Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
воскресенье, 22 апреля 2018
воскресенье, 22 апреля 2018

Фиаско с Goodyear, или мелодрама в трех актах

Евгений ЗАГРЕБНОВ0:36, 25 февраля 2013ПолитикаРаспечатать


Отказ главы компании Titan выкупать завод в Амьене спровоцировал перепалку между американской и французской стороной.

Не успели улечься страсти вокруг остановки закрытия завода металлургической корпорации ArcelorMittal в Лотарингии, как владелец производства Goodyear Tire & Ruber Co в Амьене, заявил о закрытии предприятия. Американская компания Titan уже несколько лет ведет переговоры о покупке завода, но они так и не увенчались успехом из-за нежелания профсоюзов сокращать рабочие места. Всего 1173 человек работают на заводе. Известный своей прямотой, руководитель Titan Морис Тейлор (Maurice Taylor) попытался объяснить французам, почему сделка не удалась. Но наткнулся на критику в свой адрес со стороны министра восстановления производства Арно Монтебура (Arnaud Montebourg) и профсоюзов.

Le refus du PDG de Titan de reprendre le site d'Amiens a provoqué des échanges virulents entre le repreneur potentiel, le ministre français et les syndicats.


A peine les passions se sont calmées autour de la menace de fermeture de l'usine sidérurgique d'ArcelorMittal en Loraine, que le propriétaire du site de Goodyear Tire & Co Ruber à Amiens a également annoncé qu'il jette l'éponge. La société américaine Titan a mené des négociations sur la reprise de l'usine pendant plusieurs années, mais en vain, les syndicats étant réticents à un plan de départs volontaires. En tout 1173 employés travaillent sur ce site. Connu pour son franc-parler, le patron de Titan Maurice Taylor a tenté d'expliquer au gouvernement français pourquoi la reprise n'a pas pu avoir lieu. Mais il s'est heurté à de vives critiques de la part du ministre de redressement productif Arnaud Montebourg et des syndicats.


goodyear-tyre


Глава Titan считает работников Goodyear бездельниками, профсоюзы сомневаются в его психическом здоровье

19 февраля экономическая газета Les Echos опубликовала письмо, в котором Морис Тейлор, гендиректор компании Titan, в резкой форме критикует французских работников Goodyear.


« Вы хотите, чтобы Titan начал переговоры. Вы думаете, что мы настолько глупы? (...) Я был на вашем заводе. Французские рабочие много получают, а работают три часа. Я сделал замечание профсоюзам. Они мне сказали, что так это происходит во Франции! », — пишет Тейлор, сравнивая ситуацию с Китаем, где рабочие получают меньшую зарплату и это не влияет на их продуктивность.

Выступая 20 февраля на радио Europe 1, представитель профсоюза CGT Микаэль Малле (Michaël Mallet) счел обвинения Тейлора в свой адрес оскорбительными. «Слова руководителя этой компании попахивают психиатрической лечебницей», — намекнул Малле, добавив, что профсоюз собирается подать на гендиректора Titan в суд. «И хорошо, что он не выкупил производство. С ним бы мы потонули быстрее!», — заключает он.


Монтебур: Тейлор ничего не понимает в ситуации

20 февраля вечером министр восстановления производства Арно Монтебур написал ответ Морису Тейлору , в котором заявляет, что экстремизм и оскорбления американского магната в его письме «свидетельствуют о полном непонимании экономической привлекательности Франции». Министр добавляет, что преимущество французской рабочей силы — это «качество и умение», которые вкладываются в продукцию made in France.


В тот же день газета Фигаро связалась с главой Titan и он поставил все точки над « i ». В небольшом интервью Тейлор поясняет, что никого лично оскорблять не хотел. «Если бы французы работали по-настоящему, то они были бы так же конкурентоспособны, а, может даже больше, чем индусы и китайцы. Проблема в том, что французы обходятся дорого из-за социальных выплат».

Тейлор отвечает Монтебуру: «Вы и ваше правительство — экстремисты»

Между тем, 21 февраля эпистолярный дуэт получает продолжение.

