, если можно, вопрос: Вы где-то написали, что у Вас несколько псевдонимов. Вы говорили о данном конкретном сайте, т.е. Вы хотели отметить, что у Вас именно здесь несколько псевдонимов? Вопрос задан тоже ради исследования (расследования), касающегося только комментариев. Спасибо.

  31. Bear:

    Отвечаю на конкретный вопрос уже перед закрытым занавесом: на этом сайте я использую лишь один псевдоним. Другими (например, «Кира Сапгир» или «Valentine», и пр.) не пользуюсь. Псевдонимы на то и псевдонимы, чтобы не столько скрывать, сколько представлять определенную маску (тип театра, в который играют отнюдь не только на сцене). Но, так и быть, один из них я еще раскрою – «Ours». Если это Вам поможет в Ваших изысканиях – я счастлив. А вот что касается Киры Александровны Сапгир (кстати, тоже псевдоним), то к этому человеку я испытываю глубочайшее уважение. В 80-е гг. это имя было почти что легендарным, как и у других журналистов, работавших в «Русской мысли». Другой вопрос, что со временем при ближайшем рассмотрении наши взгляды на некоторые из проблем оказались различными. Ну, так было бы удивительно, если бы они совпадали у двух творческих людей.

    А что касается комментария из любимого мною Кенигсберга, то я, похоже, повышаюсь в ранге :)

  32. Галина:

    У старца Паисия есть притча — мол, душу, возносящуюся на небо, можно сравнить с поездом — один экспрессом несется без остановок, а другой еле плетется, спотыкаясь на каждом полустанке. В него, с гиканьем и бранью, забирается всякая нечисть и беснуется, куражится внутри. Возникшая перепалка как раз-таки и напоминает подобную ситуацию: благородно дав по носу один раз не надо далее продолжать драку — давать повод для беснования. Поехали дальше. Вы просто говорите на разных языках и с разным уровнем осознания: один другого не поймет никогда!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)
 

По теме