Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
четверг, 23 ноября 2017
четверг, 23 ноября 2017

«Безопасные селфи» во французской прессе

Анна Байдова 0:01, 25 июля 2015ПолитикаРаспечатать
Видео и фото из России уже не первый год развлекают мировое интернет-сообщество. Странные свадебные фотографии, бассейн, организованный прямо в квартире обычной многоэтажки, смешные случаи на дороге, снятые при помощи автомобильных видеорегистраторов. Благодаря этим подборкам русские приобрели еще и славу бесшабашных сорвиголов, порой чуждых здравому смыслу и чувству меры.
Ce n’est pas la première fois que des photos et vidéos de Russie divertissent la communauté internet mondiale. Des photos de mariage étonnantes, une piscine improvisée dans l’appartement d’un immeuble ordinaire, situations cocasses sur les routes filmées à l’aide d’enregistreurs vidéos automobiles. Grâce à ces sélections, les russes ont acquis une réputation de têtes brûlées sans foi ni loi, auxquels bon sens et sentiment de la mesure sont parfois étrangers.

 selfie 1

Еще одним поводом для шуток теперь стала недавно выпущенная МВД России памятка о безопасных селфи. Селфи, а иначе говоря, фотографический автопортрет – явление относительно недавнее. Оно получило особенное развитие с распространением гаджетов со встроенными фотокамерами. В последние годы явление распространилось настолько широко, что слово «selfie» было даже официально признано главным словом 2013 года.

Затем последовали предложения признать чрезмерное увлечение автопортретами психическим заболеванием. Теперь же оказалось, что селфи несут еще и смертельную опасность.

Молодые люди, увлекающиеся экстремальными видами спорта, а также любящие пощекотать себе нервы опасными занятиями вроде поездок на крышах поездов и подъемов на высотные здания без страховки, тоже не брезгуют селфи. Желая похвалиться своими подвигами они, рискуя жизнью, фотографируются на мобильные телефоны. В таких условиях секундное ослабление внимания может стоить жизни. Это же касается селфи, сделанных за рулем автомобиля, и в прочих ситуациях, требующих повышенного внимания. Впрочем, волна несчастных случаев, связанных с беспечностью любителей автопортретов, в последние годы охватила не только Россию.

Памятка о безопасных селфи вызвала большой резонанс в обществе, и даже французское издание Le Figaro посвятило ей статью.

Цитируемые Le Figaro случаи опасных селфи и правда пугающие: девушка застрелилась, фотографируясь с оружием в руках, где-то на Урале двое ребят подорвались на гранате, которую они взяли в руки ради «крутого селфи». Все это как нельзя лучше вписывается в образ бесшабашных и странных русских.

Не отстает от Figaro и ежедневное издание 20 minutes. Цитируя помощника главы МВД Елену Алексееву, оно пишет, что «погоня за «лайками» может стоить жизни». Французский отдел Euronews, в свою очередь, не поленился и сделал краткий перевод памятки.

Впрочем, данная новость, кажется, так и осталась в разряде курьезов. Возможно, этому способствует и немного шутливый тон брошюры: « Селфи на трассе – можешь не успеть кликнуть!» — гласит одна из надписей. Но больше всего в новой памятке МВД удивляет, конечно, не привлечение внимания молодых людей к вопросам безопасности, а перечисленные в ней случаи «опасных селфи».

Кажется, будто кататься на крышах поездов, взбираться на высотные здания, ходить по железнодорожным путям, держать в руках оружие – в порядке вещей, а вот фотографировать себя в подобной ситуации – затея действительно опасная.

В общем, пока МВД призывает молодое поколение выбирать безопасные селфи, французская пресса, кажется, недоумевает, а не шутка ли все это. Хорошо, что они не знают, что год назад Роспотребнадзор уже предупреждал об опасности селфи. Но на этот раз речь шла о распространении педикулеза среди подростков. Мол, соприкосновение головами для совместного фото способствует распространению вшей.