« Экстремисты — это ваше правительство и его незнание как создать предприятие», — пишет американский магнат, отвечая на письмо французского министра от 20 февраля. «Для того, чтобы получать зарплату за семь часов работы, нужно проработать как минимум шесть. Почему во Франции такой высокий уровень безработицы? Это из-за вашей политики, господин Монтебур», — добавляет Тейлор.


Впервые за все это время, на критику предпринимателя в четверг отреагировал официальный Вашингтон. « Это больше напоминает перепалку между двумя частными лицами», — заявила официальный представитель Госдепартамента США Виктория Нуланд. «Напоминаю, что наши отношения с Францией глубоки. Многие американские предприятия успешно ведут бизнес с Францией, и французские — с США».

Le patron de Titan critique les ouvriers français pour leur fainéantise, les syndicats doutent de son état mental


Le 19 février, le quotidien économique Les Echos a publié une lettre, dans laquelle Maurice Taylor, le PDG de la société Titan critique les employés du site français Goodyear.


« Vous voulez que Titan démarre une discussion. Vous pensez que nous sommes si stupides que ça ? (...) J'ai visité cette usine. Les salariés français touchent des salaires élevés alors qu'ils ne travaillent que trois heures. Je l'ai dit en face aux syndicats français. Ils m'ont répondu que c'était comme ça en France », s'indigne Taylor, en comparant la situation avec la Chine, où les ouvriers touchent des salaires beaucoup moins importants, et cela n'impacte pas leur productivité.


S'exprimant au micro de la radio Europe 1 le 20 février, le délégué de la CGT Michaël Mallet a jugé les propos du PDG de Titan d'insultants. « Cette lettre envoie un signal fort que ce dirigeant est plus près d'un asile psychiatrique que de pouvoir tenir les rênes d'une multinationale », a indiqué le délégué, ajoutant que la CGT compte porter plainte.


« Heureusement qu'il n'ait pas repris la production, à cause de lui, nous aurions sombré plus vite ! », enfonce-t-il le clou.


Montebourg : Taylor ne comprend rien à la situation

Le 20 février au soir, Arnaud Montebourg a envoyé une réponse à Maurice Taylor, dans laquelle il affirme que l'extrémisme et les insultes contenus dans la lettre du magnat américain « témoignent de l'ignorance de ce qu'est notre pays, de ses solides atouts ».

Montebourg ajoute que l'avantage de la main d'œuvre française — c'est la qualité et le savoir-faire, qui s'inscrivent dans le concept du made in France.

Le même jour, Le Figaro a contacté le patron de Titan qui a mis tous les points sur les « i » dans une interview spéciale. Taylor explique qu'il ne voulait vexer personne. « Si les ouvriers français travaillaient, ils seraient plus compétitifs que les Indiens ou les Chinois. Le problème est que les Français sont trop chers notamment à cause de leurs avantages sociaux ».


Taylor répond à Montebourg : « L'extrémiste — c'est votre gouvernement »

Cependant, le 21 février, le duel épistolaire obtient une suite.


« L'extrémiste — c'est votre gouvernement et son manque de connaissance en manière de gestion d'une entreprise », écrit le magnat américain en réponse à la lettre du ministre français datant du 20 février. « Nous avons juste dit que si on voulait être payé pour sept heures de travail, il fallait en travailler au moins six (...) Pourquoi en France le chômage est si élevé? C'est à cause de la politique de votre gouvernement, Monsieur », ajoute Taylor.

Washington a réagi aux critiques de l'homme d'affaires jeudi. « Cela ressemble à une affaire privée et non pas à une question entre deux gouvernements », a déclaré la porte-parole du département d'Etat américain Victoria Nuland. « Vous connaissez nos relations avec la France, nos liens profonds. Beaucoup d'entreprises américaines réussissent en France, et beaucoup d'entreprises françaises réussissent aux Etats-Unis ».

1 комментарий

  1. Бам:

    Ох уж эти люди-вечно от них одни проблемы! То з/п им подай, то отпуск выпиши... Обед еще требуют.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)