Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
четверг, 26 апреля 2018
четверг, 26 апреля 2018

Безнаказанность создает угрозу праву на знание

0:45, 2 ноября 2016ПолитикаРаспечатать

2 ноября — Международный день борьбы с безнаказанностью за преступления против журналистов.

Послание Франка Ла Рю, заместителя Генерального директора ЮНЕСКО по вопросам коммуникации и информации.

За последнее десятилетие более 800 журналистов были убиты при исполнении служебного долга, но раскрыто было только 8% убийств.

Le 2 novembre est la Journée internationale de la fin de l’impunité pour les crimes commis contre des journalistes.
Message de Frank La Rue, Directeur Général Adjoint de l’UNESCO en charge de la Communication et de l’Information.

Au cours de la dernière décennie, plus de 800 journalistes ont été tués dans l’exercice de leur métier, et seulement 8% de ces cas ont été élucidés.

news-1713670_1280

Это официальные данные Генерального директора ЮНЕСКО, организации, в которую входят 195 государств—членов.

Оставшиеся 92% нераскрытых дела сигнализируют общественности об отсутствии защиты свободы самовыражения.

Эта цифра показывает, что общество не может обеспечить право на информацию.

Именно поэтому каждое государство должно принять соответствующие меры и взять на себя обязанность по расследованию преступлений против журналистов. Все правительства должны своевременно и обстоятельно действовать, если они хотят создать прецедент для других расследований.

Если мы допустим насилие в отношении журналистов в любой его форме, то тем самым позволим безнаказанности одержать верх.
Безнаказанность — это неспособность гарантировать торжество справедливости, и если безнаказанность царит в делах, связанных с насилием в отношении журналистов, а также правозащитников, то это становится причиной возникновения не просто одного, но многих других преступлений.

Именно эту мысль мы пытаемся донести 2 ноября, в Международный день борьбы с безнаказанностью за преступления против журналистов. Это важный день, когда мы не только чтим память всех тех, кто погиб при исполнении служебного долга, но и призываем к справедливости в рассмотрении дел, связанных с насилием и преследованием в отношении журналистов.

Все преследования журналистов должны быть устранены, в том числе произвольные аресты и словесные оскорбления.

Прекращение безнаказанности за все эти действия является самым главным шагом в сторону обеспечения безопасности журналистов.

Защита работников СМИ и обеспечение свободы прессы необходимо для развития общества, она также представляет важность для всех женщин и мужчин, поскольку позволяет им воспользоваться правом на доступ к информации. Их гражданским правом принимать участие в демократических процессах, их правом на развитие.

Это играет серьезную роль еще потому, что нам нужна свобода самовыражения, демократия и доступ к информации в качестве движущей силы, ведущей к более инклюзивному развитию. Вот почему в Целях в области устойчивого развития, принятых в прошлом году и согласованных со всеми государствами Организации Объединенных Наций, признается значимость цели 16.10, то есть потребности в обеспечении доступа «общественности к информации» как гарантии достижения всех семнадцати целей.

Журналистика — это то, что позволяет гражданам осуществить их право на осведомленность, право на знание, а также право привлекать к ответственности лиц, облеченных властью.

Каждый раз, когда журналисты подвергаются нападениям, угрозам, преследованиям либо погибают, а дело не передается в судопроизводство, это порождает еще большее насилие. Каждый раз, когда журналист, ставший жертвой злодеяния, не находит справедливости в суде, это подстрекает нападавших к совершению дальнейших преступлений.

2 ноября отмечается годовщина со дня убийства двух французских журналистов в Мали в 2013 году. За четыре года до этого более 30 журналистов были убиты на Филиппинах во время резни в Магинданао, которая считается крупнейшим целенаправленным убийством журналистов за всю историю. Это дело так и не было раскрыто.

Желая помочь обеспечить справедливость в отношении журналистов, ЮНЕСКО сотрудничает с судебными органами по всему миру, чтобы донести до них важность раскрываемости дел, связанных с убийством журналистов.

Кроме того, ЮНЕСКО взаимодействует со СМИ, правительствами и группами гражданского общества, чтобы привлечь внимание к этой проблеме. Соответствующие меры приняты ООН в форме Плана действий Организации Объединенных Наций по безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, который призывает устанавливать широкие партнерские связи между заинтересованными лицами. Эта инициатива получила одобрение в резолюции Генеральной Ассамблеи ООН от 18 декабря 2013 года.