Вот такие вот опасности современной цивилизации. Интересно, как бы отнеслись к селфи Дюрер, Рембрандт и Ван Гог?

Une circulaire, éditée récemment par le ministère des affaires intérieures russes, et ayant pour objet les selfies « dangereux », a ainsi servi de prétexte à de nouvelles plaisanteries. Le selfi ou portrait photographique, est un phénomène relativement récent. Il a connu un développement tout particulier avec la généralisation d’appareils munis de photocaméras Ces dernières années, le phénomène s’est tellement répandu, que le mot « selfi » a été officiellement reconnu mot de l’année 2013.

Par la suite, des propositions se sont élevées visant à qualifier le recours excessif au selfi de désordre psychologique. Aujourd’hui, il s’avère que les selfies présentent également un danger de mort.

Jeunes accros du sport extrême mais également amateurs de sensations fortes s’adonnant à des pratiques dangereuses, telles que voyager sur le toit d’un train ou tenter l’ascension des plus hauts bâtiments sans assurage, ne boudent pas eux non plus les selfies. Désirant faire montre de leurs exploits, ces derniers risquent leur vie en se prenant en photo sur leur téléphone. Dans de telles conditions, relâcher son attention, ne serait-ce qu’une seconde, peut coûter la vie. Cela concerne également les selfies faits au volant, comme dans d’autres situations qui exigent une concentration accrue. Au demeurant, la Russie n’est pas la seule à avoir été touchée par la vague d’incidents fâcheux dûs à l’insouciance des amateurs d’autoportraits.

La circulaire sur les selfies dangereux a connu une grande résonnance dans la société et même le quotidien français Le Figaro lui a consacré un article.

Les incidents à attribuer aux selfies dangereux cités par le Figaro sont à dire vrai effrayants : une jeune fille s’est tiré une balle dans la tête en se prenant en photo arme à la main, dans la région de l’Oural deux jeunes garçons ont explosé avec la grenade qu’ils tenaient à la main pour un « selfi fun ». Tout cela s’inscrit on ne peut mieux dans l’image du russe casse-cou et extravagant. Le quotidien 20 minutes n’est pas en reste, et s’empare de l’information à la suite du Figaro. Le quotidien, citant l’adjoint du ministre des affaires intérieures, écrit que « la chasse aux « like » peut couter la vie ». De son côté, le bureau français d’Euronews n’a pas chômé, traduisant partiellement la circulaire.

D’ailleurs, il semblerait que la nouvelle en soit restée au rang de « faits curieux ». Il est probable qu’y contribue le ton plaisantin de la brochure : « selfi sur la voie. Tu peux ne pas avoir le temps de cliquer !”, martèle l’une des inscriptions. Mais ce qui surprend le plus dans la circulaire du ministère, ce n’est pas l’appel à la prudence à l’adresse des jeunes en matière de sécurité, mais bien les nombreux incidents recensés relatifs aux « selfies dangereux ».

Comme si, voyager sur le toit d’un train, escalader de hauts monuments, marcher sur les voies ferroviaires, tenir une arme en main étaient dans l’ordre des choses quand se prendre en photo dans une telle situation était une entreprise vraiment dangereuse.

En définitive, pendant que le ministère des affaires intérieures appelle la jeune génération à faire le choix des selfies « sans danger », la presse française semble-t-il, s’interroge, n’est-ce une plaisanterie que tout cela ? Heureusement, ils ignorent qu’il y a un an, le Rospotrebnadzor (service fédéral de protection des droits des consommateurs et du bien-être de l’humanité) avait déjà mis en garde contre la dangerosité des selfies. Mais cette fois-ci, il était question de la progression de la pédiculose chez les jeunes. Le contact des têtes lors de photos de groupe favoriserait, paraît-il, la diffusion des poux.

Voici donc les dangers de la société contemporaine. A se demander ce qu’auraient pensé des selfies Dürer, Rembrandt et Van Gogh.

1 комментарий

  1. Бам:

    Слышали о законе Дарвина? Так вот селфи-это он! Не мешайте природе

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)