День 2 ноября — это призыв к справедливости и борьбе за безопасность журналистов, чтобы положить конец безнаказанности. Это день, когда можно призвать правительства к ответу по делам убитых журналистов, а также создать системам правосудия условия для своевременного и эффективного проведения расследования преступлений, совершенных против журналистов.

Искоренение безнаказанности за нападения на журналистов имеет основополагающее значение для свободного выражения мнений, прав человека и доступа общественности к информации. Это то, к чему должен призывать каждый из нас.

Il s’agit ici des chiffres de la Directrice Générale de l’UNESCO, une organisation comptant 195 États membres.
Le 92% des cas non élucidés renseigne le public que la liberté d’expression n’est pas protégée.

Il leur renseigne que la société ne peut garantir leur droit à l’information.

C’est pourquoi chaque Gouvernement doit assumer sa responsabilité d’enquêter sur les crimes commis contre des journalistes. Chaque gouvernement doit intervenir à temps et à fond, s’il doit créer un précédent pour les autres cas.

Si nous tolérons toute forme de violence à l’encontre des journalistes, nous laissons régner l’impunité.
L’impunité est le défaut de garantir la justice et lorsque l’impunité prévaut dans des cas de violences aussi bien contre des journalistes que contre les défenseurs des droits de l’homme, c’est une invitation à la survenance non d’un seul, mais de beaucoup plus de cas.

C’est le message que nous diffusons le 2 novembre, la Journée internationale de la fin de l’impunité pour les crimes commis contre des journalistes. C’est une journée importante, non seulement pour commémorer et honorer tous ceux qui ont trouvé la mort dans l’exercice de leurs fonctions, mais aussi pour lancer un appel pour la justice dans des cas de violence et de harcèlement contre des journalistes.

Le harcèlement contre des journalistes sous toutes ses formes doit être rejeté, y compris les arrestations arbitraires et l’intimidation verbale. Mettre fin à l’impunité portant sur tous ces actes constitue le pas le plus important pour assurer la sécurité des journalistes.

Protéger les journalistes et garantir une presse libre est essentiel pour le développement des sociétés et important pour chaque femme et homme d’exercer leur droit d’accès à l’information, leur droit de participer à titre de citoyens en démocratie, et de travailler pour le droit au développement.

Ceci est important parce que nous avons besoin de la liberté d’expression, de la démocratie et de l’accès à l’information pour relancer un développement durable plus inclusif. Voilà pourquoi les Objectifs de développement durable, convenus l’année passée par tous les États aux Nations Unies, ont consacré en l’objectif 16.10 la nécessité de garantir leur « accès du public à l’information » pour garantir l’atteinte des 17 objectifs.

Le journalisme c’est ce qui permet aux citoyens d’exercer leur droit de s’informer, leur droit de savoir et leur droit de s’assurer l’obligation de leurs dirigeants à rendre compte.

Chaque fois qu’un journaliste fait l’objet d’une agression, menace, assassinat ou harcèlement et que l’affaire n’est pas enquêtée, c’est une invitation à davantage de violences. Chaque fois que la justice n’est pas rendue à un journaliste qui a été victime, cela enhardit l’agresseur à continuer.

La date du 2 novembre est l’anniversaire du meurtre de deux journalistes français au Mali en 2013. Quatre ans plus tôt, plus de 30 journalistes ont été assassinés dans le massacre de Maguindanao aux Philippines, ce qui a été l’attentat qui a fait le plus de morts en une fois. Aucun des deux cas n’a été élucidé.

Pour aider à obtenir la justice pour les journalistes, l’UNESCO travaille avec les systèmes judiciaires à travers le monde, en vue de leur les sensibiliser à l’importance des cas où des journalistes sont tués.
UNESCO s’associe également à des médias, des gouvernements, des groupes de la société civile pour également sensibiliser à ce sujet.
Cette action est portée par le Plan d’action des Nations Unies sur la sécurité des journalistes et la question de l’impunité, qui appelle à des partenariats élargis entre parties intéressées et a été salué par la Résolution de l’Assemblée Générale des Nations Unies du 18 décembre 2013.

Le 2 novembre est un jour pour lancer un appel pour la justice, pour lutter pour la sécurité des journalistes et pour mettre fin à l’impunité. Il s’agit d’un jour pour inviter les gouvernements à réagir face à des cas des journalistes tués, et d’encourager les systèmes judiciaires à mener des enquêtes opportunes et efficaces sur les crimes commis contre des journalistes.

Eradiquer l’impunité des attaques des journalistes est fondamental pour la liberté, les droits de l’homme et l’accès du public à l’information. C’est ce à quoi tout le monde devrait lancer un appel.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)